课文十四《长干行》
基础由「郎骑竹马来，绕床弄青梅」的两小无猜，到嫁为人妇的羞涩，再到见蝴蝶双飞而思念远行的丈夫——成语「青梅竹马」「两小无猜」正是出自这首诗。
- 全诗以时间为线：童年→出嫁→思念，情感由喜入愁。
- 「青梅竹马」「两小无猜」两个成语出自本诗。
- 第一身自述口吻，就像商妇自己讲古仔这样真挚。
文体小知识：五言古诗——以商妇第一身自述口吻叙事，语言浅白好像讲古仔，情意却好深。
§课文原文 Passage
1妾发初覆额，折花门前剧。
2郎骑竹马来，绕床弄青梅。
3同居长干里，两小无嫌猜。
4十四为君妇，羞颜未尝开。
5八月蝴蝶黄，双飞西园草。
6感此伤妾心，坐愁红颜老。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
妾发初覆额，折花门前剧。
我头发刚盖额，折花门前玩。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
你骑着竹马跑来，围着井栏（绕床）玩耍，大家玩弄着青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
我们一同住在长干里，两个小孩子从小亲密，没有丝毫猜疑顾忌。
十四为君妇，羞颜未尝开。
十四岁嫁给你做妻子，羞涩得从来没有展开过笑颜。
八月蝴蝶黄，双飞西园草。
八月里蝴蝶黄熟纷飞，一双双飞过西园的草丛。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
看见这情景更加伤我的心，就连坐着无事，也忧愁红润的容颜渐渐衰老。
1重点摘要 Summary
由「郎骑竹马来，绕床弄青梅」的两小无猜，到嫁为人妇的羞涩，再到见蝴蝶双飞而思念远行的丈夫——成语「青梅竹马」「两小无猜」正是出自这首诗。
2生字卡 Vocabulary
古代女子的自谦自称，不是「小妾」的意思。
游戏、玩耍——「折花门前剧」即在门口折花玩。
小孩夹在胯下当马骑的竹竿。
避嫌和猜忌——「两小无嫌猜」即孩童玩耍并无避忌。
未曾、从来没有——「羞颜未尝开」即羞得从未展颜。
害羞的面容，写初嫁的少女情态。
为此而感伤——「此」指蝴蝶双飞的情景。
因为、因而——「坐愁红颜老」即因而愁青春老去，并非坐下的意思。
青春的容颜，借指年轻岁月。
3逐步讲解 Steps
- 第一句：童年折花开篇「妾发初覆额，折花门前剧」，以第一人称「妾」自述：头发刚刚长得盖过额头，正是幼女模样，在门前折花嬉戏。「剧」即嬉戏，是语译要点；「初覆额」以发式写年龄，不著数字而形象自现。起笔浅白近于口语，却把天真烂漫的童年画面自然带出，全诗即由童年写起，层层推进，为时间叙事定下基调。DSE 常考乐府诗浅白语言的风格，以及第一人称自述带来的亲切真挚效果。
- 第二句：青梅竹马「郎骑竹马来，绕床弄青梅」，男孩骑着竹马跑来，围着井栏与她互相投掷青梅嬉戏。「竹马」是以竹竿当马的儿童游戏；「床」一般解作井床、井栏，语译时不可误作睡床，是本课最常见的语译陷阱；「弄」字写出逗弄嬉耍之态。两句动作鲜活，童趣盎然，成语「青梅竹马」即源出于此，DSE 常考成语的出处，以及动作描写如何表现两小之间亲暱而纯真的情谊。
- 第三句：两小无猜「同居长干里，两小无嫌猜」，两人同住长干里，自幼一起长大，孩提之间并无男女避嫌与猜忌。「嫌猜」即嫌隙猜疑，指小孩子交往纯出天然，毫无机心；「长干」是金陵的里巷名，点明地点，也交代两人是街坊邻里、朝夕相见。成语「两小无猜」与「青梅竹马」常并称，皆出自此诗，属文学常识与背诵的热门考点。DSE 常考此句如何铺垫下文由玩伴到夫妇的关系发展。
- 第四句：十四为君妇「十四为君妇，羞颜未尝开」，十四岁嫁给他为妻，羞涩得整日低着头，笑容也不曾展开。「未尝开」即不曾展露，写尽初嫁少女的娇羞；由无猜的玩伴骤变为夫妇，那份既熟悉又生疏的尴尬，写得极有生活实感，甜蜜之中带着青涩。以数字「十四」标明年龄，与原诗下文的年岁递进一脉相承，全篇以时间串起叙事线。DSE 常考新婚羞态的细节描写，以及时间推移的叙事结构。
- 第五句：八月蝴蝶黄「八月蝴蝶黄，双飞西园草」，八月秋来，蝴蝶飞舞于西园草间，而且是双双成对。此二句由叙事转入写景触情：蝴蝶尚能成双，人却分离独处，眼前之景恰成反照，愈见孤单，是典型的借景抒情、以成双之乐景反衬独守之哀情。「西园」点明地点；「黄」形容秋蝶的颜色。景语即是情语，于无声中为末句直抒忧愁蓄势。DSE 常考双飞蝴蝶的反衬手法及触景生情的写法。
- 第六句：坐愁红颜老「感此伤妾心，坐愁红颜老」，触景伤怀，为之心痛，因而忧愁青春年华就这样白白流逝。「感此」承上启下，所感者正是双飞的蝴蝶；「坐」是因而、因为之意，属文言虚词，语译时不可误作坐立之坐，是本课重要的语译陷阱；「红颜老」写出独守空闺、深恐容颜虚度的惶恐，思念之苦尽在一叹之中。全诗至此由喜入愁，余情低回不尽，DSE 常考「坐」字词义及结尾直抒胸臆的效果。
5例题示范 Example
节录部分如何以时间推移写出情感的变化？试加以分析。
- 第一步：找出时间线——童年（发初覆额）→十四岁出嫁→八月蝴蝶飞（婚后独守），时间一路推进。
- 第二步：分析童年段——折花、竹马、青梅，写两小无猜的纯真，用字浅白活泼。
- 第三步：分析初婚段——「羞颜未尝开」，由玩伴变夫妇那种害羞，写得真切。
- 第四步：分析触景段——蝴蝶「双飞」对照自己孤单，借景写情，引出「坐愁红颜老」。
- 答案：诗以时间为线，情感层层推进：童年两小无猜，纯真烂漫；十四为妇，羞颜未开，甜蜜中带青涩；到八月蝴蝶双飞，就由甜蜜转入孤寂——蝴蝶成双，人却分离，于是「感此伤妾心，坐愁红颜老」。六句之间由喜入愁，以时间推移写尽一个女子由童年、新婚到思念的心理变化，叙事口吻浅白，情感却真挚动人。
6常见错误 Mistakes
76 题快测 Quick check
Q1《长干行》的作者是谁？
Q2「青梅竹马」「两小无猜」两个成语出自哪里？
Q3「妾发初覆额」写的是什么时期？
Q4「坐愁红颜老」的「坐」是什么意思？
Q5节录最后两句写什么情感？
Q6「十四为君妇，羞颜未尝开」写什么？
8重点回顾 Recap
- 全诗以时间为线：童年→出嫁→思念，情感由喜入愁。
- 「青梅竹马」「两小无猜」两个成语出自本诗。
- 第一身自述口吻，就像商妇自己讲古仔这样真挚。
- 「八月蝴蝶黄，双飞西园草」借蝴蝶成双对照人之孤单。
- 「坐」＝因为，「妾」＝女子自称，是本课重点字词。