范文四《始得西山宴游记》
进阶柳宗元被贬永州，日与其徒上高山入深林。游西山之后，见千山万水皆在身下，感到与万物冥合，「向之未始游，游于是乎始」。
- 贬谪心境：恒惴栗——昔日之游只是麻醉，未算真游
- 西山之怪特：数州之土壤皆在衽席之下——境界豁然开阔
- 与万物冥合：心凝形释——精神和大自然融为一体，才真正解脱
⬇️ 下载本课 PDF（可列印） 原文＋逐段语译＋拆解＋生字，离线温习用
文体小知识：柳宗元被贬永州，游西山后感到与万物冥合，写下「始得」西山宴游记。
§课文原文 Passage
1自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
2到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归。以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
3今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。
4攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培𪣻为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。
5引觞满酌，颓然就醉，而不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。
6然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。是岁，元和四年也。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
自从我成为受贬斥的人，住在这个州，常常感到恐惧不安。在空闲的时候，就缓缓地行走，漫无目的地游览。每天跟随随从登上高山，走入深林，走遍曲折的溪流，幽泉怪石，不管多远没有不到的。
到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归。以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
到了就拨开草丛坐下，倒尽酒杯喝得大醉。醉了就互相枕著睡在地上，睡著做梦。心思所往之处，梦境也有同样的乐趣。醒来就起来，起来就回去。认为这个州里有异态的山水，都被我游览过了，却还不知道西山的怪异奇特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。
今年九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，望见西山，才指著它感到奇异。于是命令仆人渡过湘江，沿著染溪，砍伐荆棘杂木，焚烧茅草，一直到山顶才停止。
攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培𪣻为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。
攀援著登上山顶，张开两腿席地而坐，放眼四周，几个州的土地，都在坐席之下。那高低起伏的形势，有的深广空阔，有的低洼下陷，像小土堆，像洞穴；千里之遥仿佛只在尺寸之间，景物聚集紧缩，层层堆叠，无法隐藏。青山白水相互萦绕，远与天边相接，四面望去浑然一体。这才知道西山特立出众，不与小土丘同类。广远啊，仿佛与浩然的元气同在，而无法穷尽它的边际；悠长啊，仿佛与造物者同游，而不知道它的尽头。
引觞满酌，颓然就醉，而不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。
举起酒杯斟满痛饮，醉意深沉，不知太阳已经下山。苍茫的暮色，从远处而来，直到什么都看不见了，可是还不想回去。心神凝聚，形体解脱，与万物自然融合为一。
然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。是岁，元和四年也。
这以后才知道我从来没有真正游览过，真正的游览从这一次开始。所以写下这篇文章来记录。这一年，是元和四年。
1重点摘要 Summary
柳宗元被贬永州，日与其徒上高山入深林。游西山之后，见千山万水皆在身下，感到与万物冥合，「向之未始游，游于是乎始」。
2生字卡 Vocabulary
受刑戮之人，作者自谓被贬。
恐惧战栗。
缓行。
至、到。
通「趋」，往。
砍伐。
两脚伸直张开坐，形似箕。
坐席。
山势空阔。
山谷低洼。
小土堆。
聚集收缩。
融合为一。
3逐步讲解 Steps
