課文二十一《背道而馳》
基礎《戰國策》寓言。有人想去南方楚國，卻向北趕車。他說馬好、路費多、車夫技術好，但方向完全錯，條件越好離楚國越遠。季梁用這個故事勸魏王不要硬攻邯鄲，否則離稱霸越來越遠。
- 背道而馳／南轅北轍：方向和目的相反，條件越好越遠
- 方向（戰略）決定成敗，資源只會放大錯誤
- 季梁設喻勸諫：借故事講道理，不直接頂撞，說服力更強
文體小知識：戰國策記載季梁勸諫魏王，比喻行動同目的相反。
§課文原文 Passage
1魏王欲攻邯鄲。
2季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王。
3曰：「今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：『我欲之楚。』」
4臣曰：『君之楚，將奚為北面？』
5曰：『吾馬良。』臣曰：『馬雖良，此非楚之路也。』
6曰：『吾用多。』臣曰：『用雖多，此非楚之路也。』
7曰：『吾御者善。』此數者愈善，而離楚愈遠耳。
8今王動欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
魏王欲攻邯鄲。
魏王想攻打邯鄲。
季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王。
季梁聽到，半路折返，衣服皺褶沒來得及理，頭上灰塵沒來得及洗，就去見魏王。
今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：『我欲之楚。』
剛才我來時，在路上見到一個人，正朝北駕著車，告訴我：「我想去楚國。」
臣曰：『君之楚，將奚為北面？』
我說：「你去楚國，為什麼向北走？」
曰：『吾馬良。』臣曰：『馬雖良，此非楚之路也。』
他說：「我的馬好。」我說：「馬雖然好，這不是去楚國的路。」
曰：『吾用多。』臣曰：『用雖多，此非楚之路也。』
他說：「我的路費多。」我說：「路費雖然多，這不是去楚國的路。」
曰：『吾御者善。』此數者愈善，而離楚愈遠耳。
他說：「我的車夫技術好。」這幾樣越好，離楚國就越遠。
今王動欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。
現在大王每一個行動都想成就霸王之業，每一件事都想取信於天下。憑著國家大、軍隊精銳，去打邯鄲，想藉此擴張土地、提高聲望。大王這樣的行動越頻繁，離稱王成霸就越遠——就像想到楚國卻向北走一樣。
1重點摘要 Summary
《戰國策》寓言。有人想去南方楚國，卻向北趕車。他說馬好、路費多、車夫技術好，但方向完全錯，條件越好離楚國越遠。季梁用這個故事勸魏王不要硬攻邯鄲，否則離稱霸越來越遠。
2生字卡 Vocabulary
半路折回——反通「返」，季梁趕回來勸魏王。
衣服皺了都沒有時間理平——寫季梁趕路的急切。
大路，指太行山一帶的大道（行讀 háng）。
正向北方趕着馬車——方＝正，持駕＝執韁趕車。
去楚國——「之」作動詞「去」；楚國在南方，魏國在北。
為什麼——「將奚為北面」即為什麼要向北行？
盤纏、路費——「吾用多」即我路費帶得多。
駕車的人——「吾御者善」即我的車夫技術好。
行動越頻密——數讀 shuò，解「多次、頻密」。
3逐步講解 Steps
- 首句：魏王欲攻邯鄲本文選自《戰國策・魏策四》。首句「魏王欲攻邯鄲」開門見山，交代背景：魏王打算發兵攻打趙國都城邯鄲，大戰一觸即發。全篇便是臣子季梁為阻止這場戰爭而講的一番話。一句話已把局勢的緊張寫出，也設下懸念：面對一意孤行的君王，臣子如何進諫？考問角度常問本文的出處、背景與進諫的方式，宜緊記季梁不直諫而設喻勸諫的特點，這是全文說理藝術的根基。
- 第二句：季梁急回「季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王。」語譯：季梁聽到消息，在半路折返，衣服皺了來不及撫平，頭上塵土來不及抹去，就去謁見魏王。「中道而反」「衣焦不申」「頭塵不去」三個細節寫盡他的焦急：一聞消息便日夜兼程，連儀容也顧不上。如此狼狽，正因他有話不得不說，非見君王不可。以細節描寫帶出人物的急切形神，比直說「他很著急」有力得多，是側面描寫的好例子。
