課文九《畫》
基礎遠看山有色，近聽水無聲。春去花還在，人來鳥不驚。
學完呢課，你會識：
- 這首謎語詩寫的是一幅畫，四句寫齊山、水、花、鳥。
- 「水無聲」「花還在」「鳥不驚」全部和現實相反——矛盾就是謎底的線索。
- 畫最大的特點是「不會變」：花不謝、鳥不走、水不流。
文體小知識：相傳王維所作，描繪一幅畫。
§課文原文 Passage
1遠看山有色，近聽水無聲。
2春去花還在，人來鳥不驚。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
遠看山有色，
遠看山有顏色。
近聽水無聲。
走近一聽，水卻沒有聲音。
春去花還在，
春天過去花還開著。
人來鳥不驚。
人走近了，鳥兒也不受驚飛走。
1重點摘要 Summary
遠看山有色，近聽水無聲。春去花還在，人來鳥不驚。
2生字卡 Vocabulary
遠
遠看短語
遠遠地望——和「近聽」相對。
色
色名詞
顏色——畫裡面的山清清楚楚有顏色。
近
近聽短語
走近去聽。
無
無聲短語
完全沒有聲音——畫裡面的水流不會出聲。
春
春去短語
春天過去了。
還
還副詞
仍然、還——「花還在」即花還開住，這裡讀「環」。
人
人來短語
有人走近來。
驚
驚動詞
受驚、嚇親——真雀鳥見到人會嚇到飛走。
3逐步講解 Steps
- 第一句：遠看山有色「遠看山有色」寫詩人遠遠眺望，畫中的山依然色彩分明、層次清晰。這一句乍看平常，其實暗藏機關：真正的山距離一遠，往往被霧靄遮蔽，顏色朦朧；畫中的山卻永遠青翠鮮明，不曾改變。詩人故意把畫山寫得如同真山，正是為了引導讀者細心思考：這座山為什麼永遠不會褪色？謎底的線索，就藏在這份「不變」之中。
- 第二句：近聽水無聲「近聽水無聲」寫詩人走近細聽，畫中的流水竟然沒有一點聲音。真正的流水走近了必然嘩嘩作響，無聲的水便不是真水——這一個「矛盾」正是謎面最關鍵的線索。詩人以聽覺入詩，用「有形」與「無聲」互相對照：眼睛看得見清澈的水波，耳朵卻聽不見流動的聲響。一遠一近，一看一聽，詩句把欣賞畫作的過程寫得親切生動，也把讀者一步步帶近謎底。
- 第三句：春去花還在「春去花還在」寫春天早已過去，畫中的花卻依然盛開。真正的花有開有謝，春光一逝便凋零委地；畫中的花卻永遠綻放枝頭，不曾枯萎。一個「還」字輕輕點出反常之處：季節的流轉，竟然管不住畫中的世界。這一句由空間（遠山近水）寫到時間（春去春回），層次更進一步，啟發讀者思考：什麼東西可以不受時間影響？這正是謎語詩引人入勝的地方。
- 第四句：人來鳥不驚「人來鳥不驚」寫人走到畫前，畫中的鳥依然安然而立，一點也不驚慌。真正的鳥兒警覺極高，見人走近必然振翅飛走；畫中的鳥卻永遠停在同一根枝頭，任憑觀賞者如何靠近也不會離開。詩人由遠山到近水、由花到鳥，四句景物全部「不合常理」，謎底其實已經呼之欲出——原來詩人描寫的，就是一幅靜止的畫。讀者恍然大悟之際，也體會到畫中世界恆常不變的妙趣。
- 寫作手法：矛盾對照全詩四句都在寫「不合理」的事：山有色而永不改變、水無聲、春去花仍在、人來鳥不驚。矛盾愈多，愈證明詩中的景物不是真景，而是一個永遠不變的畫中世界。詩人故意不說出謎底，而是把一連串矛盾擺在讀者眼前，讓大家從推理中自己找出答案，趣味十足。這種「以矛盾為線索」的寫法，既考驗觀察力，也訓練思考力，是謎語詩最高明的地方，值得寫作時借鑑。
