課文九《遊子吟》
基礎孟郊用一針一線寫母愛：密密縫的不止是衣裳，還是牽掛；小草怎樣都報答不了春天陽光。
學完呢課，你會識：
- 細節寫情：一條線、一針縫
- 疊詞＋反問增強感情
- 以小（寸草）對大（春暉）凸顯母愛
文體小知識：每句五個字的古詩，不拘平仄，最適合講故事同抒情；孟郊用他寫母子情。
§課文原文 Passage
1慈母手中線，遊子身上衣。
2臨行密密縫，意恐遲遲歸。
3誰言寸草心，報得三春暉。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
慈母手中線，遊子身上衣。
慈愛的母親手中拿著針線，為即將遠行的兒子趕製衣裳。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
臨行前一針針縫得又密又牢，心裡怕兒子遲遲不能回來。
誰言寸草心，報得三春暉。
誰說像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了春天陽光般博大的母愛呢？
1重點摘要 Summary
孟郊用一針一線寫母愛：密密縫的不止是衣裳，還是牽掛；小草怎樣都報答不了春天陽光。
2生字卡 Vocabulary
遊
遊子名詞
離開家、出外遠遊的人——詩中指孟郊自己。
吟
吟詩體名
一種詩體名，多用來抒發感受、詠歎心事——「遊子吟」即遊子的感懷。
臨
臨行動詞短語
將要出發、臨上路的時候。
密
密密縫疊詞＋動詞
一針接一針縫得又密又實——寫母親趕工，亦寫針針都是牽掛。
意
意恐動詞
心裡擔心——「意恐遲遲歸」即怕你出門去很久都不回。
寸
寸草心比喻
小草般微小的心，比喻子女微小的孝心。
三
三春暉比喻
春天溫暖的陽光，比喻母親深厚的愛和養育之恩。暉＝陽光。
誰
誰言反問詞
哪個說、誰說——反問開頭，強調報答不了。
3逐步講解 Steps
- 首兩句：手中線、身上衣語譯：「慈母手中的針線，是出門遠遊的兒子身上的衣裳。」首兩句只寫兩樣東西——線與衣，但「手中」「身上」已把母親與兒子緊緊相連：一針一線，都是母愛落在子女身上的痕跡。白描起筆，不著一字議論，樸素平淡之中自有深情，為全詩定下溫暖而深沉的基調，也點出「遊子」與「慈母」的對應關係。
- 第三句：臨行密密縫語譯：「臨出發之前，一針一針縫得又密又實。」「密密」一詞是疊詞，含兩層意思：一是實寫針腳細密、衣衫耐穿；二是虛寫母親心思細密、牽掛綿長。動作的細節就是感情本身，不必著一個「愛」字，母愛已經表露無遺；疊詞的運用更令語調輕柔，如見母親燈下趕製寒衣的身影，畫面歷歷如繪。
- 第四句：意恐遲遲歸語譯：「心裡擔心你這一去，遲遲不能回來。」為什麼要把針腳縫得這樣密？只因怕兒子久留不歸、衣衫破了無人縫補——上句寫動作，此句寫心事，一針一線的牽掛至此完全揭曉。「密密」與「遲遲」兩個疊詞對舉，縫衣之密對歸期之遲，感情張力十足，慈母的形象躍然紙上，平凡之中見深情。
- 末兩句：寸草心對三春暉語譯：「誰說子女像小草那樣微小的孝心，能夠報答得了春天陽光般深厚的母恩？」以小草對春暉：小就小到底，大就大到底，用兩個比喻的懸殊差距，說出母愛深恩難以報答。反問語氣加強了感嘆的力量，全詩由具體的縫衣小事升華為對天下母愛的禮讚，這兩句因而成為千古傳誦的名句。
