课文十七《迢迢牵牛星》
基础《古诗十九首》之一，写牵牛星和织女隔住银河遥遥相望。织女终日织布都织不成花，因为思念至落泪。诗用「盈盈一水间，脉脉不得语」写出有情人咫尺天涯的愁苦。
学完呢课，你会识：
- 《古诗十九首》东汉无名氏五言诗，写牛郎织女隔河相思
- 六个叠词各司其职：写景（迢迢皎皎盈盈）、写人（纤纤）、写声（札札）、写情（脉脉）
- 「终日不成章」以织不成布写无心——借事抒情的典范
文体小知识：古诗十九首之一，写牛郎织女隔银河相思。
§课文原文 Passage
1迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
2纤纤擢素手，札札弄机杼。
3终日不成章，泣涕零如雨。
4河汉清且浅，相去复几许？
5盈盈一水间，脉脉不得语。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
遥远明亮的牵牛星，皎洁的织女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
她伸出细长的手，札札地穿梭织布。
终日不成章，泣涕零如雨。
一整天也织不成花纹，哭得泪点像雨一样落下。
河汉清且浅，相去复几许？
银河水清又浅，相距又有多远呢？
盈盈一水间，脉脉不得语。
两人只隔一条水清浅的河，却只能含情脉脉，不能说话。
1重点摘要 Summary
《古诗十九首》之一，写牵牛星和织女隔住银河遥遥相望。织女终日织布都织不成花，因为思念至落泪。诗用「盈盈一水间，脉脉不得语」写出有情人咫尺天涯的愁苦。
2生字卡 Vocabulary
迢
迢迢形容词（叠词）
遥远的样子——形容牵牛星离得远。
皎
皎皎形容词（叠词）
明亮洁白的样子——形容织女星的光。
纤
纤纤形容词（叠词）
细长柔嫩的样子——形容织女的手。
擢
擢动词
举起、伸出——「纤纤擢素手」即伸出白净的手。
札
札札拟声词
织布机的声音——「札札弄机杼」写织机声不停。
机
机杼名词
织布机。杼是织布的梭。
章
章名词
布匹上的花纹——「终日不成章」即织了一整天都织不成布，不是写文章。
零
零动词
落下——「泣涕零如雨」即眼泪像雨般落下，不是零碎。
几
几许短语
多少——「相去复几许」即相隔又有多远呢？
盈
盈盈形容词（叠词）
水清澈的样子——「盈盈一水间」写银河清浅。
脉
脉脉形容词（叠词）
含情相视、相对无言的样子——「脉脉不得语」写尽相思却说不出口。
3逐步讲解 Steps
- 首联：迢迢牵牛星，皎皎河汉女本诗出自《古诗十九首》，借天上牵牛、织女二星隔河相望的神话，写人间相思不得相见之苦。首联「迢迢牵牛星，皎皎河汉女」，语译：遥远的牵牛星，明亮洁净的织女星。「迢迢」写距离之远，「皎皎」写星光之亮，两个叠词起笔，画面同时展开；明写星辰，暗写一对隔著银河的痴男怨女。起笔已定下全诗隔水相望的怅惘基调，叠词连用的风格也由此确立，是全诗艺术特色的开端。
- 第二联：纤纤擢素手，札札弄机杼「纤纤擢素手，札札弄机杼」，语译：织女伸出纤细白净的手，札札地拨动织布机。镜头由遥远的天上拉近到织女身上：素手、机杼，勾勒出一位勤于织布的女子形象；「札札」拟声，令静态画面有了声响。然而细读之下另有深意：织机声如此频密，布却始终织不成，下句即揭晓原因——原来声音愈密，心绪愈乱。这一联为第三联的转折蓄势，写人写声兼而有之，是全诗叙事最细致的一笔。
- 第三联：终日不成章，泣涕零如雨「终日不成章，泣涕零如雨」，语译：整天也织不出有花纹的布匹，眼泪如雨水般落下。织机札札作响而布终不成章，因为心思根本不在织布，全在思念之中；「零如雨」以夸张写泪，令无形的相思之苦化为可见的雨点。以劳动的徒劳衬心情的纷乱，是全诗最动人的一联。考问角度常问「为何终日不成章」，宜答心系思念、无心机杼，并指出「不成章」与「札札弄机杼」前后呼应的巧妙安排。
- 第四联：河汉清且浅，相去复几许「河汉清且浅，相去复几许」，语译：银河又清又浅，两人相隔又能有多远呢？设问句带出全诗最无奈的矛盾：河水清浅、距离不远，照理相见甚易，偏偏就是不得相见。以空间之「近」反衬相见之「难」，咫尺天涯，愁苦因而加倍。这一联由景入情，是全诗情感的转捩点；赏析时宜点出「清」「浅」二字与末句「不得语」的反差，水愈清愈浅，不得相语的遗憾便愈深，反衬手法是本联的考问重点。