- 寫作手法：動詞帶路看、聽、去、來——四個動詞帶着讀者由遠到近、由山水到花鳥，一步一步走進詩中世界。讀這首詩就像親自站在一幅畫前：先遠觀山色，再近聽水聲，最後逗一逗畫上的花鳥。動詞用得準確，靜止的畫面便仿佛活動起來，欣賞的次序也清清楚楚。這種「以動詞帶路」的寫法，使謎語詩既有畫面的美感，又有遊戲的樂趣，是全詩構思精巧之處，也是我們描寫景物時可以學習的方法。
5例題示範 Example
為什麼詩裡面「水無聲」「花還在」「鳥不驚」？
- 第一步：先讀詩題——《畫》，全詩其實在描寫一幅畫。
- 第二步：逐個找矛盾——真水近聽有聲、真花春天過了會謝、真雀見人會飛走，但詩裡面全部相反。
- 第三步：想原因——因為它們不是真物，是畫出來：畫的水不會響、花不會謝、雀不會走。
- 第四步：看寫法——詩人不直接說「這幅畫好漂亮」，而用四件「不合理」的事，等你自己發現謎底。
- 第五步：總結——以「不可能」寫「畫」，矛盾就是謎語詩的妙處。
- 答案：詩裡面幾件事全部和現實相反：近聽水無聲、春去花仍在、人來鳥不驚——因為它們全部是畫裡面的景物：畫的水不會出聲、花不會謝、雀不會飛走。詩人用這些「不合理」的矛盾，等讀者自己估出謎底是一幅畫，把畫中世界「不會變」的特點寫得又有趣又聰明。
6常見錯誤 Mistakes
✗ 以為「驚」是驚喜
✓ 「驚」是受驚——真雀見人會嚇親飛走，畫中雀不會。
✗ 以為「還」讀「返」
✓ 這裡讀「環」，解仍然——春去花「還」在。
✗ 以為詩寫緊真山水
✓ 全詩寫的是一幅畫——所有「不合理」都因為是畫。
✗ 以為「無聲」是水好靜
✓ 是完全沒有聲——畫裡面的水根本不會流、不會響。
✗ 以為「色」是神色、臉色
✓ 「色」是顏色——畫裡面的山有青有綠，清楚看到。
76 題快測 Quick check
Q1《畫》相傳是哪個寫的？
答案 Answer：相傳是唐代詩人王維（一說宋代僧人道川）。
你答對嗎？
Q2「近聽水無聲」講什麼？
答案 Answer：畫裡面的水流沒有聲音——因為它不是真水。
你答對嗎？
Q3為什麼「春去花還在」？
答案 Answer：因為畫裡面的花不會謝，永遠盛開。
你答對嗎？
Q4「人來鳥不驚」的「驚」是什麼意思？
答案 Answer：受驚——真雀見人會嚇走，畫中雀不會。
你答對嗎？
Q5這首詩用什麼方法給你估到寫的是畫？
答案 Answer：用矛盾——寫出一連串和現實相反的事，令你自己估出謎底。
你答對嗎？
Q6「遠看山有色」和「近聽水無聲」分別用了什麼感官？
答案 Answer：眼（視覺）和耳（聽覺）。
你答對嗎？
8重點回顧 Recap
- 這首謎語詩寫的是一幅畫，四句寫齊山、水、花、鳥。
- 「水無聲」「花還在」「鳥不驚」全部和現實相反——矛盾就是謎底的線索。
- 畫最大的特點是「不會變」：花不謝、鳥不走、水不流。
- 詩人不直接講「畫」，用四件不合理的事等你自己估——有趣又聰明。
- 遠看和近聽、視覺和聽覺互相配合，讀詩就像站在一幅畫前面。