课文四《枫桥夜泊》

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

张继写夜半钟声。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 第一句：月落乌啼霜满天「月落乌啼霜满天」写月亮向西边沉落，乌鸦在半空啼叫，寒霜冷雾布满整个夜空。这一句连用三种感官：眼睛看见月落，耳朵听见乌啼，皮肤感到霜寒，十四个字织出一幅立体的深秋夜空图。月落是天色将残，乌啼是夜声凄清，霜满天是寒意彻骨——诗人还没有写一个「愁」字，深秋深夜的清冷寂寥已经扑面而来，为全诗定下孤清的基调。
2. 第二句：江枫渔火对愁眠「江枫渔火对愁眠」写江边枫树隐约，渔船灯火点点，面对着船上满怀心事、无法入眠的诗人。一个「对」字用得极妙：枫树与渔火仿佛陪伴着诗人，却反而更衬出他的孤单——景物愈是「有情」，人愈是无眠。这是全诗唯一直接写心情的字——「愁」；一经点出，所有景物都成了愁绪的陪衬，情景交融，浑然一体，是全诗情感的核心所在。
3. 诗人背景：科场失意的夜相传张继赴京考试落第，归途夜宿苏州城外的枫桥边。异乡的客船、深秋的寒夜，再加上科场失意的沮丧，各种愁绪交织在一起，便写成了这首千古名作。了解这段背景，就能明白诗中的「愁」为什么这样真实：那不仅是夜泊的孤单，更是漂泊者与失意人共同的心境。一夜无眠，几句低吟，竟成就了中国诗歌史上最著名的秋夜——诗以真情动人，于此可见。
4. 第三句：姑苏城外寒山寺「姑苏城外寒山寺」写镜头由江面拉向远处：姑苏城（苏州的古称）城外，有一座寒山寺。这一句看似只是交代地点，其实是为下句铺路——正因为远处有一座寺，夜半才会有钟声传到客船。由近处的枫树渔火，写到远处的山寺，画面层次立刻开阔起来；「寒」字又与霜天的寒意互相呼应，一字两用，既写寺名，又添寒意，用字可谓精妙。
5. 第四句：夜半钟声到客船「夜半钟声到客船」写半夜时分，寒山寺的钟声一下一下，传到了诗人乘坐的客船上。夜深人静，钟声才传得这么远、听得这样清楚——这正是「以声衬静」的写法：愈是听见远处的声音，愈觉得四周寂静、心底清冷。一个「到」字下得极好：钟声仿佛穿过黑夜，专程敲在愁人的耳边心上，无法入睡的人听得分明，孤寂之感又深了一层，余韵悠长。
6. 全诗主旨：秋夜愁泊图全诗写一个异乡人半夜在船上辗转难眠：月落、乌啼、霜天、江枫、渔火、钟声，六种景物与声音全部围绕着「愁」字铺排。诗人不喊不叫，只是把景与声一层层写来：先写所见所闻，再点出愁眠，最后以钟声收结，孤寂之感便渗透纸背。这种借景抒情、以景衬情的功力，正是此诗千年传诵的原因，也示范了怎样把无形的心情，写成可见可闻的画面。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

76 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 全诗围绕一个「愁」字：异乡夜泊、睡不著的孤寂。
• 头两句五样景：月落、乌啼、霜天、江枫、渔火，景景含愁。
• 「夜半钟声到客船」以声衬静，愈静愈觉得孤单。
• 视觉＋听觉＋触觉齐用，写景有层次、好立体。
• 记住：姑苏＝苏州古称，钟声来自寒山寺，作者是张继。