- 第五联：盈盈一水间，脉脉不得语「盈盈一水间，脉脉不得语」，语译：只隔著这样一条清澈的河水，两人只能含情凝望，连一句话也说不上。全诗压轴名句：「盈盈」写水之清澈，「脉脉」写情之深挚；水这样浅，情这样深，偏偏不得互诉——无声胜有声，离愁推到顶点便戛然而止，余味无穷。炼字上「盈盈」「脉脉」一写景、一写情，对举成趣；诗到最后一字不提愁，而愁绪弥漫纸上，这是它历来传诵的原因，也是赏析收结的落点。
- 手法归纳：六组叠词全诗十句连用六组叠词：迢迢写远、皎皎写亮、纤纤写手之纤细、札札拟织机之声、盈盈写水之清、脉脉写情之深，各司其职：写景、写人、写声、写情，互不重复。叠词音韵回环、节奏柔婉，令全诗读来低回婉转，与相思绵长的主题声情合一。考试问叠词的表达效果，宜按举例、分类、说效果三步作答：先举出叠词，再说明各写什么，最后指出音韵与主题的配合，答案便完整而有序。
4图解 Diagrams
5例题示范 Example
理解问答：本诗叠词运用特别出色，试举例分析叠词的表达效果。
- 第一步：数齐叠词——迢迢、皎皎、纤纤、札札、盈盈、脉脉，十句诗六个叠词，开首四句每句都有。
- 第二步：分类作用——「迢迢」写距离远、「皎皎」写星光亮、「纤纤」写手小、「札札」拟织机声——写景写人写声，各有分工。
- 第三步：看尾二叠词——「盈盈」写河水清澈、「脉脉」写含情对望——由实景转入深情，收结全靠叠词带出无奈。
- 第四步：看音韵效果——叠词读起来回环往复、节奏轻柔，配合相思绵长没有尽头的主题，声情合一。
- 第五步：归纳答题格式——先举例（哪个叠词）→再解释（写什么）→后讲效果（声音＋画面＋感情），三步答叠词题。
- 答案：本诗十句用了六组叠词，是《古诗十九首》叠词艺术的代表作。开首「迢迢牵牛星，皎皎河汉女」，「迢迢」写牵牛星之遥远、「皎皎」写织女星之明亮，一远一亮，两星隔河相望的画面立即展开；「纤纤擢素手」以「纤纤」写织女手指的细长柔嫩，人物形象娇美；「札札弄机杼」以拟声叠词写织机声，令静态画面有了声音；结尾「盈盈一水间，脉脉不得语」，「盈盈」写河水清澈浅淡、「脉脉」写织女含情凝望而说不出口——水浅情深却不得相语，咫尺天涯的愁苦全在两个叠词里面。叠词不止令音韵回环、节奏婉转，还令写景（远、亮、清）、写人（纤小）、写声（札札）、写情（脉脉）各尽其妙，声情并茂，所以千古传诵。
6常见错误 Mistakes
✗ 以为「终日不成章」是织女写不成文章。
✓ 「章」指布匹上的花纹——织了一整天都织不成布，因为满心思念无心织布。
✗ 将「泣涕零如雨」的「零」解做零碎。
✓ 「零」是「落下」——眼泪像雨般落下。
✗ 以为「盈盈」形容织女体态优美。
✓ 「盈盈」在「一水间」之前，形容河水清澈的样子；重点是水清而浅，偏偏隔开两人。
✗ 以为诗写的是真实的一对男女。
✓ 借牵牛织女的星宿神话，写人间有情人被分隔、相思不得语的普遍离愁。
75 题快测 Quick check
Q1诗中写的是哪两个星？
答案 Answer：牵牛星和织女星。
你答对吗？
Q2「盈盈一水间」的「水」指什么？
答案 Answer：银河。
你答对吗？
Q3「终日不成章」为什么织不成布？
答案 Answer：因为织女满心思念、无心织布——以劳动的徒劳写相思之苦。
你答对吗？
Q4「河汉清且浅，相去复几许」用什么手法？带出什么？
答案 Answer：设问——河水清浅、距离不远，偏偏不得相见：以空间之近反衬相见之难，咫尺天涯。
你答对吗？
Q5全诗用了哪六个叠词？
答案 Answer：迢迢、皎皎、纤纤、札札、盈盈、脉脉——音韵回环，配合相思绵长的主题。
你答对吗？
8重点回顾 Recap
- 《古诗十九首》东汉无名氏五言诗，写牛郎织女隔河相思
- 六个叠词各司其职：写景（迢迢皎皎盈盈）、写人（纤纤）、写声（札札）、写情（脉脉）
- 「终日不成章」以织不成布写无心——借事抒情的典范
- 「盈盈一水间，脉脉不得语」以水清浅反衬相见之难，咫尺天涯
- 文言字词：章＝布上花纹、零＝落下、几许＝多少