課文十八《過秦論(節錄)》

進階

由秦孝公據崤函之固寫到始皇吞二周、制六合,勢不可擋;誰知一個斬木揭竿的陳涉一呼,天下響應,強秦速亡——結論只有一句:「仁義不施,而攻守之勢異也」。

適合:中二中國語文 · 單元:課文選讀 · 建議學習路徑第 18/47 課

學完呢課,你會識:
  • 「席捲—包舉—囊括」三連比喻,寫盡秦的野心。
  • 極盛(強秦)對極微(陳涉),對比越懸殊,結論越有力。
  • 結論一句收結:「仁義不施,而攻守之勢異也」——得天下靠武,守天下靠仁。
文體:古文(論)有聲朗讀

文體小知識:史論——西漢政論文代表作,鋪張渲染、氣勢磅礴,用一連串對比將結論逼出來。

作者
賈誼

賈誼(前200—前168),世稱賈生,西漢政論家、文學家。少年得志,官至太中大夫,後遭讒被貶長沙。政論氣勢縱橫,《過秦論》《治安策》《論積貯疏》均為傳世名篇。

中國語文Chinese Language

§課文原文 Passage

1秦孝公據崤函之固,擁雍州之地。

2君臣固守以窺周室,有席捲天下,包舉宇內,囊括四海之意。

3及至始皇,奮六世之餘烈,振長策而御宇內。

4吞二周而亡諸侯,履至尊而制六合。

5威振四海。

6於是廢先王之道,焚百家之言,以愚黔首。

7隳名城,殺豪傑;收天下之兵,聚之咸陽。

8銷鋒鑄鐻,以為金人十二,以弱天下之民。

9然陳涉瓮牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也。

10才能不及中人,非有仲尼、墨翟之賢,陶朱、猗頓之富。

11躡足行伍之間,而倔起阡陌之中。

12率疲弊之卒,將數百之眾,轉而攻秦。

13斬木為兵,揭竿為旗。

14天下雲集響應,贏糧而景從。

15山東豪俊遂並起而亡秦族矣。

16仁義不施,而攻守之勢異也。

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

秦孝公據崤函之固,擁雍州之地。

秦孝公佔據崤山、函谷關的險固地勢,擁有雍州的土地。

君臣固守以窺周室,有席捲天下,包舉宇內,囊括四海之意。

(秦孝公)君臣穩固地守着(本土),窺伺周王朝的政權,有席捲天下、包舉宇內、囊括四海的意圖。

及至始皇,奮六世之餘烈,振長策而御宇內。

到秦始皇的時候,他發揚六代祖宗遺留下來的功業,像揮動長鞭一樣駕馭天下。

吞二周而亡諸侯,履至尊而制六合。

吞併了東周和西周,消滅了各國諸侯,登上至高無上的天子之位,控制了天地四方。

威振四海。

(秦國)聲威震懾四海。

於是廢先王之道,焚百家之言,以愚黔首。

於是廢除先王的治世之道,焚燒諸子百家的著作,來使百姓愚昧無知。

隳名城,殺豪傑;收天下之兵,聚之咸陽。

毀壞高大的城牆,殺害英雄豪傑;收繳天下的兵器,集中到咸陽。

銷鋒鑄鐻,以為金人十二,以弱天下之民。

銷毀刀刃箭鏃,把它們熔鑄成十二個金人(銅人),來削弱天下百姓的反抗力量。

然陳涉瓮牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也。

然而陳涉不過是個用破甕做窗戶、用草繩繫門樞的窮人家的兒子,是個受僱耕種的僕隸出身的人,而且是個被徵發去戍邊的人。

才能不及中人,非有仲尼、墨翟之賢,陶朱、猗頓之富。

才能比不上普通的中等人,並沒有仲尼(孔子)、墨翟(墨子)那樣的賢德,也沒有陶朱(范蠡)、猗頓那樣的財富。

躡足行伍之間,而倔起阡陌之中。

(他)置身於戍卒的隊伍裏,從田野之間奮然興起。

率疲弊之卒,將數百之眾,轉而攻秦。

率領疲乏困頓的士兵,帶領幾百人的隊伍,轉身來攻打秦國。

斬木為兵,揭竿為旗。

砍下樹木充作兵器,舉起竹竿充作旗幟。

天下雲集響應,贏糧而景從。

天下人像雲一樣聚集起來響應他,許多人擔着糧食,像影子跟着身體一樣跟從他。

山東豪俊遂並起而亡秦族矣。

崤山以東的英雄豪傑於是一齊起事,消滅了秦朝的宗族。

仁義不施,而攻守之勢異也。

這是因為不施行仁義,而攻取天下和守住天下的形勢,已經完全不同了啊。

1重點摘要 Summary

由秦孝公據崤函之固寫到始皇吞二周、制六合,勢不可擋;誰知一個斬木揭竿的陳涉一呼,天下響應,強秦速亡——結論只有一句:「仁義不施,而攻守之勢異也」。

2生字卡 Vocabulary

