課文二十二《宋定伯捉鬼》
進階干寶《搜神記》志怪故事。宋定伯夜行遇鬼，冷靜騙鬼自己也是鬼，輪流揹的時候問出鬼最怕人吐口水。過河時鬼無聲定伯有聲，他解釋新死不習慣。到市集後抓住鬼賣掉，吐口水防止它變。比喻遇危險要冷靜用智慧應對。
- 遇險要冷靜：宋定伯遇鬼不慌，將計就計自稱同類
- 機智取勝：套取弱點（唯不喜人唾）＋選時機（宛市）＋唾之封路
- 情節一波三折：試探—化解—套說—露餡—反撲，敘事環環相扣
文體小知識：干寶《搜神記》記宋定伯遇鬼，從容應對。
§課文原文 Passage
1南陽宋定伯，少時夜行，逢鬼。
2問之，鬼言：「我是鬼。」鬼問：「汝復誰？」定伯誑之曰：「我亦鬼。」
3鬼問：「欲至何所？」答曰：「欲至宛市。」鬼言：「我亦欲至宛市。」
4遂行數里。鬼言：「步行太亟，可共遞相擔，何如？」定伯曰：「大善。」
5鬼便先擔定伯數里。鬼言：「卿太重，將非鬼也？」定伯言：「我新鬼，故身重耳。」
6定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。
7定伯復言：「我新鬼，不知有何所畏忌？」鬼答言：「唯不喜人唾。」
8於是共行。逢水，定伯令鬼先渡，聽之，了然無聲音。定伯自渡，漕漼作聲。
9鬼復言：「何以有聲？」定伯曰：「新死不習渡水耳。」
10遂至宛市，定伯便擔鬼著地，執持之。鬼大呼，聲咋咋然，索下不復聽之。
11化為一羊，便賣之。恐其變，唾之。得錢千五百，乃去。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
南陽宋定伯，少時夜行，逢鬼。
南陽人宋定伯，年輕時夜裏走路，遇到鬼。
問之，鬼言：「我是鬼。」鬼問：「汝復誰？」定伯誑之曰：「我亦鬼。」
他問對方，鬼說：「我是鬼。」鬼問：「你是誰？」宋定伯騙他：「我也是鬼。」
鬼問：「欲至何所？」答曰：「欲至宛市。」鬼言：「我亦欲至宛市。」
鬼問：「要去哪？」他答：「要去宛市。」鬼說：「我也要去宛市。」
遂行數里。鬼言：「步行太亟，可共遞相擔，何如？」定伯曰：「大善。」
走了幾里。鬼說：「走路太累，咱們輪流背，好不好？」宋定伯說：「好。」
鬼便先擔定伯數里。鬼言：「卿太重，將非鬼也？」定伯言：「我新鬼，故身重耳。」
鬼先背宋定伯幾里。鬼說：「你太重，恐怕不是鬼吧？」宋定伯說：「我是新鬼，所以重。」
定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。
宋定伯又背鬼，鬼幾乎沒有重量。這樣輪流幾次。
定伯復言：「我新鬼，不知有何所畏忌？」鬼答言：「唯不喜人唾。」
宋定伯又問：「我是新鬼，不知道鬼怕什麼？」鬼答：「最怕人吐口水。」
於是共行。逢水，定伯令鬼先渡，聽之，了然無聲音。定伯自渡，漕漼作聲。
繼續走。遇到河，宋定伯叫鬼先過，聽鬼過河一點聲音都沒有。自己過河就嘩啦嘩啦作聲。
鬼復言：「何以有聲？」定伯曰：「新死不習渡水耳。」
鬼又問：「怎麼有聲音？」宋定伯說：「新死的，還不習慣過河。」
遂至宛市，定伯便擔鬼著地，執持之。鬼大呼，聲咋咋然，索下不復聽之。
