复述与转述技巧
基础复述三步：听全→排顺序→讲重点；转述三转：人称转（我→他）、时间转（明天→翌日）、标点转（引号没有）——忠实原意，不要加盐加醋。
- 复述三步：听全、排顺序、用自己的话讲重点
- 转述三转：人称、时间词、标点
- 时间基准变，时间词接著变：明天→翌日
文体小知识：复述是用自己的话忠实重讲一段内容；转述是将别人的话传给第三者，人称时间都要转。这篇自撰教材用传话情景教你两种技巧。
§课文原文 Passage
1两种本事常常给人混淆：复述和转述。复述，是重讲一段听回来的内容——听完一段广播，把重点讲给家人听；转述，是将某个人的话传给第三者——阿明有话想告诉小欣，经你的口带到。复述考你捉重点，转述考你转得准，两样都要求同一样东西：忠实。
2先讲复述，三步走。第一步，听全——听不清立刻问，不要猜；第二步，心里排顺序——什么事、什么时候、怎么做，三点排好；第三步，用自己的话讲重点——不要逐字背，逐字背容易断片。举个例子：播音说图书馆下星期一闭馆一日，你复述就是：「下星期一图书馆闭馆一日，要借书就要这个星期五之前。」——重点一个不少，句子是你自己的。
3转述就要「三转」。直述句：阿明说：「我明天要去图书馆。」第一转，人称：「我」变「他」；第二转，标点：引号没有了，改用逗号连接；第三转，时间词：这个最易错——阿明说「明天」，是以他说话那日计；你如果第二日才转述，「明天」已经过了气，要变做「翌日」：阿明说他翌日要去图书馆。
4为什么这么执着忠实？玩过传话游戏就知：第一个人讲「星期六早上九点在东门集合」，传到第七个人，变了「星期日中午去东门」——时间错了，地点没有错但人等了个半小时。传话路上，加盐加醋同漏关键资讯，是两大凶手；一个将讯息吹涨，一个将讯息偷走。
5练习不必等考试，生活就是训练场：听一则新闻，讲返给家人听——练复述；老师有口信，带给同学——练转述。讲完覆核三条问题：有没有加了自己的猜测？有没有漏了时间地点？人物事项齐不齐？三问全过，你就是信得过的传话人。
1重点摘要 Summary
复述三步：听全→排顺序→讲重点；转述三转：人称转（我→他）、时间转（明天→翌日）、标点转（引号没有）——忠实原意，不要加盐加醋。
2生字卡 Vocabulary
用自己的话忠实重讲听到的内容。
将某个人讲的话传给第三者知道。
直接引录原话的句子，有引号：阿明说：「我去图书馆。」
讲东西的角度：我（第一）、你（第二）、他（第三）——转述要转人称。
表示时间的词：今日、明天、翌日——转述时基准变了，词就要变。
准确照原样，不加不减——复述转述的第一原则。
讲东西的次序和层次——先什么后什么排得清，人先听得明。
加插原本没有的内容，夸大渲染——传话大忌。
故意或者不小心将原意讲错、讲变样。
3逐步讲解 Steps
- 第一步：先听全内容复述与转述的第一关，是把内容听全：时间、地点、事项与结果，听不清楚便立即查问。正例：老师托你带口信，你听不清日期，马上问：「老师，是星期四还是星期五？」当场确认。反例：不好意思发问，回家凭印象猜测，把星期四说成星期五，害全班白走一趟——讯息一出错，责任便落在传讯人身上。
- 第二步：心里排顺序复述之前，先在心里把内容排好次序：什么事、什么时间、怎样进行，三项依次想清楚。正例：复述一段广播通知，先想「图书馆下星期一闭馆一天」，再想「要借书须在本星期五之前」，次序井然。反例：想到什么说什么，先说结果后说原因，听的人跟得辛苦，重点也容易散落。内容再丰富，没有条理便传达不到。
- 第三步：抓关键词复述复述重点时要用自己的言语说出，不要逐字背诵：先抽取关键词，再把关键词串成通顺的句子。正例：听完播音通知，抽出「下星期一」「闭馆一天」「星期五前借书」三个关键词，串成一句完整的通知，重点一项不缺，句子完全是自己的。反例：硬背原句，背到一半忘了词，后半段全部失落——逐字背诵既辛苦又脆弱，经不起一点紧张。
- 第四步：转述改人称转述的第一转是人称与标点：直述句中的「我」要改为「他」，引号删去，改用逗号连接。正例：阿明说：「我明天要去图书馆。」转述为——阿明说他明天要去图书馆。反例：照原样说「阿明说我明天要去图书馆」，人称不转，听者以为要去的人是你，讯息完全走样。人称一转、引号一删，直述句便正式变成转述句。
- 第五步：转时间词转述的第二转是时间词，原则是：时间基准变了，时间词跟着变。正例：阿明星期一早上说「明天去」，你星期一下午即时转述，可以说「他明天去」；若是星期二才转述，便要说「阿明说他翌日要去图书馆」。反例：到了星期二仍照说「阿明说他明天去」，听者以为是星期三出发，日子全错。转述前先问自己：今天距离他说这句的那天有多远？
- 第六步：覆核原意传讯之前覆核三条问题：有没有加入自己的猜测？有没有遗漏时间、地点？人物与事项是否齐全？正例：转述后默对一次——下午三时、到医院探望婆婆、未能出席会议，三项俱在，才放心交代。反例：转述时顺手加一句「大概是他家里有事吧」，猜测一出口，原意便被扭曲。传讯的接力游戏正是输在这一点，差之毫厘，谬以千里。
5例题示范 Example
示范：阿明早上和你讲：「我明天下午三点要去医院探婆婆，没有空开会。」第二日班长问你阿明为什么没有来，点转述？
- 第一步：认直述句——有引号、有「我」，要转成转述句。
- 第二步：转人称——「我」变「他」。
- 第三步：转时间——阿明说的「明天」，你第二日才讲，要变「翌日」。
- 第四步：转标点——引号没有了，用逗号连接。
- 第五步：覆核——时间、事件、结果逐样对。
- 答案：转述句：「阿明说他翌日下午三点要去医院探婆婆，没有空开会。」三转齐：人称转（我→他）、时间转（明天→翌日，因为你第二日才转述）、标点转（引号没有了，用逗号连接）。覆核原意：几点（下午三点）、做什么（去医院探婆婆）、结果（没有空开会），一个都不可以走样——转述忠实，才信得过。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1复述和转述怎样分？
Q2复述三步是什么？
Q3转述要转哪三样东西？
Q4「阿明说明天去」，你第二日才转述，应该点讲？
Q5传话游戏教会我们什么？
8重点回顾 Recap
- 复述三步：听全、排顺序、用自己的话讲重点
- 转述三转：人称、时间词、标点
- 时间基准变，时间词接著变：明天→翌日
- 不加盐加醋——猜测不是原话
- 传话前自查：时间、地点、人物、事项四样齐