課文十七《迢迢牽牛星》
基礎《古詩十九首》之一，寫牽牛星和織女隔住銀河遙遙相望。織女終日織布都織不成花，因為思念至落淚。詩用「盈盈一水間，脈脈不得語」寫出有情人咫尺天涯的愁苦。
學完呢課，你會識：
- 《古詩十九首》東漢無名氏五言詩，寫牛郎織女隔河相思
- 六個疊詞各司其職：寫景（迢迢皎皎盈盈）、寫人（纖纖）、寫聲（札札）、寫情（脈脈）
- 「終日不成章」以織不成布寫無心——借事抒情的典範
文體小知識：古詩十九首之一，寫牛郎織女隔銀河相思。
§課文原文 Passage
1迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
2纖纖擢素手，札札弄機杼。
3終日不成章，泣涕零如雨。
4河漢清且淺，相去復幾許？
5盈盈一水間，脈脈不得語。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
遙遠明亮的牽牛星，皎潔的織女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
她伸出細長的手，札札地穿梭織布。
終日不成章，泣涕零如雨。
一整天也織不成花紋，哭得淚點像雨一樣落下。
河漢清且淺，相去復幾許？
銀河水清又淺，相距又有多遠呢？
盈盈一水間，脈脈不得語。
兩人只隔一條水清淺的河，卻只能含情脈脈，不能說話。
1重點摘要 Summary
《古詩十九首》之一，寫牽牛星和織女隔住銀河遙遙相望。織女終日織布都織不成花，因為思念至落淚。詩用「盈盈一水間，脈脈不得語」寫出有情人咫尺天涯的愁苦。
2生字卡 Vocabulary
迢
迢迢形容詞（疊詞）
遙遠的樣子——形容牽牛星離得遠。
皎
皎皎形容詞（疊詞）
明亮潔白的樣子——形容織女星的光。
纖
纖纖形容詞（疊詞）
細長柔嫩的樣子——形容織女的手。
擢
擢動詞
舉起、伸出——「纖纖擢素手」即伸出白淨的手。
札
札札擬聲詞
織布機的聲音——「札札弄機杼」寫織機聲不停。
機
機杼名詞
織布機。杼是織布的梭。
章
章名詞
布匹上的花紋——「終日不成章」即織了一整天都織不成布，不是寫文章。
零
零動詞
落下——「泣涕零如雨」即眼淚像雨般落下，不是零碎。
幾
幾許短語
多少——「相去復幾許」即相隔又有多遠呢？
盈
盈盈形容詞（疊詞）
水清澈的樣子——「盈盈一水間」寫銀河清淺。
脈
脈脈形容詞（疊詞）
含情相視、相對無言的樣子——「脈脈不得語」寫盡相思卻說不出口。
3逐步講解 Steps
- 首聯：迢迢牽牛星，皎皎河漢女本詩出自《古詩十九首》，借天上牽牛、織女二星隔河相望的神話，寫人間相思不得相見之苦。首聯「迢迢牽牛星，皎皎河漢女」，語譯：遙遠的牽牛星，明亮潔淨的織女星。「迢迢」寫距離之遠，「皎皎」寫星光之亮，兩個疊詞起筆，畫面同時展開；明寫星辰，暗寫一對隔著銀河的痴男怨女。起筆已定下全詩隔水相望的悵惘基調，疊詞連用的風格也由此確立，是全詩藝術特色的開端。
- 第二聯：纖纖擢素手，札札弄機杼「纖纖擢素手，札札弄機杼」，語譯：織女伸出纖細白淨的手，札札地撥動織布機。鏡頭由遙遠的天上拉近到織女身上：素手、機杼，勾勒出一位勤於織布的女子形象；「札札」擬聲，令靜態畫面有了聲響。然而細讀之下另有深意：織機聲如此頻密，布卻始終織不成，下句即揭曉原因——原來聲音愈密，心緒愈亂。這一聯為第三聯的轉折蓄勢，寫人寫聲兼而有之，是全詩敘事最細緻的一筆。
- 第三聯：終日不成章，泣涕零如雨「終日不成章，泣涕零如雨」，語譯：整天也織不出有花紋的布匹，眼淚如雨水般落下。織機札札作響而布終不成章，因為心思根本不在織布，全在思念之中；「零如雨」以誇張寫淚，令無形的相思之苦化為可見的雨點。以勞動的徒勞襯心情的紛亂，是全詩最動人的一聯。考問角度常問「為何終日不成章」，宜答心繫思念、無心機杼，並指出「不成章」與「札札弄機杼」前後呼應的巧妙安排。
- 第四聯：河漢清且淺，相去復幾許「河漢清且淺，相去復幾許」，語譯：銀河又清又淺，兩人相隔又能有多遠呢？設問句帶出全詩最無奈的矛盾：河水清淺、距離不遠，照理相見甚易，偏偏就是不得相見。以空間之「近」反襯相見之「難」，咫尺天涯，愁苦因而加倍。這一聯由景入情，是全詩情感的轉捩點；賞析時宜點出「清」「淺」二字與末句「不得語」的反差，水愈清愈淺，不得相語的遺憾便愈深，反襯手法是本聯的考問重點。