到了宛市，宋定伯就把鬼扛下來放在地上，兩手捉緊它。鬼大聲呼叫，發出「咋咋」的聲音，哀求放下它，宋定伯不再理會。
化為一羊，便賣之。恐其變，唾之。得錢千五百，乃去。
鬼落地後變成一隻羊，宋定伯便把它賣掉。怕它再變化，朝它吐口水。得了一千五百錢，才離開。
1重點摘要 Summary
干寶《搜神記》志怪故事。宋定伯夜行遇鬼，冷靜騙鬼自己也是鬼，輪流揹的時候問出鬼最怕人吐口水。過河時鬼無聲定伯有聲，他解釋新死不習慣。到市集後抓住鬼賣掉，吐口水防止它變。比喻遇危險要冷靜用智慧應對。
2生字卡 Vocabulary
欺騙——「定伯誑之曰」即定伯騙它說。
你又是誰——復＝又，鬼反問定伯身份。
宛縣的市集——兩人的目的地，亦是捉鬼賣鬼的地方。
輪流互相背——擔＝背在背上，遞相＝輪流。
你——鬼對定伯的稱呼，當時親暱的叫法。
恐怕不是鬼吧——將＝恐怕、莫非，鬼起疑的試探。
毫無、完全沒有——「鬼略無重」即揹起鬼完全沒有重量。
害怕、忌諱——「有何所畏忌」即有什麼好怕的東西。
過河時涉水的聲音——定伯渡水作聲，差點露餡。
形容鬼大叫的聲音——「聲咋咋然」寫鬼被捉時的慘叫。
賣——貨作動詞，即把鬼賣掉，換得千五百錢。
3逐步講解 Steps
- 第一至三段：夜行遇鬼，反客為主本文選自干寶《搜神記》，是志怪小說的名篇。開篇：南陽宋定伯年少時夜行遇鬼。鬼說「我是鬼」，反問「汝復誰」，定伯誑稱「我亦鬼」；鬼問欲往何處，定伯答欲至宛市，鬼說正好同行。遇險而不慌，一句「我亦鬼」將計就計，把自己由獵物變成同伴；定伯更暗中部署，把鬼帶往人多的市集，反客為主。冷靜是定伯制勝的第一步，故事的懸念與趣味也由此展開，人物形象甫出場便立得住。
- 第四至六段：輪流相擔，化解試探行了數里，鬼提議「共遞相擔」，輪流背負。鬼先背定伯，覺得沉重，問「卿太重，將非鬼也」，定伯答「我新鬼，故身重耳」；定伯背鬼，鬼「略無重」，如是者再三。鬼兩度起疑，定伯都以「新鬼」這個身份解釋：新鬼身重、新死不習渡水，一個藉口貫穿始終，前後一致，滴水不漏。試探與化解交替推進，情節一波三折，人物的機智愈見鮮明；這種以身份設定支撐謊言的寫法，是故事結構最嚴密的一環。
- 第七段：套取弱點定伯進一步主動出擊：「我新鬼，不知有何所畏忌？」鬼答：「唯不喜人唾。」語譯：我只是不喜歡人吐口水。定伯假裝無知，套取情報，鬼竟親口說出自己的命門，等於把弱點雙手奉上，為結尾唾鬼制伏埋下伏筆。這一段最能見定伯的謀略：不只被動應付試探，更懂得收集敵情、把握對方的弱點。考問角度常問「新鬼」身份在全文的作用，宜從化解試探與套取秘密兩端作答，兼及其貫穿始終的結構功能。
- 第八至九段：渡水露餡，險中有智遇水時，定伯請鬼先渡，鬼渡河「了然無聲音」；自己渡河卻「漕漼作聲」。鬼又起疑，問「何以有聲」，定伯再以「新死不習渡水耳」化解。第二次危機仍靠同一身份設定過關，足見其謊言體系的嚴密。故事至此懸念迭起：鬼的疑心愈重，定伯的應對便愈須精密，緊張感與人物的機智互相襯托，敘事張力十足。鬼兩次試探、定伯兩次化解的安排，也令情節節奏起伏有致，是志怪小說寫人的高明處。
