課文七《詠雪》（世說新語）
基礎雪天家庭聚會，謝家子弟比喻雪花：胡兒說似撒鹽，謝道韞說似柳絮因風起——一句名留千古。
學完呢課，你會識：
- 好比喻要形似兼神似
- 《世說新語》記魏晉人物言行，文字簡練
- 家庭場景都可以出千古名句
文體小知識：《世說新語》專記魏晉名士言行，每則短短幾句，靠一個動作或一句話令人物躍然紙上。
§課文原文 Passage
1謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。兄女曰：未若柳絮因風起。公大笑樂。
2謝道韞以柳絮比喻雪花，比胡兒撒鹽更勝一籌，因為柳絮輕盈隨風，更能寫出雪花飄零姿態。謝道韞因此被稱為「詠絮才」。
§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。
謝太傅在一個寒冷的下雪日把家人聚在一起，同子侄輩講論文章的義理。
俄而雪驟，公欣然曰：白雪紛紛何所似？
不一會兒雪下大了，謝安高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？」
兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。
他哥哥的兒子胡兒說：「跟在空中撒鹽差不多可以相比。」
兄女曰：未若柳絮因風起。
他哥哥的女兒說：「不如比作柳絮乘着風飛起。」
公大笑樂。
謝安大笑，十分快樂。
1重點摘要 Summary
雪天家庭聚會，謝家子弟比喻雪花：胡兒說似撒鹽，謝道韞說似柳絮因風起——一句名留千古。
2生字卡 Vocabulary
內
內集動詞
家庭內部聚會。
俄
俄而雪驟短語
不一會兒雪下得急了。
差
差可擬短語
大致可以相比。
未
未若短語
不如、比不上。
無
無奕女名詞
謝安哥哥謝無奕的女兒，即才女謝道韞。
謝
謝太傅名詞
謝安——東晉名相，死後追贈太傅銜，文中「公」就是他。
講
講論文義動賓短語
討論文章的義理——一家人聚在一起讀書講學。
欣
欣然形容詞
高興的樣子——「公欣然曰」寫謝安興致勃勃地發問。
胡
胡兒名詞
謝朗的小名——謝安二哥謝據的兒子，是謝道韞的堂兄。
因
因介詞
趁、乘——「柳絮因風起」即柳絮趁着風勢飄起，不是因為。
3逐步講解 Steps
- 開首：交代背景語譯：「謝太傅在寒冷下雪的日子把家人聚集起來，與子侄輩講論文章的義理。」短短一句交代時間（寒雪日）、場合（內集）、人物（謝安與家中兒女），一個溫馨的書香家庭場景躍然紙上。謝安是東晉名士，家族聚會以講論文義為樂，可見其家教風氣，也為下文的詠雪比賽埋下伏筆，背景交代簡而完備。
- 「俄而雪驟」：雪急觸發吟詠語譯：「不久，雪下得急了。」「俄而」二字寫雪勢轉急，時間推移自然，情節隨之推進：正因急雪紛飛，才有「白雪紛紛何所似」的畫面與詠歎。一場急雪成了兩個比喻登場的舞台；《世說新語》以字簡味長著稱，此處寥寥數字便完成由敘事到吟詠的過渡，可見其筆法簡練，剪裁精當。
- 「公欣然曰」：拋出問題語譯：「謝公高興地說：『白雪紛紛揚揚的，像什麼呢？』」「欣然」二字寫出長者的興致：這不是考校弟子的提問，而是興之所至的文字遊戲，氣氛輕鬆融洽。另外要注意，「何所似」是賓語前置的句式，即「所似何」，意思是「像什麼」；文言疑問句中這類倒裝十分常見，閱讀時應多加留意。
- 胡兒答：撒鹽空中差可擬語譯：「胡兒（謝朗）說：『跟把鹽撒在空中差不多可以相比。』」撒鹽之喻抓住了雪花的顏色之白、形體之細密以及自空中降落之態，就「形似」而言自有其道理；但鹽粒有重量，只會筆直落下，寫不出雪花隨風飄舞的姿態，更缺乏美感聯想，所以謝朗自己也只敢說「差可擬」，留下了餘地。