崤
崤函之固短語

崤山和函谷關的險要地勢——秦的天然屏障。

窺
窺動詞

偷看、暗暗窺探——「窺周室」即暗中打東周天下的主意。

席
席捲、包舉、囊括三個比喻動詞

就像捲席、打包、裝袋這樣——一個不留,寫盡秦的野心。

餘
餘烈名詞

遺留下來的功業——「奮六世之餘烈」即吃前六代國君的老本。

六
六合名詞

天地四方,即整個天下——「制六合」即控制全天下。

黔
黔首名詞

百姓——平民以黑巾裹頭,故稱黔首;黔即黑色。

隳
隳動詞

毀壞——「隳名城」即拆毀名城。

瓮
瓮牖繩樞短語

用破甕做窗、草繩做門軸——寫陳涉家窮到極點。

氓
氓隸名詞

種田的和做奴僕的低下階層——陳涉的出身。

贏
贏糧而景從短語

擔着糧食就像影子一樣跟從——景通「影」,不是風景!

山
山東地名

崤山以東,即六國故地——不是今日的山東省!

3逐步講解 Steps

  1. 第一至二句:秦之崛起開篇「秦孝公據崤函之固,擁雍州之地」,先寫地理之利:據守崤山、函谷關的天險,坐擁雍州的土地;「君臣固守以窺周室」寫君臣穩守之餘更暗窺周室,野心已露。「席捲天下,包舉宇內,囊括四海之意」,以席、包、囊三個比喻性動詞排比連用,一氣呵成,寫出鯨吞天下的雄心層層升級,氣勢逼人,為全文極寫秦盛定下基調。DSE 常考排比與誇張的氣勢,以及「席捲」等詞的比喻意義。
  2. 第三至五句:始皇一統「及至始皇,奮六世之餘烈,振長策而御宇內」,始皇奮發前六代國君累積的功業,揮動長鞭駕馭天下;「吞二周而亡諸侯,履至尊而制六合。威振四海」,吞併東西二周、消滅各國諸侯,登上帝位而控制天下。「奮餘烈」「振長策」皆以形象筆法寫武力的繼承與揮灑;吞、亡、履、制一連串動詞短句,把統一進程寫得勢如破竹。「六合」即天地四方,代指天下。DSE 常考動詞連用的節奏感及誇張鋪陳的渲染效果。
  3. 第六至八句:暴政愚民「於是廢先王之道,焚百家之言,以愚黔首」,筆鋒一轉寫暴政:廢棄先王治道,焚燒諸子百家典籍,以愚弄百姓;「隳名城,殺豪傑;收天下之兵,聚之咸陽」,更毀壞名城、誅殺豪傑,收繳天下兵器,銷熔鑄成十二金人,目的在削弱天下的民力。「黔首」即百姓,「隳」是毀壞;連用兩個「以」字句,點明暴政旨在愚民弱民,與結尾「仁義不施」遙相呼應。DSE 常考暴政描寫與全文中心論點的關係。
  4. 第九至十句:陳涉之微「然陳涉瓮牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也」,一個「然」字急轉直下:陳涉只是破甕作窗、草繩繫門樞的貧家之子,是耕田僱工出身、被徵發戍邊的徒隸;「才能不及中人」,既無聖賢之德,亦無陶朱、猗頓般的巨富。作者從出身、身分、才能、財力各方面極力貶抑,排比句式層層下壓,把陳涉寫得微賤至極,正為下文以弱覆強的驚人結局作強烈對比。DSE 常考對比鋪墊的作用及「瓮牖繩樞」的語譯。
  5. 第十一至十二句:揭竿起義「躡足行伍之間,而倔起阡陌之中」,陳涉在軍伍之中悄然起步,於田畝之間突然崛起;「率疲弊之卒,將數百之眾,轉而攻秦。斬木為兵,揭竿為旗」,率領疲憊的士卒、區區數百人轉攻秦國,砍下樹木作兵器,舉起竹竿當旗幟。武器簡陋至極而膽氣沖天,「斬木為兵,揭竿為旗」已成描寫起義的經典名句;疲弊之卒對百萬秦師,反差驚心動魄。DSE 常考此二句的默寫,以及兵力、武器的懸殊對比如何論證主旨。
  6. 第十三至十五句:天下響應「天下雲集響應,贏糧而景從」,天下人如雲一般匯聚、如回聲一般應和,擔着糧食如影子一般跟從;雲、響、景三個比喻性狀語連用,寫出起義一呼百應、風起雲湧之勢;「贏糧」即擔負糧食,「景」通「影」,是必考通假字。最後「山東豪俊遂並起而亡秦族矣」,崤山以東的豪傑一齊起事,強大的秦朝就此覆滅——盛寫之秦竟亡於微賤的陳涉,對比至此收攏,發人深省。DSE 常考通假字「景」,以及比喻排比的磅礴氣勢。
  7. 末句:一語定論「仁義不施,而攻守之勢異也」收結全文:秦不施行仁義,而攻取天下與守住天下的形勢已經完全不同——奪取天下可以憑藉武力,守住天下必須依靠仁義。一句立論,如畫龍點睛,前面極寫秦之極盛、陳涉之極微、亡秦之迅速,全部對比的意義至此豁然解開;「攻守之勢異」五字尤見史家眼光。此句是全文中心論點,也是必背名句。DSE 常考中心論點的提煉、對比論證的整體設計,以及借古諷今的勸諫用意。

