課文五《將進酒》（節錄）

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 「君不見黃河之水天上來」「君不見黃河之水天上來」一開場便是驚人的想像——黃河之水彷彿從天上傾瀉而下。詩人把河水的源頭推到天上，誇張到了極致，開口就氣勢萬鈞；這種天馬行空的想像，正是李白浪漫詩風最鮮明的標記。《將進酒》是漢樂府舊題，將讀 qiāng，是「請」的意思——題目就是「請喝酒」。
2. 「奔流到海不復回」「奔流到海不復回」寫黃河奔騰東流，一去不返。表面寫河水，深層卻在寫時間：光陰如同流水，一旦逝去便不會倒流。詩人以河水起興，暗嘆人生短促，為後文珍惜光陰、及時奮發的意思埋下伏筆，讀來令人警醒。黃河在李白筆下常見：他一生寫黃河多次，每次都氣象萬千，這一次最驚人——直接搬到天上。
3. 「天生我材必有用」「天生我材必有用」意思是上天既然生下了我，必定有我的用處。這是李白最響亮的自信宣言：無論遭遇多少挫折，都深信自己的才能終有發揮的一天；跌得再低也不認輸，這份昂揚的自信激勵了一代又一代的讀者，至今仍然擲地有聲。這句名言今天仍在比賽、課室、考場被人引用——真正的金句，是說到人心裡去的句子。
4. 「千金散盡還復來」「千金散盡還復來」寫錢財散盡也不必介意，終究會再賺回來。詩人對金錢毫不執著，看得灑脫透徹；敢把「散盡」與「還復來」說得如此輕鬆，正是豪邁氣概的表現，也反映出他曠達不羈、視錢財如浮雲的人生態度。李白散盡千金並非有錢，而是看輕：錢財乃身外物，志氣與才情才是本錢——這是盛唐的豪氣。
5. 誇張手法水從天上來、千金說散就散——數字與想像都被推到極大極遠。誇張並不失真，而是把豪放的氣勢與情感放大到極致，讓讀者感受到奔騰般的生命力量；這種大開大合的誇張，正是浪漫主義詩歌的招牌手法。誇張的手法要學它的一個要訣：誇得愈大，愈要連着熟悉的事物（黃河、千金），讀者才信。
6. 豪邁背後這段詩寫於李白仕途失意之時。越是高聲宣告自信，越可見他曾經的鬱結；豪邁的背後，其實藏著懷才不遇的不平。不肯認輸，以曠達化解愁苦，在逆境中依然昂揚向上，這種精神正是李白最動人的地方。讀這段詩要大聲：李白的詩是用氣勢寫的，小聲念不出味道——試試朗誦一次便知。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「黃河之水天上來」是誇張：將氣勢推到最大，才有豪邁感。
• 「奔流到海不復回」一語雙關：寫水，亦寫時間一去不回。
• 「天生我材必有用」是自信名句：人人都有自己的用處。
• 「千金散盡還復來」寫灑脫：不執着金錢得失，才見豪邁。
• 誇張＋自信，就是李白浪漫豪放詩風的招牌。