課文二十《老馬識途》
基礎《韓非子》寓言。管仲跟齊桓公出征孤竹，春天去冬天回，迷失了路。管仲提議放老馬接著走，終於找到回路。比喻有經驗的人熟悉情況，能夠起到引導作用。
學完呢課，你會識：
- 經驗是財富：老馬識途——有經驗的人熟悉情況、能夠引導
- 管仲的智慧：懂得辨別和借用經驗，不倚恃自己能幹
- 寓言情節極簡：出征→迷路→獻計→得道，四句講清一個道理
文體小知識：韓非子記載管仲跟隨齊桓公出征，利用老馬找到回路。
§課文原文 Passage
1管仲、隰朋從於桓公而伐孤竹。
2春往冬反，迷惑失道。
3管仲曰：「老馬之智可用也。」
4乃放老馬而隨之，遂得道。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
管仲、隰朋從於桓公而伐孤竹。
管仲和隰朋跟隨齊桓公出征孤竹國。
春往冬反，迷惑失道。
春天去冬天回，迷失了道路。
管仲曰：「老馬之智可用也。」
管仲說：「老馬的智慧可以利用。」
乃放老馬而隨之，遂得道。
於是放開老馬跟在後面，終於找到了路。
1重點摘要 Summary
《韓非子》寓言。管仲跟齊桓公出征孤竹，春天去冬天回，迷失了路。管仲提議放老馬接著走，終於找到回路。比喻有經驗的人熟悉情況，能夠起到引導作用。
2生字卡 Vocabulary
從
從於動詞
跟隨——「從於桓公」即跟隨齊桓公出征。
伐
伐動詞
討伐、攻打——「伐孤竹」即攻打孤竹國。
孤
孤竹名詞
古代北方的諸侯國，遠離齊國。
反
反動詞（通假）
通「返」，返回——「春往冬反」即春天去冬天回。
迷
迷惑失道短語
迷失方向、找不到路——大軍在歸途迷路。
乃
乃副詞
於是、就——「乃放老馬而隨之」即於是放開老馬跟着它走。
隨
隨之動賓短語
跟着它——之代老馬，軍隊跟在老馬後面。
遂
遂副詞
終於、就——「遂得道」即終於找到回程的路。
隰
隰朋名詞
齊國大夫，和管仲一起輔佐齊桓公（隰讀 xí）。
3逐步講解 Steps
- 首句：出征孤竹語譯：「管仲、隰朋跟隨齊桓公去討伐孤竹國。」文章開門見山，一句之內交代人物與事件：管仲是齊國名相，足智多謀；隰朋亦是齊國賢臣；齊桓公是春秋霸主。三位重要人物一同遠征，可見這次軍事行動規模不小，也為下文迷路之時管仲獻計預先鋪墊：讀者早已知道軍中有智慧過人的謀臣，情節發展便合情合理。
- 第二句：迷路語譯：「春天出發，冬天才返回，途中迷失了道路。」「春往冬反」四個字寫出出征時間之長：軍隊離鄉將近一年，沿途草木枯榮、地貌全變，迷失方向本是常事。這一句使全軍的處境由主動出征變成受困絕地，情節的張力隨之出現；「迷惑失道」四字更點出危機之深，為下文管仲獻計製造了迫切感，敘事環環相扣。
- 第三句：管仲獻計語譯：「管仲說：『老馬的智慧可以利用。』」全軍迷路之際，管仲想到的不是派人四處亂闖，也不是坐待救援，而是借用老馬的經驗。他把動物憑記憶認路的能力稱為「智」，可見在他眼中，經驗本身就是一種智慧；這一句也顯示他善於觀察、善於借力，危急關頭依然冷靜從容，正是名相的風範所在。
- 第四句：放馬得道語譯：「於是放開老馬，軍隊跟隨其後，終於找到了道路。」管仲說完便做，毫不遲疑：「乃放老馬而隨之」寫出決策的果斷，「遂得道」三字乾脆收結——一匹老馬救了整支大軍。敘事乾淨利落，沒有多餘的筆墨，卻把「經驗可貴、用之則成」的道理具體呈現在讀者眼前，言簡而意足，正是寓言筆法。
- 手法：寓理於事全文只有四句、三十餘字，卻完整包含起因（出征孤竹）、經過（迷路、獻計）、結果（放馬得道）：情節極簡而道理極清。作者自始至終不發一句議論，全靠事件本身說明事理，這正是寓言「寓理於事」的手法——把抽象的道理藏進具體的故事之中，讓讀者自行領會，印象反而更加深刻，也令短短的文字經得起反覆回味。
