範文四《始得西山宴遊記》
進階柳宗元被貶永州，日與其徒上高山入深林。遊西山之後，見千山萬水皆在身下，感到與萬物冥合，「向之未始遊，遊於是乎始」。
- 貶謫心境：恆惴慄——昔日之遊只是麻醉，未算真遊
- 西山之怪特：數州之土壤皆在衽席之下——境界豁然開闊
- 與萬物冥合：心凝形釋——精神和大自然融為一體，才真正解脫
⬇️ 下載本課 PDF（可列印） 原文＋逐段語譯＋拆解＋生字，離線溫習用
文體小知識：柳宗元被貶永州，遊西山後感到與萬物冥合，寫下「始得」西山宴遊記。
§課文原文 Passage
1自余為僇人，居是州，恆惴慄。其隙也，則施施而行，漫漫而遊。日與其徒上高山，入深林，窮回溪，幽泉怪石，無遠不到。
2到則披草而坐，傾壺而醉。醉則更相枕以臥，臥而夢。意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸。以為凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
3今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之。遂命僕人過湘江，緣染溪，斫榛莽，焚茅茷，窮山之高而止。
4攀援而登，箕踞而遨，則凡數州之土壤，皆在衽席之下。其高下之勢，岈然窪然，若垤若穴，尺寸千里，攢蹙累積，莫得遁隱。縈青繚白，外與天際，四望如一。然後知是山之特立，不與培塿為類。悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。
5引觴滿酌，頹然就醉，而不知日之入。蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合。
6然後知吾嚮之未始遊，遊於是乎始。故為之文以志。是歲，元和四年也。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
自余為僇人，居是州，恆惴慄。其隙也，則施施而行，漫漫而遊。日與其徒上高山，入深林，窮回溪，幽泉怪石，無遠不到。
自從我成為受貶斥的人，住在這個州，常常感到恐懼不安。在空閒的時候，就緩緩地行走，漫無目的地遊覽。每天跟隨隨從登上高山，走入深林，走遍曲折的溪流，幽泉怪石，不管多遠沒有不到的。
到則披草而坐，傾壺而醉。醉則更相枕以臥，臥而夢。意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸。以為凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
到了就撥開草叢坐下，倒盡酒杯喝得大醉。醉了就互相枕著睡在地上，睡著做夢。心思所往之處，夢境也有同樣的樂趣。醒來就起來，起來就回去。認為這個州裡有異態的山水，都被我遊覽過了，卻還不知道西山的怪異奇特。
今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之。遂命僕人過湘江，緣染溪，斫榛莽，焚茅茷，窮山之高而止。
今年九月二十八日，由於坐在法華寺西亭，望見西山，才指著它感到奇異。於是命令僕人渡過湘江，沿著染溪，砍伐荊棘雜木，焚燒茅草，一直到山頂才停止。
攀援而登，箕踞而遨，則凡數州之土壤，皆在衽席之下。其高下之勢，岈然窪然，若垤若穴，尺寸千里，攢蹙累積，莫得遁隱。縈青繚白，外與天際，四望如一。然後知是山之特立，不與培塿為類。悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。
攀援著登上山頂，張開兩腿席地而坐，放眼四周，幾個州的土地，都在坐席之下。那高低起伏的形勢，有的深廣空闊，有的低窪下陷，像小土堆，像洞穴；千里之遙彷彿只在尺寸之間，景物聚集緊縮，層層堆疊，無法隱藏。青山白水相互縈繞，遠與天邊相接，四面望去渾然一體。這才知道西山特立出眾，不與小土丘同類。廣遠啊，彷彿與浩然的元氣同在，而無法窮盡它的邊際；悠長啊，彷彿與造物者同遊，而不知道它的盡頭。
引觴滿酌，頹然就醉，而不知日之入。蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合。
舉起酒杯斟滿痛飲，醉意深沉，不知太陽已經下山。蒼茫的暮色，從遠處而來，直到什麼都看不見了，可是還不想回去。心神凝聚，形體解脫，與萬物自然融合為一。
然後知吾嚮之未始遊，遊於是乎始。故為之文以志。是歲，元和四年也。
這以後才知道我從來沒有真正遊覽過，真正的遊覽從這一次開始。所以寫下這篇文章來記錄。這一年，是元和四年。
1重點摘要 Summary
柳宗元被貶永州，日與其徒上高山入深林。遊西山之後，見千山萬水皆在身下，感到與萬物冥合，「向之未始遊，遊於是乎始」。
2生字卡 Vocabulary
受刑戮之人，作者自謂被貶。
恐懼戰慄。
緩行。
至、到。
通「趨」，往。
砍伐。
兩腳伸直張開坐，形似箕。