- 第 1 段：贬谪之痛自余为僇人，居是州，恒惴栗——「僇」通「戮」，僇人即罪人，属通假重点；作者参与永贞革新失败被贬永州，终日恐惧不安。其隙也，则施施而行，漫漫而游——惟有空闲之时，漫不经心地出行漫游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。表面写游兴之盛，实则「施施」「漫漫」四字透出漫无目的、借游浇愁的心境，为后文真正的西山之游作反衬；开篇这两个叠字的言外之意，是常见的考问角度。
- 第 2 段：昔日之游——醉而不真到则披草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕以卧，卧而梦；觉而起，起而归——一到便醉，醉便倒卧，醒便归家，循环往复，纯以饮酒麻醉自己，并未真正投入山水。意有所极，梦亦同趣——梦境与心念相接，更见白日之游只是逃避。以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特——自以为州中山水尽在掌握，其实连西山之奇特也未发现，一个「未」字为下文留了地步，句句为题目「始得」二字伏笔。
- 第 3 段：发现西山今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之——坐亭远望，始发现西山之奇特，一个「始」字首次出现，紧扣题目。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止——渡江缘溪，砍伐草木开路，直登山顶方才停止，动作一连串，见出决心与兴奋，与昔日「施施而行，漫漫而游」的散漫恰成对比。字词方面，「缘」解沿著，「斫」解砍削，「茅茷」指茅草；「始」字的点题作用与前后两种游态的对比，是本段常见考问。
- 第 4 段：登高所见——尺寸千里攀援而登，箕踞而遨——登上山顶，席地而坐，纵目四望；凡数州之土壤，皆在衽席之下——数州土地尽收眼底，如在坐席之下，夸张写山之高峻。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴——高处深洞外露，低处洼下如穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐——千里之景缩于尺寸之间，层层聚拢，无所遁形。视野豁然开阔，胸襟亦随之而开；白描与夸饰结合的写景手法，以及景物描写与作者心境变化的关系，均是热门考点。
- 第 5 段：心凝形释，与万化冥合引觞满酌，颓然就醉，而不知日之入——开怀畅饮，浑然忘时，与昔日「倾壶而醉」的麻醉之醉大异其趣。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归——暮色渐浓仍不肯归去，乐而忘返。心凝形释，与万化冥合——精神凝聚，形体消散，与天地万物融为一体：这是全篇文眼，此刻贬谪之痛、忧惧之情暂时消解，物我两忘。「心凝形释，与万化冥合」为背诵重点；此醉与昔日之醉的比较，是历届常考的理解题。
- 第 6 段：点题收结然后知吾向之未始游，游于是乎始——到此方知从前不算真正的游览，游览自西山才开始：昔游以形体游，此游以心灵游，一个「始」字点明题旨，回应题目「始得」二字。故为之文以志——所以写此文记下；是岁，元和四年也——交代写作年份作结，格式与记体相符。全文以「恒惴栗」起，以「与万化冥合」承，以「游于是乎始」收，情感由抑而扬，结构严整；「始」字贯穿全篇的线索作用，是常见的篇章结构考题。
5例题示范 Example
为什么柳宗元说「向之未始游，游于是乎始」？
- 第一步：看昔日之游——施施而行、漫漫而游，醉则相枕而卧——只是形体上的漫游，麻醉自己。
- 第二步：看心境——恒惴栗：被贬后恐惧不安，以前游山只是逃避，没有真正投入。
- 第三步：看西山之游——攀穷山顶、箕踞遨游，数州土壤皆在衽席之下——眼界和胸襟豁然开阔。
- 第四步：捉住关键——「心凝形释，与万化冥合」：精神和万物融合，才真正摆脱现实枷锁。
- 第五步：总结——「始」字点题：以前不算游，西山之游先是心灵解脱的真正开始。
- 答案：柳宗元被贬永州，终日惴栗；昔日「施施而行，漫漫而游」，饮醉便归——只是形骸上的消遣，心里面的恐惧未除。直到发现西山，登顶而望，「数州之土壤皆在衽席之下」，天地尽收眼底；引觞醉倒，「心凝形释，与万化冥合」，精神和大自然融为一体，贬谪之痛才真正放下。所以他说：以前的游不算真游，「游于是乎始」——西山之游才是心灵解脱的起点，一个「始」字贯穿全篇。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1「始得」是什么意思？
Q2「心凝形释，与万化冥合」是什么境界？
Q3作者被贬去哪里？
Q4昔日之游和西山之游有什么分别？
Q5「凡数州之土壤，皆在衽席之下」写出什么？
8重点回顾 Recap
- 贬谪心境：恒惴栗——昔日之游只是麻醉，未算真游
- 西山之怪特：数州之土壤皆在衽席之下——境界豁然开阔
- 与万物冥合：心凝形释——精神和大自然融为一体，才真正解脱
- 「始」字点题：向之未始游，游于是乎始——首尾呼应
- 手法：昔日之游 vs 西山之游前后对比，开创游记借景抒怀写法