- 寓意歸納成語「老馬識途」便由此而來：老馬走過的路多，記得回程的方向，比喻經驗豐富的人熟悉情況，能夠發揮引導作用。故事還有另一層意思：管仲貴為名相，仍肯跟隨一匹老馬行走，可見真正有智慧的人不會自恃才幹，而是懂得放下身段，善用他人甚至他物的經驗。尊重經驗、虛心借力，正是這則寓言留給後世最寶貴的啟示。
4圖解 Diagrams
5例題示範 Example
理解問答：管仲貴為齊國名相，為什麼迷路時要靠一匹老馬？這個故事講什麼道理？
- 第一步：看處境——「春往冬反，迷惑失道」：出征時間長、地貌全變，全軍找不到路，再聰明的人都沒有現成答案。
- 第二步：看管仲想法——「老馬之智可用也」：老馬走過很多路、記得舊路，它的經驗正正是全軍最需要的資源。
- 第三步：看他的做法——「乃放老馬而隨之」：不靠猜、不硬闖，放馬帶路，全軍跟隨——將經驗轉化為行動。
- 第四步：反思深意——管仲貴為名相也肯跟馬走：真正的智慧不是樣樣都會，而是懂得辨別和運用誰有經驗。
- 第五步：歸納寓意——經驗是財富：有經驗的人（老馬）熟悉情況、能夠引導；善用經驗者（管仲）化險為夷——兩者合起來才有「遂得道」。
- 答案：管仲靠老馬，正正顯出他的智慧。全軍「春往冬反，迷惑失道」——遠征大半年，地貌全變，沒有人懂得回程路；這個時候最需要的不是勇力，而是經驗：一匹走過這條路的老馬，腦海中有現成的地圖。管仲一句「老馬之智可用也」，將老馬的本能提升為可以借用的「智」；「乃放老馬而隨之，遂得道」，說完就做，大軍脫險。這個故事有兩層道理：第一層是成語「老馬識途」的本義——經驗豐富的人熟悉情況，能夠起引導作用，社會要尊重有經驗的人；第二層是管仲示範的態度——自己再有才幹，都懂得放下身段、善用他人的經驗。知人善用、虛心借力，才是管仲成為名相的真正原因。
6常見錯誤 Mistakes
✗ 將「春往冬反」的「反」解做反對。
✓ 「反」通「返」——春天去、冬天返，寫出征時間長。
✗ 以為管仲放老馬是隨便一試。
✓ 放馬是刻意的計策——老馬記得行過的路，是全軍唯一可靠的「嚮導」。
✗ 將「老馬之智可用也」的「之」解做去。
✓ 「之」是結構助詞「的」——老馬的智慧可以利用。
✗ 以為故事教訓人不要靠動物。
✓ 正好相反——故事讚管仲善用老馬經驗：經驗（無論屬於誰）都是寶貴資源。
75 題快測 Quick check
Q1「老馬識途」比喻什麼？
答案 Answer：比喻有經驗的人熟悉情況，能夠起引導作用。
你答對嗎？
Q2誰提出用老馬？
答案 Answer：管仲——「老馬之智可用也」。
你答對嗎？
Q3齊軍為什麼會迷路？
答案 Answer：「春往冬反」——出征時間長，去的時候和回的時候地貌大變，所以「迷惑失道」。
你答對嗎？
Q4「乃放老馬而隨之」的「之」代什麼？
答案 Answer：代老馬——放開老馬，軍隊跟在它後面。
你答對嗎？
Q5本文出自哪本書？作者是誰？
答案 Answer：《韓非子・說林上》，作者是戰國末期法家集大成者韓非。
你答對嗎？
8重點回顧 Recap
- 經驗是財富：老馬識途——有經驗的人熟悉情況、能夠引導
- 管仲的智慧：懂得辨別和借用經驗，不倚恃自己能幹
- 寓言情節極簡：出征→迷路→獻計→得道，四句講清一個道理
- 文言字詞：反＝通返、乃＝於是、遂＝終於、之＝的／代老馬
- 本文出自《韓非子・說林上》，成語「老馬識途」由此而來