複述與轉述技巧
基礎複述三步：聽全→排順序→講重點；轉述三轉：人稱轉（我→他）、時間轉（明天→翌日）、標點轉（引號沒有）——忠實原意，不要加鹽加醋。
- 複述三步：聽全、排順序、用自己的話講重點
- 轉述三轉：人稱、時間詞、標點
- 時間基準變，時間詞接著變：明天→翌日
文體小知識：複述是用自己的話忠實重講一段內容；轉述是將別人的話傳給第三者，人稱時間都要轉。這篇自撰教材用傳話情景教你兩種技巧。
§課文原文 Passage
1兩種本事常常給人混淆：複述和轉述。複述，是重講一段聽回來的內容——聽完一段廣播，把重點講給家人聽；轉述，是將某個人的話傳給第三者——阿明有話想告訴小欣，經你的口帶到。複述考你捉重點，轉述考你轉得準，兩樣都要求同一樣東西：忠實。
2先講複述，三步走。第一步，聽全——聽不清立刻問，不要猜；第二步，心裡排順序——什麼事、什麼時候、怎麼做，三點排好；第三步，用自己的話講重點——不要逐字背，逐字背容易斷片。舉個例子：播音說圖書館下星期一閉館一日，你複述就是：「下星期一圖書館閉館一日，要借書就要這個星期五之前。」——重點一個不少，句子是你自己的。
3轉述就要「三轉」。直述句：阿明說：「我明天要去圖書館。」第一轉，人稱：「我」變「他」；第二轉，標點：引號沒有了，改用逗號連接；第三轉，時間詞：這個最易錯——阿明說「明天」，是以他說話那日計；你如果第二日才轉述，「明天」已經過了氣，要變做「翌日」：阿明說他翌日要去圖書館。
4為什麼這麼執着忠實？玩過傳話遊戲就知：第一個人講「星期六早上九點在東門集合」，傳到第七個人，變了「星期日中午去東門」——時間錯了，地點沒有錯但人等了個半小時。傳話路上，加鹽加醋同漏關鍵資訊，是兩大兇手；一個將訊息吹漲，一個將訊息偷走。
5練習不必等考試，生活就是訓練場：聽一則新聞，講返給家人聽——練複述；老師有口信，帶給同學——練轉述。講完覆核三條問題：有沒有加了自己的猜測？有沒有漏了時間地點？人物事項齊不齊？三問全過，你就是信得過的傳話人。
1重點摘要 Summary
複述三步：聽全→排順序→講重點；轉述三轉：人稱轉（我→他）、時間轉（明天→翌日）、標點轉（引號沒有）——忠實原意，不要加鹽加醋。
2生字卡 Vocabulary
用自己的話忠實重講聽到的內容。
將某個人講的話傳給第三者知道。
直接引錄原話的句子，有引號：阿明說：「我去圖書館。」
講東西的角度：我（第一）、你（第二）、他（第三）——轉述要轉人稱。
表示時間的詞：今日、明天、翌日——轉述時基準變了，詞就要變。
準確照原樣，不加不減——複述轉述的第一原則。
講東西的次序和層次——先什麼後什麼排得清，人先聽得明。
加插原本沒有的內容，誇大渲染——傳話大忌。
故意或者不小心將原意講錯、講變樣。
3逐步講解 Steps
- 第一步：先聽全內容複述與轉述的第一關，是把內容聽全：時間、地點、事項與結果，聽不清楚便立即查問。正例：老師托你帶口信，你聽不清日期，馬上問：「老師，是星期四還是星期五？」當場確認。反例：不好意思發問，回家憑印象猜測，把星期四說成星期五，害全班白走一趟——訊息一出錯，責任便落在傳訊人身上。
- 第二步：心裏排順序複述之前，先在心裏把內容排好次序：什麼事、什麼時間、怎樣進行，三項依次想清楚。正例：複述一段廣播通知，先想「圖書館下星期一閉館一天」，再想「要借書須在本星期五之前」，次序井然。反例：想到什麼說什麼，先說結果後說原因，聽的人跟得辛苦，重點也容易散落。內容再豐富，沒有條理便傳達不到。
- 第三步：抓關鍵詞複述複述重點時要用自己的言語說出，不要逐字背誦：先抽取關鍵詞，再把關鍵詞串成通順的句子。正例：聽完播音通知，抽出「下星期一」「閉館一天」「星期五前借書」三個關鍵詞，串成一句完整的通知，重點一項不缺，句子完全是自己的。反例：硬背原句，背到一半忘了詞，後半段全部失落——逐字背誦既辛苦又脆弱，經不起一點緊張。
- 第四步：轉述改人稱轉述的第一轉是人稱與標點：直述句中的「我」要改為「他」，引號刪去，改用逗號連接。正例：阿明說：「我明天要去圖書館。」轉述為——阿明說他明天要去圖書館。反例：照原樣說「阿明說我明天要去圖書館」，人稱不轉，聽者以為要去的人是你，訊息完全走樣。人稱一轉、引號一刪，直述句便正式變成轉述句。
- 第五步：轉時間詞轉述的第二轉是時間詞，原則是：時間基準變了，時間詞跟着變。正例：阿明星期一早上說「明天去」，你星期一下午即時轉述，可以說「他明天去」；若是星期二才轉述，便要說「阿明說他翌日要去圖書館」。反例：到了星期二仍照說「阿明說他明天去」，聽者以為是星期三出發，日子全錯。轉述前先問自己：今天距離他說這句的那天有多遠？
- 第六步：覆核原意傳訊之前覆核三條問題：有沒有加入自己的猜測？有沒有遺漏時間、地點？人物與事項是否齊全？正例：轉述後默對一次——下午三時、到醫院探望婆婆、未能出席會議，三項俱在，才放心交代。反例：轉述時順手加一句「大概是他家裏有事吧」，猜測一出口，原意便被扭曲。傳訊的接力遊戲正是輸在這一點，差之毫釐，謬以千里。
5例題示範 Example
示範：阿明早上和你講：「我明天下午三點要去醫院探婆婆，沒有空開會。」第二日班長問你阿明為什麼沒有來，點轉述？
- 第一步：認直述句——有引號、有「我」，要轉成轉述句。
- 第二步：轉人稱——「我」變「他」。
- 第三步：轉時間——阿明說的「明天」，你第二日才講，要變「翌日」。
- 第四步：轉標點——引號沒有了，用逗號連接。
- 第五步：覆核——時間、事件、結果逐樣對。
- 答案：轉述句：「阿明說他翌日下午三點要去醫院探婆婆，沒有空開會。」三轉齊：人稱轉（我→他）、時間轉（明天→翌日，因為你第二日才轉述）、標點轉（引號沒有了，用逗號連接）。覆核原意：幾點（下午三點）、做什麼（去醫院探婆婆）、結果（沒有空開會），一個都不可以走樣——轉述忠實，才信得過。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1複述和轉述怎樣分？
Q2複述三步是什麼？
Q3轉述要轉哪三樣東西？
Q4「阿明說明天去」，你第二日才轉述，應該點講？
Q5傳話遊戲教會我們什麼？
8重點回顧 Recap
- 複述三步：聽全、排順序、用自己的話講重點
- 轉述三轉：人稱、時間詞、標點
- 時間基準變，時間詞接著變：明天→翌日
- 不加鹽加醋——猜測不是原話
- 傳話前自查：時間、地點、人物、事項四樣齊