- 謝道韞答：未若柳絮因風起語譯：「（謝道韞）說：『不如說像柳絮趁著風飛起。』」「未若」一出，高下立判：柳絮不只形似（色白、輕盈），更兼神似——隨風飛舞、瀟灑飄逸，正是急雪迴旋的姿態；而且柳絮是春天的意象，令人由嚴寒聯想到春意與生機，畫面由清冷轉為溫暖，境界遠高於撒鹽之喻，堪稱形神兼備。
- 收結：公大笑樂＋補記身份語譯：「謝公大笑，十分高興。」由「欣然」到「大笑樂」，一場家庭詠雪比賽在歡笑聲中圓滿收場，長者欣賞後輩才思、氣氛融洽之情溢於言表。末句補記「即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也」，點明謝道韞的名門才女身份，暗示作者對她「詠絮之才」的讚賞，也為這則小品留下史筆的餘味。
4圖解 Diagrams
5例題示範 Example
理解問答：撒鹽和柳絮兩個比喻，哪個好些？試從形似和意境兩方面比較。
- 第一步：先看形似——撒鹽和雪花都是白、小、由空中落下，胡兒抓住形似，「差可擬」也是他自己承認只是差不多。
- 第二步：再看動態——雪驟之際雪花是隨風盤旋飄舞，柳絮「因風起」正正寫出這種飛舞姿態；撒鹽只會筆直跌落，沒有風中飄舞感。
- 第三步：比較重量感——鹽粒有重量，落得急；柳絮輕盈，和雪花一樣輕——神韻上柳絮完勝。
- 第四步：看意境聯想——柳絮是春意象，令人聯想到春天生機和詩意；撒鹽只是廚房實物，沒有美感聯想。
- 第五步：歸納答題框架——好的比喻要形似兼神似：既抓住外形特徵，又要帶出氣韻和美感；答題時兩邊都要講。
- 答案：柳絮因風起更好。第一，形似方面兩者都抓住雪花色白細密的特點，但雪是隨風飄舞，柳絮「因風起」正正寫出這種輕盈飛舞的動態；撒鹽只有直落的重量感，寫不出雪花飄逸的姿態。第二，意境方面，柳絮是春天的意象，令人由漫天白雪聯想到春意和生機，畫面優美、富有詩意；撒鹽只是日常實物，沒有美感聯想。所以謝道韞的比喻不止形似，還有神韻——形神兼備，才是好比喻。謝安「大笑樂」正是對這句佳句的欣賞，謝道韞亦因此得「詠絮才」美名。答題時記住兩邊都要講：撒鹽的可取處（形似）＋柳絮的勝處（神似＋意境），才算完整。
6常見錯誤 Mistakes
✗ 以為撒鹽比喻完全錯。
✓ 撒鹽形似（白、密），只是欠缺意境；答題要兩邊講。
✗ 以為「公大笑樂」是嘲笑胡兒。
✓ 是欣賞兩個比喻帶來的家庭樂，氣氛融洽。
✗ 將「與兒女講論文義」的「兒女」當他自己的子女。
✓ 「兒女」指子侄一輩的年輕人——包括侄兒胡兒和侄女謝道韞，不是近代「兒女」意思。
✗ 將「柳絮因風起」的「因」解做因為。
✓ 「因」是介詞「趁、乘」——趁着風勢飄起，不是「因為風」。
76 題快測 Quick check
Q1「未若柳絮因風起」的「因」字解什麼？
答案 Answer：趁、乘——趁着風勢飄起。
你答對嗎？
Q2末句交代謝道韞身份有什麼作用？
答案 Answer：點出這位才女日後嫁入名門，暗示作者對她才華的高度讚賞。
你答對嗎？
Q3本文出自哪本書？
答案 Answer：南朝宋劉義慶《世說新語》〈言語〉篇。
你答對嗎？
Q4「白雪紛紛何所似」用什麼句式？怎樣翻譯？
答案 Answer：賓語前置（「何所似」＝「所似何」）——即「白雪紛紛似什麼東西呢？」，疑問語氣突出。
你答對嗎？
Q5撒鹽的比喻有什麼可取和不足？
答案 Answer：可取：抓住雪花色白細密、急落的形似；不足：鹽有重量、筆直落下，寫不出雪花隨風飄舞的輕盈神韻。
你答對嗎？
Q6「俄而雪驟」在情節上有什麼作用？
答案 Answer：推進情節——雪勢轉急才有「白雪紛紛」畫面，觸發謝安即興出題，帶出兩個比喻的比較。
你答對嗎？
8重點回顧 Recap
- 好比喻要形似兼神似
- 《世說新語》記魏晉人物言行，文字簡練
- 家庭場景都可以出千古名句
- 「未若柳絮因風起」令謝道韞得「詠絮才」美名，後世用「詠絮之才」讚有文才的女子。
- 答比喻比較題框架：形似（外形）＋動態（神韻）＋意境（聯想）三層逐項比較。