坐席。
山勢空闊。
山谷低窪。
小土堆。
聚集收縮。
融合為一。
3逐步講解 Steps
- 第 1 段：貶謫之痛自余為僇人，居是州，恆惴慄——「僇」通「戮」，僇人即罪人，屬通假重點；作者參與永貞革新失敗被貶永州，終日恐懼不安。其隙也，則施施而行，漫漫而遊——惟有空閒之時，漫不經心地出行漫遊，日與其徒上高山，入深林，窮回溪，幽泉怪石，無遠不到。表面寫遊興之盛，實則「施施」「漫漫」四字透出漫無目的、借遊澆愁的心境，為後文真正的西山之遊作反襯；開篇這兩個疊字的言外之意，是常見的考問角度。
- 第 2 段：昔日之遊——醉而不真到則披草而坐，傾壺而醉；醉則更相枕以臥，臥而夢；覺而起，起而歸——一到便醉，醉便倒臥，醒便歸家，循環往復，純以飲酒麻醉自己，並未真正投入山水。意有所極，夢亦同趣——夢境與心念相接，更見白日之遊只是逃避。以為凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特——自以為州中山水盡在掌握，其實連西山之奇特也未發現，一個「未」字為下文留了地步，句句為題目「始得」二字伏筆。
- 第 3 段：發現西山今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之——坐亭遠望，始發現西山之奇特，一個「始」字首次出現，緊扣題目。遂命僕人過湘江，緣染溪，斫榛莽，焚茅茷，窮山之高而止——渡江緣溪，砍伐草木開路，直登山頂方才停止，動作一連串，見出決心與興奮，與昔日「施施而行，漫漫而遊」的散漫恰成對比。字詞方面，「緣」解沿著，「斫」解砍削，「茅茷」指茅草；「始」字的點題作用與前後兩種遊態的對比，是本段常見考問。
- 第 4 段：登高所見——尺寸千里攀援而登，箕踞而遨——登上山頂，席地而坐，縱目四望；凡數州之土壤，皆在衽席之下——數州土地盡收眼底，如在坐席之下，誇張寫山之高峻。其高下之勢，岈然窪然，若垤若穴——高處深洞外露，低處窪下如穴，尺寸千里，攢蹙累積，莫得遁隱——千里之景縮於尺寸之間，層層聚攏，無所遁形。視野豁然開闊，胸襟亦隨之而開；白描與誇飾結合的寫景手法，以及景物描寫與作者心境變化的關係，均是熱門考點。
- 第 5 段：心凝形釋，與萬化冥合引觴滿酌，頹然就醉，而不知日之入——開懷暢飲，渾然忘時，與昔日「傾壺而醉」的麻醉之醉大異其趣。蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸——暮色漸濃仍不肯歸去，樂而忘返。心凝形釋，與萬化冥合——精神凝聚，形體消散，與天地萬物融為一體：這是全篇文眼，此刻貶謫之痛、憂懼之情暫時消解，物我兩忘。「心凝形釋，與萬化冥合」為背誦重點；此醉與昔日之醉的比較，是歷屆常考的理解題。
- 第 6 段：點題收結然後知吾嚮之未始遊，遊於是乎始——到此方知從前不算真正的遊覽，遊覽自西山才開始：昔遊以形體遊，此遊以心靈遊，一個「始」字點明題旨，回應題目「始得」二字。故為之文以志——所以寫此文記下；是歲，元和四年也——交代寫作年份作結，格式與記體相符。全文以「恆惴慄」起，以「與萬化冥合」承，以「遊於是乎始」收，情感由抑而揚，結構嚴整；「始」字貫穿全篇的線索作用，是常見的篇章結構考題。
5例題示範 Example
為什麼柳宗元說「嚮之未始遊，遊於是乎始」？
- 第一步：看昔日之遊——施施而行、漫漫而遊，醉則相枕而臥——只是形體上的漫遊，麻醉自己。
- 第二步：看心境——恆惴慄：被貶後恐懼不安，以前遊山只是逃避，沒有真正投入。
- 第三步：看西山之遊——攀窮山頂、箕踞遨遊，數州土壤皆在衽席之下——眼界和胸襟豁然開闊。
- 第四步：捉住關鍵——「心凝形釋，與萬化冥合」：精神和萬物融合，才真正擺脫現實枷鎖。
- 第五步：總結——「始」字點題：以前不算遊，西山之遊先是心靈解脫的真正開始。
- 答案：柳宗元被貶永州，終日惴慄；昔日「施施而行，漫漫而遊」，飲醉便歸——只是形骸上的消遣，心裡面的恐懼未除。直到發現西山，登頂而望，「數州之土壤皆在衽席之下」，天地盡收眼底；引觴醉倒，「心凝形釋，與萬化冥合」，精神和大自然融為一體，貶謫之痛才真正放下。所以他說：以前的遊不算真遊，「遊於是乎始」——西山之遊才是心靈解脫的起點，一個「始」字貫穿全篇。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1「始得」是什麼意思？
Q2「心凝形釋，與萬化冥合」是什麼境界？
Q3作者被貶去哪裡？
Q4昔日之遊和西山之遊有什麼分別？
Q5「凡數州之土壤，皆在衽席之下」寫出什麼？
8重點回顧 Recap
- 貶謫心境：恆惴慄——昔日之遊只是麻醉，未算真遊
- 西山之怪特：數州之土壤皆在衽席之下——境界豁然開闊
- 與萬物冥合：心凝形釋——精神和大自然融為一體，才真正解脫
- 「始」字點題：嚮之未始遊，遊於是乎始——首尾呼應
- 手法：昔日之遊 vs 西山之遊前後對比，開創遊記借景抒懷寫法