- 第五聯：盈盈一水間，脈脈不得語「盈盈一水間，脈脈不得語」，語譯：只隔著這樣一條清澈的河水，兩人只能含情凝望，連一句話也說不上。全詩壓軸名句：「盈盈」寫水之清澈，「脈脈」寫情之深摯；水這樣淺，情這樣深，偏偏不得互訴——無聲勝有聲，離愁推到頂點便戛然而止，餘味無窮。煉字上「盈盈」「脈脈」一寫景、一寫情，對舉成趣；詩到最後一字不提愁，而愁緒瀰漫紙上，這是它歷來傳誦的原因，也是賞析收結的落點。
- 手法歸納：六組疊詞全詩十句連用六組疊詞：迢迢寫遠、皎皎寫亮、纖纖寫手之纖細、札札擬織機之聲、盈盈寫水之清、脈脈寫情之深，各司其職：寫景、寫人、寫聲、寫情，互不重複。疊詞音韻迴環、節奏柔婉，令全詩讀來低迴婉轉，與相思綿長的主題聲情合一。考試問疊詞的表達效果，宜按舉例、分類、說效果三步作答：先舉出疊詞，再說明各寫什麼，最後指出音韻與主題的配合，答案便完整而有序。
4圖解 Diagrams
5例題示範 Example
理解問答：本詩疊詞運用特別出色，試舉例分析疊詞的表達效果。
- 第一步：數齊疊詞——迢迢、皎皎、纖纖、札札、盈盈、脈脈，十句詩六個疊詞，開首四句每句都有。
- 第二步：分類作用——「迢迢」寫距離遠、「皎皎」寫星光亮、「纖纖」寫手小、「札札」擬織機聲——寫景寫人寫聲，各有分工。
- 第三步：看尾二疊詞——「盈盈」寫河水清澈、「脈脈」寫含情對望——由實景轉入深情，收結全靠疊詞帶出無奈。
- 第四步：看音韻效果——疊詞讀起來迴環往復、節奏輕柔，配合相思綿長沒有盡頭的主題，聲情合一。
- 第五步：歸納答題格式——先舉例（哪個疊詞）→再解釋（寫什麼）→後講效果（聲音＋畫面＋感情），三步答疊詞題。
- 答案：本詩十句用了六組疊詞，是《古詩十九首》疊詞藝術的代表作。開首「迢迢牽牛星，皎皎河漢女」，「迢迢」寫牽牛星之遙遠、「皎皎」寫織女星之明亮，一遠一亮，兩星隔河相望的畫面立即展開；「纖纖擢素手」以「纖纖」寫織女手指的細長柔嫩，人物形象嬌美；「札札弄機杼」以擬聲疊詞寫織機聲，令靜態畫面有了聲音；結尾「盈盈一水間，脈脈不得語」，「盈盈」寫河水清澈淺淡、「脈脈」寫織女含情凝望而說不出口——水淺情深卻不得相語，咫尺天涯的愁苦全在兩個疊詞裡面。疊詞不止令音韻迴環、節奏婉轉，還令寫景（遠、亮、清）、寫人（纖小）、寫聲（札札）、寫情（脈脈）各盡其妙，聲情並茂，所以千古傳誦。
6常見錯誤 Mistakes
✗ 以為「終日不成章」是織女寫不成文章。
✓ 「章」指布匹上的花紋——織了一整天都織不成布，因為滿心思念無心織布。
✗ 將「泣涕零如雨」的「零」解做零碎。
✓ 「零」是「落下」——眼淚像雨般落下。
✗ 以為「盈盈」形容織女體態優美。
✓ 「盈盈」在「一水間」之前，形容河水清澈的樣子；重點是水清而淺，偏偏隔開兩人。
✗ 以為詩寫的是真實的一對男女。
✓ 借牽牛織女的星宿神話，寫人間有情人被分隔、相思不得語的普遍離愁。
75 題快測 Quick check
Q1詩中寫的是哪兩個星？
答案 Answer：牽牛星和織女星。
你答對嗎？
Q2「盈盈一水間」的「水」指什麼？
答案 Answer：銀河。
你答對嗎？
Q3「終日不成章」為什麼織不成布？
答案 Answer：因為織女滿心思念、無心織布——以勞動的徒勞寫相思之苦。
你答對嗎？
Q4「河漢清且淺，相去復幾許」用什麼手法？帶出什麼？
答案 Answer：設問——河水清淺、距離不遠，偏偏不得相見：以空間之近反襯相見之難，咫尺天涯。
你答對嗎？
Q5全詩用了哪六個疊詞？
答案 Answer：迢迢、皎皎、纖纖、札札、盈盈、脈脈——音韻迴環，配合相思綿長的主題。
你答對嗎？
8重點回顧 Recap
- 《古詩十九首》東漢無名氏五言詩，寫牛郎織女隔河相思
- 六個疊詞各司其職：寫景（迢迢皎皎盈盈）、寫人（纖纖）、寫聲（札札）、寫情（脈脈）
- 「終日不成章」以織不成布寫無心——借事抒情的典範
- 「盈盈一水間，脈脈不得語」以水清淺反襯相見之難，咫尺天涯
- 文言字詞：章＝布上花紋、零＝落下、幾許＝多少