课文二十一《背道而驰》
基础《战国策》寓言。有人想去南方楚国，却向北赶车。他说马好、路费多、车夫技术好，但方向完全错，条件越好离楚国越远。季梁用这个故事劝魏王不要硬攻邯郸，否则离称霸越来越远。
- 背道而驰／南辕北辙：方向和目的相反，条件越好越远
- 方向（战略）决定成败，资源只会放大错误
- 季梁设喻劝谏：借故事讲道理，不直接顶撞，说服力更强
文体小知识：战国策记载季梁劝谏魏王，比喻行动同目的相反。
§课文原文 Passage
1魏王欲攻邯郸。
2季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王。
3曰：「今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：『我欲之楚。』」
4臣曰：『君之楚，将奚为北面？』
5曰：『吾马良。』臣曰：『马虽良，此非楚之路也。』
6曰：『吾用多。』臣曰：『用虽多，此非楚之路也。』
7曰：『吾御者善。』此数者愈善，而离楚愈远耳。
8今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
魏王欲攻邯郸。
魏王想攻打邯郸。
季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王。
季梁听到，半路折返，衣服皱褶没来得及理，头上灰尘没来得及洗，就去见魏王。
今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：『我欲之楚。』
刚才我来时，在路上见到一个人，正朝北驾著车，告诉我：「我想去楚国。」
臣曰：『君之楚，将奚为北面？』
我说：「你去楚国，为什么向北走？」
曰：『吾马良。』臣曰：『马虽良，此非楚之路也。』
他说：「我的马好。」我说：「马虽然好，这不是去楚国的路。」
曰：『吾用多。』臣曰：『用虽多，此非楚之路也。』
他说：「我的路费多。」我说：「路费虽然多，这不是去楚国的路。」
曰：『吾御者善。』此数者愈善，而离楚愈远耳。
他说：「我的车夫技术好。」这几样越好，离楚国就越远。
今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。
现在大王每一个行动都想成就霸王之业，每一件事都想取信于天下。凭著国家大、军队精锐，去打邯郸，想借此扩张土地、提高声望。大王这样的行动越频繁，离称王成霸就越远——就像想到楚国却向北走一样。
1重点摘要 Summary
《战国策》寓言。有人想去南方楚国，却向北赶车。他说马好、路费多、车夫技术好，但方向完全错，条件越好离楚国越远。季梁用这个故事劝魏王不要硬攻邯郸，否则离称霸越来越远。
2生字卡 Vocabulary
半路折回——反通「返」，季梁赶回来劝魏王。
衣服皱了都没有时间理平——写季梁赶路的急切。
大路，指太行山一带的大道（行读 háng）。
正向北方赶着马车——方＝正，持驾＝执缰赶车。
去楚国——「之」作动词「去」；楚国在南方，魏国在北。
为什么——「将奚为北面」即为什么要向北行？
盘缠、路费——「吾用多」即我路费带得多。
驾车的人——「吾御者善」即我的车夫技术好。
行动越频密——数读 shuò，解「多次、频密」。
3逐步讲解 Steps
- 首句：魏王欲攻邯郸本文选自《战国策・魏策四》。首句「魏王欲攻邯郸」开门见山，交代背景：魏王打算发兵攻打赵国都城邯郸，大战一触即发。全篇便是臣子季梁为阻止这场战争而讲的一番话。一句话已把局势的紧张写出，也设下悬念：面对一意孤行的君王，臣子如何进谏？考问角度常问本文的出处、背景与进谏的方式，宜紧记季梁不直谏而设喻劝谏的特点，这是全文说理艺术的根基。
- 第二句：季梁急回「季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王。」语译：季梁听到消息，在半路折返，衣服皱了来不及抚平，头上尘土来不及抹去，就去谒见魏王。「中道而反」「衣焦不申」「头尘不去」三个细节写尽他的焦急：一闻消息便日夜兼程，连仪容也顾不上。如此狼狈，正因他有话不得不说，非见君王不可。以细节描写带出人物的急切形神，比直说「他很著急」有力得多，是侧面描写的好例子。