- 寫法：以小見大，細節傳情全詩六句三十字，沒有一個「愛」字，沒有一句讚語，只抓住「縫衣」這個最平凡的生活細節，便寫盡天下母愛：這就是「以小見大、細節傳情」的寫法。選材愈平常，感情愈真摯；不直言其愛而愛意自現，正是這首詩千年不衰、人人能誦的原因，也為同學寫親情題材提供了最好的示範。
- 背景：詩前自注「迎母溧上作」詩題下原有詩人自注「迎母溧上作」：孟郊一生潦倒，直到五十歲才當上溧陽縣尉，於是把母親接來同住。回望當年臨行時母親燈下縫衣的一幕，感恩之情湧上心頭，才有這一首詩。知道這個背景，便能明白詩中的感情為何如此真切：那是親身體會，不是紙上文章，字字都從生活的深處而來。
4圖解 Diagrams
5例題示範 Example
理解問答：「臨行密密縫，意恐遲遲歸」兩句怎樣表現母愛？試加以分析。
- 第一步：找出細節——「密密縫」是動作細節：臨行前夕，母親一針接一針縫衫。
- 第二步：拆解疊詞——「密密」不止寫針腳密，還寫牽掛密：針針都縫入了擔心和不捨。
- 第三步：看因果——為什麼縫這樣密？「意恐遲遲歸」：怕兒子遲遲不歸、衣衫破了沒有人補——動作背後的心事說了出來。
- 第四步：看修辭配合——疊詞「密密」「遲遲」對舉，一密一遲，縫衣的密對歸期的遲，感情張力很大。
- 第五步：歸納手法——以小見大：不直接說母愛偉大，靠一個縫衣細節加一個心理原因，就令讀者感受到母愛。
- 答案：這兩句用動作細節和心理描寫表現母愛。「臨行密密縫」是動作白描：兒子臨上路，母親連夜趕工，「密密」一詞一語雙關——表面寫針腳細密、衣衫耐穿耐用；內裡寫母親心思綿密，一針一線都是牽掛。「意恐遲遲歸」就點出縫得密的原因：怕兒子出門去遲遲不歸，衣衫破了沒有人補——原來針針都縫住擔心。兩句一動一心理、一密一遲疊詞對舉，不用一個「愛」字，母愛已經躍然紙上，正是以小見大、細節傳情的典範。
6常見錯誤 Mistakes
✗ 以為「三春暉」是說春天風景。
✓ 暉是陽光，比喻母愛溫暖。
✗ 以為詩人在怨母親縫衣太慢。
✓ 全詩是感恩，無半句怨。
✗ 將「寸草心」解做草的心。
✓ 「寸草」比喻子女，「心」是孝心——子女微小的孝心，才襯得起「三春暉」的深厚。
✗ 以為「密密縫」只是寫針腳密。
✓ 一語雙關：既寫針腳密（衣衫耐穿），亦寫牽掛密（怕兒子遲歸、衣衫破了沒有人補）。
76 題快測 Quick check
Q1「寸草心」比什麼？
答案 Answer：子女微小的孝心。
你答對嗎？
Q2「誰言寸草心，報得三春暉」用什麼句式？
答案 Answer：反問句：怎樣報答得了？答是——報答不了。
你答對嗎？
Q3作者孟郊是哪個朝代的人？
答案 Answer：唐代詩人。
你答對嗎？
Q4「臨行密密縫」的「密密」有什麼兩層意思？
答案 Answer：實寫針腳細密、衣衫耐穿；虛寫母親牽掛細密綿長——一語雙關。
你答對嗎？
Q5末兩句用什麼修辭和句式？
答案 Answer：比喻（寸草對春暉）加反問（誰言……報得……？）——強調母恩深厚，子女報答不完。
你答對嗎？
Q6全詩六句圍繞哪一個生活細節寫？有什麼好處？
答案 Answer：母親縫衣——以小見大：最普通的細節最真實，不用直說母愛偉大而母愛自現。
你答對嗎？
8重點回顧 Recap
- 細節寫情：一條線、一針縫
- 疊詞＋反問增強感情
- 以小（寸草）對大（春暉）凸顯母愛
- 「誰言寸草心，報得三春暉」已成歌頌母愛的千古名句，作文引用可以寫母恩難報。
- 全詩結構：敘事（線、衣）→細節（密密縫）→心理（恐遲遲歸）→議論抒情（反問收結），層層遞進。