課文二《宿建德江》孟浩然

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

孟浩然野曠天低樹，江清月近人。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一句「移舟泊煙渚」「移舟泊煙渚」寫詩人把船緩緩划到煙霧瀰漫的小洲旁停泊。這一句交代了地點和停舟的動作，江面水汽迷濛，畫面朦朧安靜，為全詩鋪墊出清冷孤寂的氣氛，也暗示詩人旅途漂泊、夜宿江上的處境，可謂開門見山。孟浩然寫此詩時科舉失意、漫遊吳越，泊舟煙渚的背後，正是仕途無著的漂泊。
2. 第二句「日暮客愁新」「日暮客愁新」寫黃昏時分，旅人的愁思又添了一層。「客」點明詩人身在異鄉，「愁」字直截了當地登場，正是全詩的詩眼；日暮本是歸家的時候，詩人卻漂泊在外，見夕陽西下而鄉愁倍增，情與景緊緊相扣。「新」字用得妙：愁本來就有，日暮一景又添新的——愁是可以累加的，可見他已愁了許久。
3. 第三句「野曠天低樹」「野曠天低樹」寫原野空曠遼闊，遠遠望去，天空彷彿比樹木還要低。天地越是廣大，越顯得人的渺小孤單；詩人借景寫情，把旅人四顧茫茫、無依無靠的心境，融進這幅蒼茫的暮色圖中，含蓄而深刻，耐人尋味。空曠其實是視覺的錯覺：原野越大，樹與人的影子越細小——詩人用天地寫出自己的無助。
4. 第四句「江清月近人」「江清月近人」寫江水清澈，明月倒映水中，彷彿親近著孤身的旅人。天地冷清，無人相伴，唯獨江中月影似有情意，默默陪伴詩人；一個「近」字把明月寫得溫柔體貼，孤寂之中透出一點難得的安慰與溫情。月亮本無情，是人把自己的孤單投射上去，才覺得它「近」——這份移情正是中國詩的妙處。
5. 一低一近的對比天「低」與月「近」構成一冷一暖的對比：野曠天低，寫盡天地的空曠冷清；江清月近，寫出明月的溫柔相伴。兩句一抑一揚，孤單與安慰互相襯托，愁緒因而更加深沉，也見出詩人煉字對仗的功力，讀來餘味無窮。可以朗讀對比：「天低樹」讀得低沉，「月近人」讀得輕柔——語調的抑揚就是詩的冷暖。
6. 情景交融日暮、煙渚、曠野、清江、明月，句句都在寫景，卻句句滲透著「愁」：煙渚朦朧是愁，天低人小是愁，月近人是愁中的一點溫暖。全詩沒有多說一句愁苦，情全在景中，這正是情景交融手法的典範，也是本詩最值得細讀之處。與《靜夜思》對讀：同是望月，一個思鄉、一個作伴——月亮在唐詩裡的角色千變萬化。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「客愁新」是詩眼：日暮泊舟，旅人的新愁又起。
• 「野曠天低樹」：原野越空曠，天空越似低過樹，人越覺得自己渺小孤單。
• 「江清月近人」：沒有人陪伴，只有江中月影就像近人——孤單中得一點暖。
• 一「低」一「近」相對比：天地冷清對明月溫柔，愁味更濃。
• 這首詩是情景交融的典範：句句寫景，句句都是愁。