課文十四《長干行》
基礎由「郎騎竹馬來，繞床弄青梅」的兩小無猜，到嫁為人婦的羞澀，再到見蝴蝶雙飛而思念遠行的丈夫——成語「青梅竹馬」「兩小無猜」正是出自這首詩。
- 全詩以時間為線：童年→出嫁→思念，情感由喜入愁。
- 「青梅竹馬」「兩小無猜」兩個成語出自本詩。
- 第一身自述口吻，就像商婦自己講古仔這樣真摯。
文體小知識：五言古詩——以商婦第一身自述口吻敘事，語言淺白好像講古仔，情意卻好深。
§課文原文 Passage
1妾髮初覆額，折花門前劇。
2郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
3同居長干里，兩小無嫌猜。
4十四為君婦，羞顏未嘗開。
5八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
6感此傷妾心，坐愁紅顏老。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
妾髮初覆額，折花門前劇。
我頭髮剛蓋額，折花門前玩。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
你騎着竹馬跑來，圍着井欄（繞床）玩耍，大家玩弄着青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
我們一同住在長干里，兩個小孩子從小親密，沒有絲毫猜疑顧忌。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
十四歲嫁給你做妻子，羞澀得從來沒有展開過笑顏。
八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
八月裏蝴蝶黃熟紛飛，一雙雙飛過西園的草叢。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
看見這情景更加傷我的心，就連坐着無事，也憂愁紅潤的容顏漸漸衰老。
1重點摘要 Summary
由「郎騎竹馬來，繞床弄青梅」的兩小無猜，到嫁為人婦的羞澀，再到見蝴蝶雙飛而思念遠行的丈夫——成語「青梅竹馬」「兩小無猜」正是出自這首詩。
2生字卡 Vocabulary
古代女子的自謙自稱，不是「小妾」的意思。
遊戲、玩耍——「折花門前劇」即在門口折花玩。
小孩夾在胯下當馬騎的竹竿。
避嫌和猜忌——「兩小無嫌猜」即孩童玩耍並無避忌。
未曾、從來沒有——「羞顏未嘗開」即羞得從未展顏。
害羞的面容，寫初嫁的少女情態。
為此而感傷——「此」指蝴蝶雙飛的情景。
因為、因而——「坐愁紅顏老」即因而愁青春老去，並非坐下的意思。
青春的容顏，借指年輕歲月。
3逐步講解 Steps
- 第一句：童年折花開篇「妾髮初覆額，折花門前劇」，以第一人稱「妾」自述：頭髮剛剛長得蓋過額頭，正是幼女模樣，在門前折花嬉戲。「劇」即嬉戲，是語譯要點；「初覆額」以髮式寫年齡，不著數字而形象自現。起筆淺白近於口語，卻把天真爛漫的童年畫面自然帶出，全詩即由童年寫起，層層推進，為時間敘事定下基調。DSE 常考樂府詩淺白語言的風格，以及第一人稱自述帶來的親切真摯效果。
- 第二句：青梅竹馬「郎騎竹馬來，繞床弄青梅」，男孩騎着竹馬跑來，圍着井欄與她互相投擲青梅嬉戲。「竹馬」是以竹竿當馬的兒童遊戲；「床」一般解作井床、井欄，語譯時不可誤作睡床，是本課最常見的語譯陷阱；「弄」字寫出逗弄嬉耍之態。兩句動作鮮活，童趣盎然，成語「青梅竹馬」即源出於此，DSE 常考成語的出處，以及動作描寫如何表現兩小之間親暱而純真的情誼。