- 第十至十一段：捉鬼賣鬼到了宛市，定伯把握時機，「擔鬼著地，執持之」。鬼大聲呼叫，哀求放下，定伯不理；將鬼賣出，又恐怕它變化逃走，「唾之」，用鬼自承的弱點封死它的退路，終得錢千五百而去。執持、貨賣、唾之三步乾淨利落，出手的時機選在人多的市集，鬼無所遁形。情報、時機、行動一氣呵成，呼應前文套取弱點的安排，結構嚴密；故事由遇鬼到賣鬼，首尾相扣，題目「捉鬼」二字至此完全落實。
- 主旨歸納主旨方面，本篇借人勝鬼的故事破除人對鬼的恐懼：鬼可怕之處不在法術，而在人心先怯；遇險鎮定用智，弱點也可以轉化為武器。情節環環相扣，試探、套語、露餡、反撲層層推進，是古代短篇小說敘事的典範。宋定伯的形象冷靜、機敏、果決，千年來膾炙人口。考問角度常問定伯捉鬼成功的原因，宜按冷靜應變、機智周旋、把握時機三層作答，並引「我亦鬼」「唯不喜人唾」等原文為證。
4圖解 Diagrams
5例題示範 Example
理解問答：宋定伯捉鬼成功，靠的是什麼？試從故事情節分析他的應對策略。
- 第一步：看初遇應對——遇鬼不走不叫，反問反答，一句「我亦鬼」將自己由獵物變同伴：冷靜是一切的起點。
- 第二步：看他怎樣應付試探——鬼嫌他重（將非鬼也）、聽到渡水聲（何以有聲），兩次起疑都用「新鬼」身份解釋：一個藉口用到底，天衣無縫。
- 第三步：看他怎樣套取情報——「不知有何所畏忌？」扮無知詢問，令鬼親口說出「唯不喜人唾」——主動收集敵情。
- 第四步：看出手時機——不是半路動手，等到宛市人多、天光才「擔鬼著地，執持之」：選在鬼最弱、自己最有利的環境出手。
- 第五步：歸納——冷靜（不慌）、智慧（藉口與套說）、時機（市集唾之）三者合起來，才由遇鬼變成賣鬼賺千五百錢——以智勝鬼。
- 答案：宋定伯捉鬼成功，靠的不是法力，是冷靜和智慧。第一步，遇鬼時他不驚不逃，反而將計就計自稱「我亦鬼」，化險為夷；第二步，鬼兩次起疑——揹他覺重說「將非鬼也」、聽他渡水作聲問「何以有聲」——定伯都用「新鬼」「新死不習渡水」的身份設定一一化解，藉口前後一致，滴水不漏；第三步，他主動出擊，扮無知問「不知有何所畏忌」，套得鬼親口說出「唯不喜人唾」的弱點；第四步，出手選在宛市——人多天光，鬼無所遁形，「擔鬼著地，執持之」，再用人唾封死它變化之路，賣鬼得錢千五百。整個過程：冷靜應變、情報先行、時機精準——《搜神記》這個故事借人勝鬼，講出「鬼不可怕，怕是心怯；遇險用智，弱點可反制」的道理，所以千年來都是膾炙人口的名篇。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1宋定伯用什麼方法騙鬼？
Q2鬼最怕什麼？定伯怎樣套出來？
Q3鬼兩次起疑，分別是什麼事？定伯怎樣化解？
Q4定伯為什麼要在宛市先動手？
Q5本文出自哪本書？誰寫的？
8重點回顧 Recap
- 遇險要冷靜：宋定伯遇鬼不慌，將計就計自稱同類
- 機智取勝：套取弱點（唯不喜人唾）＋選時機（宛市）＋唾之封路
- 情節一波三折：試探—化解—套說—露餡—反撲，敘事環環相扣
- 文言字詞：誑＝欺騙、將＝恐怕、略無＝全無、貨賣＝賣、了然＝完全
- 故事破除恐懼：鬼可怕不在法力，在人心先怯——以智勝鬼的經典