5例題示範 Example

節錄部分怎樣運用對比手法論證「仁義不施」是秦亡的原因?試加以分析。

  1. 第一步:找出秦之「極盛」——據崤函之固、奮六世之餘烈、吞二周制六合,寫到天下無敵。
  2. 第二步:找出陳涉之「極微」——瓮牖繩樞、氓隸之人、才能不及中人,幾十個字將他貶到塵土。
  3. 第三步:比較兩組差距——兵器:犀利大軍對「斬木為兵」;人數:百萬之師對「數百之眾」;但結局竟是強秦速亡。
  4. 第四步:問為什麼——武器、人力、才能樣樣輸,都反而贏,可見不是實力問題,而是民心向背。
  5. 第五步:收結句點題——「仁義不施,而攻守之勢異也」,對比的全部意義由這句解開。
  6. 答案:賈誼以極誇張的筆墨先寫秦之盛:據崤函之固、奮六世之餘烈,吞二周、制六合,威振四海;然後一個「然」字急轉,寫陳涉出身瓮牖繩樞、才能不及中人,率數百疲卒、斬木揭竿攻秦。兩者在地位、才能、兵器、兵力上差距懸殊,結局卻是「天下雲集響應……山東豪俊遂並起而亡秦族」。差距這麼大而結果這樣出人意表,正好逼出結論:秦亡不是因為敵人強大,而是「仁義不施,而攻守之勢異也」——得天下可以靠武力,守天下必須靠仁義。對比論證在這裡用得出神入化。

6常見錯誤 Mistakes

✗ 「山東豪俊」指今日山東省的豪傑
✓ 指崤山以東、六國故地的豪傑
✗ 「贏糧而景從」的「景」解作風景
✓ 景通「影」——好像影子那樣跟從
✗ 「斬木為兵」的「兵」解作士兵
✓ 解作兵器——斬樹枝做武器
✗ 「黔首」是一個姓氏
✓ 指百姓——平民以黑巾裹頭,黔即黑色
✗ 「奮六世之餘烈」即秦始皇一朝有六位皇帝
✓ 指孝公以來六代國君累積的功業,始皇是收成那個

76 題快測 Quick check

Q1《過秦論》的作者是誰?

Q2全文的中心論點是哪一句?

Q3「席捲天下,包舉宇內,囊括四海」用了什麼手法?

Q4「瓮牖繩樞」寫陳涉什麼特點?

Q5「天下雲集響應,贏糧而景從」寫出什麼?

Q6「山東豪俊」的「山東」指哪裡?

8重點回顧 Recap

  • 「席捲—包舉—囊括」三連比喻,寫盡秦的野心。
  • 極盛(強秦)對極微(陳涉),對比越懸殊,結論越有力。
  • 結論一句收結:「仁義不施,而攻守之勢異也」——得天下靠武,守天下靠仁。
  • 重點字詞:景=通影、兵=兵器、黔首=百姓、山東=崤山以東。
  • 本篇是漢初總結秦亡教訓、勸漢室行仁政的名文。

同級其他科

同一科其他級別