課文三《涼州詞》王之渙

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

王之渙黃河遠上白雲間。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一句「黃河遠上白雲間」「黃河遠上白雲間」寫詩人極目遠望，奔騰的黃河彷彿一路向上伸展，直沒入白雲之中。視線由低處望向高處，氣勢磅礴；黃河與白雲相接，畫面壯闊遼遠，一開篇就展現出邊塞蒼茫雄渾的氣象，先聲奪人。王之渙是盛唐邊塞詩人，這首《涼州詞》配樂可唱，寫的正是戍邊將士的生活。
2. 第二句「一片孤城萬仞山」「一片孤城萬仞山」寫萬丈高山環抱之中，只有一座孤零零的城堡。一個「孤」字是全句重心：城越是渺小，四周越是荒涼；戍邊將士長年駐守在這樣孤絕的環境裡，寂寞與艱苦不言自明，為下文的笛聲哀怨作了鋪墊。「一片」與「萬仞」的比例懸殊：一比萬的懸殊感，把孤城的渺小寫得觸目驚心。
3. 第三句「羌笛何須怨楊柳」「羌笛何須怨楊柳」寫羌笛吹奏著哀怨的《折楊柳》曲調，詩人卻說何必如此哀怨。「何須」二字表面是勸慰，叫人不必抱怨，實際上是以豁達的語氣寫出更深的無奈，含蓄之中別有一番辛酸，愈讀愈覺沉重。《折楊柳》曲一響，將士想的不是楊柳，而是送別時折柳的親人——曲聲是思念的開關。
4. 第四句「春風不度玉門關」「春風不度玉門關」點明原因：不是將士不該哀怨，而是春風根本吹不到玉門關外。關外苦寒荒涼，連春風都不肯越過，何況楊柳青青？這一句既是寫實的景，也暗喻朝廷恩澤到不了邊關，將士的孤苦因此更加深沉。「春風」一語雙關：既是季節的風，也常被解作朝廷的關懷——關外連關懷都吹不到。
5. 「楊柳」雙關《折楊柳》本是古人送別時吹奏的曲子，「柳」又與「留」諧音，寄託依依不捨之情。戍邊將士聽到這支曲子，自然想起家鄉的親人和門前的楊柳，思念油然而生；曲名與鄉愁一語雙關，是全詩最精妙的安排。讀這首詩要讀出兩種聲音：前兩句如畫的開闊，後兩句如笛的嗚咽——壯與哀都在語調裡。
6. 壯景配哀情前兩句寫黃河遠上、孤城萬山，境界壯闊雄渾；後兩句寫笛聲哀怨、春風不度，情調淒涼悲苦。壯景與哀情互相映襯，景愈壯而情愈哀，蒼涼之中仍有慷慨的氣概，這正是唐代邊塞詩獨特的藝術魅力，也是此詩傳誦千古的原因。背誦提示：黃河—孤城—羌笛—春風，由大到小、由景到情，四個意象順序就是全詩順序。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「黃河遠上白雲間」誇張寫黃河之長之遠，就像流入雲裡面。
• 「一片孤城萬仞山」：一個「孤」字，寫盡邊塞的荒涼寂寞。
• 「楊柳」一語雙關：既指笛曲《折楊柳》，「柳」又諧音「留」，句句關乎送別思鄉。
• 「春風不度玉門關」：連春風都吹不入關外，寫出邊地苦寒。
• 邊塞詩特色：景寫得壯闊，情寫得哀怨，兩樣合在一起才有味道。