- 第三句：兩小無猜「同居長干里，兩小無嫌猜」，兩人同住長干里，自幼一起長大，孩提之間並無男女避嫌與猜忌。「嫌猜」即嫌隙猜疑，指小孩子交往純出天然，毫無機心；「長干」是金陵的里巷名，點明地點，也交代兩人是街坊鄰里、朝夕相見。成語「兩小無猜」與「青梅竹馬」常並稱，皆出自此詩，屬文學常識與背誦的熱門考點。DSE 常考此句如何鋪墊下文由玩伴到夫婦的關係發展。
- 第四句：十四為君婦「十四為君婦，羞顏未嘗開」，十四歲嫁給他為妻，羞澀得整日低着頭，笑容也不曾展開。「未嘗開」即不曾展露，寫盡初嫁少女的嬌羞；由無猜的玩伴驟變為夫婦，那份既熟悉又生疏的尷尬，寫得極有生活實感，甜蜜之中帶着青澀。以數字「十四」標明年齡，與原詩下文的年歲遞進一脈相承，全篇以時間串起敘事線。DSE 常考新婚羞態的細節描寫，以及時間推移的敘事結構。
- 第五句：八月蝴蝶黃「八月蝴蝶黃，雙飛西園草」，八月秋來，蝴蝶飛舞於西園草間，而且是雙雙成對。此二句由敘事轉入寫景觸情：蝴蝶尚能成雙，人卻分離獨處，眼前之景恰成反照，愈見孤單，是典型的借景抒情、以成雙之樂景反襯獨守之哀情。「西園」點明地點；「黃」形容秋蝶的顏色。景語即是情語，於無聲中為末句直抒憂愁蓄勢。DSE 常考雙飛蝴蝶的反襯手法及觸景生情的寫法。
- 第六句：坐愁紅顏老「感此傷妾心，坐愁紅顏老」，觸景傷懷，為之心痛，因而憂愁青春年華就這樣白白流逝。「感此」承上啟下，所感者正是雙飛的蝴蝶；「坐」是因而、因為之意，屬文言虛詞，語譯時不可誤作坐立之坐，是本課重要的語譯陷阱；「紅顏老」寫出獨守空閨、深恐容顏虛度的惶恐，思念之苦盡在一嘆之中。全詩至此由喜入愁，餘情低迴不盡，DSE 常考「坐」字詞義及結尾直抒胸臆的效果。
5例題示範 Example
節錄部分如何以時間推移寫出情感的變化？試加以分析。
- 第一步：找出時間線——童年（髮初覆額）→十四歲出嫁→八月蝴蝶飛（婚後獨守），時間一路推進。
- 第二步：分析童年段——折花、竹馬、青梅，寫兩小無猜的純真，用字淺白活潑。
- 第三步：分析初婚段——「羞顏未嘗開」，由玩伴變夫婦那種害羞，寫得真切。
- 第四步：分析觸景段——蝴蝶「雙飛」對照自己孤單，借景寫情，引出「坐愁紅顏老」。
- 答案：詩以時間為線，情感層層推進：童年兩小無猜，純真爛漫；十四為婦，羞顏未開，甜蜜中帶青澀；到八月蝴蝶雙飛，就由甜蜜轉入孤寂——蝴蝶成雙，人卻分離，於是「感此傷妾心，坐愁紅顏老」。六句之間由喜入愁，以時間推移寫盡一個女子由童年、新婚到思念的心理變化，敘事口吻淺白，情感卻真摯動人。
6常見錯誤 Mistakes
76 題快測 Quick check
Q1《長干行》的作者是誰？
Q2「青梅竹馬」「兩小無猜」兩個成語出自哪裡？
Q3「妾髮初覆額」寫的是什麼時期？
Q4「坐愁紅顏老」的「坐」是什麼意思？
Q5節錄最後兩句寫什麼情感？
Q6「十四為君婦，羞顏未嘗開」寫什麼？
8重點回顧 Recap
- 全詩以時間為線：童年→出嫁→思念，情感由喜入愁。
- 「青梅竹馬」「兩小無猜」兩個成語出自本詩。
- 第一身自述口吻，就像商婦自己講古仔這樣真摯。
- 「八月蝴蝶黃，雙飛西園草」借蝴蝶成雙對照人之孤單。
- 「坐」＝因為，「妾」＝女子自稱，是本課重點字詞。