課文七《憶江南》白居易

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

江南的風景我早已熟悉：日出時江邊的花紅得勝過火焰，春天的江水綠得像藍草。江南這麼好，怎能不回憶它？

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：先認文體舉個例子：詩的句子整齊（五言、七言），詞的句子卻有長有短。「江南好」三個字一句，「日出江花紅勝火」七個字一句——長短交錯，正是「詞」這種文體的樣子。這首詞的詞牌是《憶江南》，原是唐代的曲調名稱。白居易寫《憶江南》三首，這是第一首；其二寫杭州，其三寫蘇州——組詩連讀更有味。
2. 第二步：開門見山舉個例子：「江南好」三個字直接說出感受，不繞一點彎子；接著「風景舊曾諳」補充說明：這風景不是聽人說的，是我從前親身熟悉的。開頭直抒胸臆，一個「好」字定下全詞基調，也埋下了結尾「憶」字的伏筆。諳字生僻卻好用：一眼見到諳，就知道這份熟悉有多深——考試字形字音都是考點。
3. 第三步：兩個顏色舉個例子：「紅勝火」和「綠如藍」——江邊的花紅得像火，江中的水綠得像藍草染出來的布。一紅一綠，對比鮮明，紅綠互相映襯，就像一幅濃墨重彩的春江日出圖；江南春天的艷麗，盡在兩個顏色之中，令人一讀難忘。江南花紅因為日照充足雨水多：科學一點看，好風景原來是有成因的。
4. 第四步：兩個比喻舉個例子：花「紅勝火」，是說比火還要紅；水「綠如藍」，是說像藍草一樣綠。詞人用身邊最鮮明的事物來作比較，抽象的顏色立刻有了標準，讀者一閉眼就能想見那片紅與綠；取譬平常而效果極佳，這正是比喻手法的妙處。紅勝火、綠如藍兩個比喻都用到比較級：勝過火、如藍草——比直說紅綠精采得多。
5. 第五步：反問收結舉個例子：「能不憶江南？」是反問句——意思就是「當然懷念」。詞人不直接說「我很想念江南」，改用問句收結，讓讀者在心裡替他回答，感情反而更加強烈。反問是收尾的好手法，餘音裊裊，令人回味無窮。反問能不憶是修辭考點：無疑而問，答案已在問中——比直說我很想念有力得多。
6. 第六步：為什麼難忘舉個例子：白居易晚年住在北方洛陽，江南的美景只能靠回憶重現。愈是回不去的地方，愈覺得珍貴——所以開頭是「江南好」，結尾是「憶江南」，一「好」一「憶」首尾呼應，把對江南深深的懷念寫得真摯動人。背誦時抓住 好與憶 首尾呼應：開口讚江南，收口憶江南，一來一回情感完整。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 詞是配樂唱的歌詞，句子長短不一，與整齊的詩不同。
• 「紅勝火」「綠如藍」：兩個比喻把江南色彩寫活了。
• 反問「能不憶江南？」比直接說想念更有力。
• 諳是熟悉——美景是自己親歷過的，思念才真。
• 寫景抓住顏色，畫面自然鮮明。