課文十一《記承天寺夜遊》
基礎蘇軾被貶黃州，月夜睡不着，找老友散步——八十五個字寫出千古名句：庭下如積水空明。
- 側面描寫：寫效果不寫本體
- 八十五字記敘＋描寫＋抒情俱全
- 逆境中的曠達：蘇軾人生態度
文體小知識：小品文短小精悍，幾十個字融合同記敘、寫景、抒情；蘇軾被貶期間的作品，見人生的曠達。
§課文原文 Passage
1元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。
2庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。
3何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。
元豐六年十月十二日夜晚，我脫下衣服準備睡覺，這時月光照進門戶，於是高興地起身出門。想到沒有可以共同遊樂的人，就到承天寺去找張懷民。張懷民也還沒有睡覺，我們一同在庭院中散步。
庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。
月光照在庭院裡，像積水那樣清澈透明，水中的水藻、荇菜交錯縱橫，原來是竹子和柏樹的影子。
何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。
哪一個夜晚沒有月光？哪一個地方沒有竹子柏樹？只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。
1重點摘要 Summary
蘇軾被貶黃州，月夜睡不着，找老友散步——八十五個字寫出千古名句：庭下如積水空明。
2生字卡 Vocabulary
考慮、想到。
一同、一起。
清澈透明，形容月色如水。
水草，比喻竹柏的影子。
清閒而有雅興的人，暗含被貶閒職的自嘲。
門——「月色入戶」即月光照入門內，古文「戶」指單扇的門，不是窗。
於是、就——「遂至承天寺」即於是去承天寺。
睡覺——「懷民亦未寢」即懷民也沒有睡，一個「亦」字見知己默契。
只是……罷了——「但少閒人如吾兩人者耳」，限止語氣，感慨盡在其中。
3逐步講解 Steps
- 第 1 段前半：月夜起興語譯：「元豐六年十月十二日夜裡，我解開衣裳準備睡覺，月光照進門內，我高興地起身走到戶外。」文章先交代時間（準確到日）、動作（解衣欲睡、欣然起行）——本來要睡，只因月色太美便立刻起身，即興之中見出性情；「欣然」二字，全然不像一個被貶謫之人的晦氣模樣，曠達的胸襟由此可見一斑。
- 第 1 段後半：尋友同遊語譯：「想到沒有人可以一同領略這份快樂，於是到承天寺尋找張懷民。懷民也沒有睡，我們便一起在庭院中散步。」月色再美，無人分享也是枉然——「念無與為樂者」寫出孤獨；懷民「亦未寢」，一個「亦」字，知己的默契盡出：兩個失意之人，在同一個月夜心有靈犀，一同漫步於中庭的月色之下。
- 第 2 段：庭下月色（千古名句）語譯：「月光照在庭院裡，好像一潭積水那樣清澈透明，水中藻荇縱橫交錯——原來那是竹子與柏樹的影子。」這一段十八個字竟沒有一個「月」字：以水比喻月光，「空明」寫出清澈的質感；「藻荇交橫」寫出影子的搖曳——令人恍如真見一池清水，虛實相生，畫面空靈，是寫月色的千古名句。
- 第 3 段：兩個反問語譯：「哪一個夜晚沒有月光？哪一處沒有竹子與柏樹呢？」月光處處都有，竹柏處處都見，為什麼唯獨今夜覺得如此美好？兩個反問步步鋪墊出答案：景物不是重點，重點在於「什麼人」來欣賞——有心之人，處處見美；無心之人，美景當前也視若無睹。這正是下文「閒人」一歎的引子，問中見理。
- 第 3 段：閒人之歎語譯：「只是缺少像我們兩個這樣的閒人罷了。」「閒人」一詞語帶雙關：表面指有閒情雅致的人；實際上蘇軾當時被貶黃州，擔任有名無實的閒職——自嘲之中含有無奈。然而即便如此，仍能在月夜欣然起行，這一份於失意之中尋覓美意的曠達，正是全文的精神所在，也是蘇軾人格最動人之處。
- 全篇歸納：八十五字三層全篇八十五字，可分三層：記敘（夜遊起因、尋友同遊）、描寫（積水空明、藻荇交橫）、抒情（閒人之歎）——時間、地點、人物、事件、景物、感情俱全，結構完整而筆墨精煉，是小品文的極致示範。貶謫的苦悶化為月夜的清趣，逆境之中的從容與審美，正是這篇短文千年動人的原因，也是它歷久常新的祕訣。
4圖解 Diagrams
5例題示範 Example
理解問答：「庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也」為什麼被譽為寫月色的千古名句？
- 第一步：找本體——這段寫的是月色，但數一數，成段沒有一個「月」字，全部是側面描寫。
- 第二步：拆第一層比喻——「庭下如積水空明」：月光滿地，就像一潭清澈透明的水，「空明」二字寫出通透質感。
- 第三步：拆第二層比喻——「水中藻、荇交橫」：竹柏的影子縱橫交錯，就像水裡面的水草——令「積水」的錯覺更真。
- 第四步：看「蓋」字——「原來是竹柏影」，恍然大悟：原來沒有水、只有光和影，虛實相生之妙全在這個推測語氣。
- 第五步：歸納——不直接寫月光，而寫月光照出來的效果，讀者自己想象月亮，畫面反而更空靈——側面描寫的極致。
- 答案：這句的高明在於通篇不著一個「月」字而月色自現。作者先以水喻光：「庭下如積水空明」，月光照滿庭院，就像一潭清澈透明的積水，「空明」二字將月色寫到有質感；再以影子作證：「水中藻、荇交橫」，竹柏的影子就像水裡面的水草縱橫交錯，令積水的錯覺更加逼真；最後「蓋竹柏影也」一句恍然大悟——原來沒有水，只有月光和樹影。兩層比喻環環相扣，虛實相生：寫的是「光」和「影」，讀者感受到的是滿月清輝。這種側面描寫手法，讓讀者自己想象月亮，畫面空靈蘊藉，所以被譽為寫月色的千古名句。
6常見錯誤 Mistakes
76 題快測 Quick check
Q1「欣然起行」原因是什麼？
Q2「蓋竹柏影也」的「蓋」字解？
Q3蘇軾當時被貶到哪裏？
Q4「念無與為樂者」反映蘇軾什麼心情？
Q5結尾「但少閒人如吾兩人者耳」的「閒人」有什麼雙重意思？
Q6「何夜無月？何處無竹柏？」用什麼句式？作用是什麼？
8重點回顧 Recap
- 側面描寫：寫效果不寫本體
- 八十五字記敘＋描寫＋抒情俱全
- 逆境中的曠達：蘇軾人生態度
- 「庭下如積水空明」以水喻月、以藻荇喻樹影，雙重比喻虛實相生，寫月色的經典。
- 小品文結構示範：記敘（起因和遊）→描寫（庭中月色）→抒情（閒人之歎），麻雀雖小五臟俱全。