- 第三至四句：北辕遇楚人季梁不直接批评魏王，先讲一个旅途见闻：「今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：『我欲之楚。』」语译：我这次回来，在大路上见到一个人，正朝著北面驾车，却对我说要到楚国去。我问：你往楚国，为甚么向北走？楚国在南而车辕向北，矛盾一目了然。设喻劝谏的高妙之处，在于令魏王自己代入：听者先觉得赶车人糊涂，才会进而反思自己是否同样糊涂，比当面指斥更容易接受。
- 第五至七句：三个答辩赶车人连番答辩：「吾马良。」季梁说：「马虽良，此非楚之路也。」他又说「吾用多」，路费再多，仍然不是往楚国的路；再说「吾御者善」，车夫技术再好，方向错了也无济于事。三问三答，层层推进：马、钱、技术都是好条件，可惜全部用在错误的方向上。季梁以「此数者愈善，而离楚愈远耳」一句作结：条件愈好，离目标愈远，错误被资源不断放大，这是全篇最警策的一句。
- 第八句：点破主题故事讲毕，季梁一语道破：「今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。」语译：大王一举一动都想成就霸业、取信于天下，却倚仗国大兵强去攻打邯郸，想扩张土地、抬高名望；行动愈频密，离称王便愈远，正如前往楚国却向北走。由寓言回到现实，点破攻邯郸就是北辕适楚，劝谏至此水到渠成，全文结构首尾呼应。
- 寓意归纳成语「背道而驰」「南辕北辙」皆出于此，寓意是行动与目的相反，条件愈好，结果愈坏。寓言更深一层的道理在于：方向与条件相比，方向居于首位；决定成败的往往不是资源多寡，而是路径是否正确，资源只会把结果放大。主旨方面，本文借季梁进谏，劝人做事之前先审察方向，也展示了设喻说理、以小见大的劝谏艺术；寓意与说理艺术两个角度，都是考问的重点，答题宜引原文逐层分析。
4图解 Diagrams
5例题示范 Example
理解问答：去楚国的人马好、钱多、车夫技术好，为什么反而离楚国越来越远？季梁想借这个故事向魏王说什么？
- 第一步：抓住核心矛盾——楚国在南方，那人却「方北面而持其驾」向北行：方向和目的完全相反。
- 第二步：分析三个答辩——马良、用多、御者善：他只会数自己的条件，完全意识不到方向错了。
- 第三步：抓住点题句——「此数者愈善，而离楚愈远耳」：条件越好，行得越快越远，错得越离谱——资源放大了错误。
- 第四步：连回现实——季梁借故事讲魏王：恃国大兵强去攻邯郸，就是仗着「马好钱多车夫好」，但动武的方向已经和「成霸王、信天下」的目标相反。
- 第五步：归纳寓意——方向（战略）决定成败：条件越强，方向错了就错得越快；劝人做事之前，先想清楚方向对不对。
- 答案：这个人想去南方的楚国，却一路向北赶车。季梁提醒他方向错了，他只会答「吾马良」「吾用多」「吾御者善」——马好可以走得快些，钱多可以走得久，车夫好可以走得稳，但这三样全部是「速度和资源」，没有一样能改变「方向错了」这个事实。所以季梁点破：「此数者愈善，而离楚愈远耳」——条件越好，行得越快，就离楚国越远，错误被放大了。季梁讲这个故事，是想劝魏王：你想「成霸王、举欲信于天下」，靠的应该是信义而不是武力；仗着国大兵强去硬攻邯郸，就像北辕适楚——实力越强、行动越频密（王之动愈数），就离霸业越远。故事带出成语「背道而驰」的道理：方向和目的相反，条件越好，结果越差；做事之前，方向永远排在条件之前。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1「背道而驰」比喻什么？
Q2楚国在北方还是南方？
Q3去楚国的人举出了什么三个优势？
Q4季梁讲这个故事想劝魏王不要做什么？
Q5「此数者愈善，而离楚愈远耳」带出什么道理？
8重点回顾 Recap
- 背道而驰／南辕北辙：方向和目的相反，条件越好越远
- 方向（战略）决定成败，资源只会放大错误
- 季梁设喻劝谏：借故事讲道理，不直接顶撞，说服力更强
- 文言字词：之楚＝去楚国、奚为＝为什么、用＝路费、数＝频密
- 「衣焦不申，头尘不去」细节写急切——外貌描写见人物心情