课文十一《送杜少府之任蜀州》

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

王勃送别诗，慰勉友人。海内存知己，天涯若比邻。一扫送别悲酸，开阔豪迈，是唐诗送别名篇。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 首联：城阙辅三秦，风烟望五津语译：三秦大地护卫著长安城阙，遥望蜀地五津，只见风烟迷茫。讲解：首联点明送别地长安与赴任地蜀州，一近一远、一实一虚；「望」字把两地连系起来，望而不见，暗含离情。开笔从壮阔的地理格局写起，气象宏大，完全没有一般送别诗开篇即悲的局促，为全诗定下旷达的基调。
2. 颔联：与君离别意，同是宦游人语译：与你分别的心情一言难尽，因为你我同是离乡宦游之人。讲解：「同是」二字是此联关键——你为做官而离乡，我也为做官而漂泊，处境相同，故能彼此明白；惜别之情不靠哀伤字眼，而以同病相怜的共鸣传达。诗人把个人离愁放进「宦游人」的共同命运之中，不舍之意因此变得含蓄而深长。
3. 颈联：海内存知己，天涯若比邻语译：四海之内只要有知己在，即使远在天涯，也像近邻一样亲近。讲解：此联是全诗千古名句，以空间之「远」对比情谊之「近」：海内极言其广，天涯极言其远，知己之情却把距离完全消解。情感由颔联的含蓄共鸣一跃而为昂扬宣言，离愁至此化为豁达，境界全开，成为后世送别与寄远的经典语句。
4. 尾联：无为在歧路，儿女共沾巾语译：不要在分手的岔路口，像小儿女一样哭湿手巾。讲解：尾联以正面劝勉收结，紧承颈联的旷达——既然知己如近邻，又何须作儿女之态。「无为」二字带著体贴与幽默，把眼泪轻轻挡回去；全诗由头至尾没有一滴泪，以豁达代替悲酸，送别诗至此别开生面，余味隽永，情意尽在言外。
5. 写作手法：律诗格律与对仗本诗是五言律诗，四联八句，讲求平仄与对仗，中间颔、颈两联必须对仗工整：「与君离别意」对「同是宦游人」，语意流转自然；「海内存知己」对「天涯若比邻」尤见功力——海内对天涯、存对若、知己对比邻，字字相称而气脉流动，并无堆砌之感。格律的严整与情感的旷达互相配合，形式与内容浑然一体，是律诗写作的典范。
6. 主旨赏析：送别而不悲六朝以来，送别诗多写泪、写愁，格调悲酸；王勃此诗一扫旧习：首联以阔大景物开篇，颔联以共同处境拉近距离，颈联以知己之情突破空间限制，尾联以正面劝勉作结，全诗不见哀哭之态。这种清新壮阔、以友情超越离愁的写法，正是「初唐四杰」的精神气象，也是此诗千年传诵不衰的原因；答题时宜扣紧「旷达」与「真情」两个关键词。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

76 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 五言律诗四联：首、颔、颈、尾；中间两联要对仗。
• 首联由长安望蜀州，一近一远，开笔阔大，没有悲切气氛。
• 名句「海内存知己，天涯若比邻」：真友谊不受距离限制。
• 尾联正面劝勉「无为在歧路，儿女共沾巾」，全诗没有一滴泪。
• 一反送别诗悲酸传统，以旷达写深情，是王勃代表作。