- 第三至四句：北轅遇楚人季梁不直接批評魏王，先講一個旅途見聞：「今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：『我欲之楚。』」語譯：我這次回來，在大路上見到一個人，正朝著北面駕車，卻對我說要到楚國去。我問：你往楚國，為甚麼向北走？楚國在南而車轅向北，矛盾一目了然。設喻勸諫的高妙之處，在於令魏王自己代入：聽者先覺得趕車人糊塗，才會進而反思自己是否同樣糊塗，比當面指斥更容易接受。
- 第五至七句：三個答辯趕車人連番答辯：「吾馬良。」季梁說：「馬雖良，此非楚之路也。」他又說「吾用多」，路費再多，仍然不是往楚國的路；再說「吾御者善」，車夫技術再好，方向錯了也無濟於事。三問三答，層層推進：馬、錢、技術都是好條件，可惜全部用在錯誤的方向上。季梁以「此數者愈善，而離楚愈遠耳」一句作結：條件愈好，離目標愈遠，錯誤被資源不斷放大，這是全篇最警策的一句。
- 第八句：點破主題故事講畢，季梁一語道破：「今王動欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。」語譯：大王一舉一動都想成就霸業、取信於天下，卻倚仗國大兵強去攻打邯鄲，想擴張土地、抬高名望；行動愈頻密，離稱王便愈遠，正如前往楚國卻向北走。由寓言回到現實，點破攻邯鄲就是北轅適楚，勸諫至此水到渠成，全文結構首尾呼應。
- 寓意歸納成語「背道而馳」「南轅北轍」皆出於此，寓意是行動與目的相反，條件愈好，結果愈壞。寓言更深一層的道理在於：方向與條件相比，方向居於首位；決定成敗的往往不是資源多寡，而是路徑是否正確，資源只會把結果放大。主旨方面，本文借季梁進諫，勸人做事之前先審察方向，也展示了設喻說理、以小見大的勸諫藝術；寓意與說理藝術兩個角度，都是考問的重點，答題宜引原文逐層分析。
4圖解 Diagrams
5例題示範 Example
理解問答：去楚國的人馬好、錢多、車夫技術好，為什麼反而離楚國越來越遠？季梁想借這個故事向魏王說什麼？
- 第一步：抓住核心矛盾——楚國在南方，那人卻「方北面而持其駕」向北行：方向和目的完全相反。
- 第二步：分析三個答辯——馬良、用多、御者善：他只會數自己的條件，完全意識不到方向錯了。
- 第三步：抓住點題句——「此數者愈善，而離楚愈遠耳」：條件越好，行得越快越遠，錯得越離譜——資源放大了錯誤。
- 第四步：連回現實——季梁借故事講魏王：恃國大兵強去攻邯鄲，就是仗着「馬好錢多車夫好」，但動武的方向已經和「成霸王、信天下」的目標相反。
- 第五步：歸納寓意——方向（戰略）決定成敗：條件越強，方向錯了就錯得越快；勸人做事之前，先想清楚方向對不對。
- 答案：這個人想去南方的楚國，卻一路向北趕車。季梁提醒他方向錯了，他只會答「吾馬良」「吾用多」「吾御者善」——馬好可以走得快些，錢多可以走得久，車夫好可以走得穩，但這三樣全部是「速度和資源」，沒有一樣能改變「方向錯了」這個事實。所以季梁點破：「此數者愈善，而離楚愈遠耳」——條件越好，行得越快，就離楚國越遠，錯誤被放大了。季梁講這個故事，是想勸魏王：你想「成霸王、舉欲信於天下」，靠的應該是信義而不是武力；仗着國大兵強去硬攻邯鄲，就像北轅適楚——實力越強、行動越頻密（王之動愈數），就離霸業越遠。故事帶出成語「背道而馳」的道理：方向和目的相反，條件越好，結果越差；做事之前，方向永遠排在條件之前。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1「背道而馳」比喻什麼？
Q2楚國在北方還是南方？
Q3去楚國的人舉出了什麼三個優勢？
Q4季梁講這個故事想勸魏王不要做什麼？
Q5「此數者愈善，而離楚愈遠耳」帶出什麼道理？
8重點回顧 Recap
- 背道而馳／南轅北轍：方向和目的相反，條件越好越遠
- 方向（戰略）決定成敗，資源只會放大錯誤
- 季梁設喻勸諫：借故事講道理，不直接頂撞，說服力更強
- 文言字詞：之楚＝去楚國、奚為＝為什麼、用＝路費、數＝頻密
- 「衣焦不申，頭塵不去」細節寫急切——外貌描寫見人物心情