課文十一《鳥鳴澗》王維

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

人心閒靜，才覺察到桂花飄落；夜深了，春天的山一片空寂。月亮出來驚動了山鳥，偶爾在山澗中鳴叫——用聲音襯托，山更靜了。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：先解「人閒」舉個例子：「人閒」不是無事可做，而是心裡安靜。桂花那麼細小，落下來幾乎沒有聲音——只有心靜的人，才會覺察到桂花正在飄落。一個「閒」字寫出詩人平和的心境，也為全詩安靜的氣氛定下了基調，是理解全詩的鑰匙。鳥鳴澗是《皇甫岳雲溪雜題五首》之一：王維在朋友別業寫生，一處山水一首詩。
2. 第二步：「夜靜春山空」舉個例子：夜深了，春山空空蕩蕩、安安靜靜。一個「空」字寫出山裡靜得像什麼都不存在，這是詩人內心的感受，並不是說山上真的沒有東西。心靜，山才顯得空；這句把外在的夜色與內在的寧靜融為一體，可謂一字傳神。人閒的閒繁體作閒：門中有月——字形本身就是一幅月夜圖，正合詩境。
3. 第三步：月亮出來了舉個例子：「月出驚山鳥」——月亮升起，光影一動，竟然驚醒了熟睡的山鳥。連月光這麼輕的動靜都能驚動鳥兒，可見山裡平時靜到了什麼程度；用「驚」字來寫月出，看似不合理，細想之下，卻正是詩人的高明之處。桂花有春花秋花之別：此處春山桂落，取其細小無聲——襯托心的安靜。
4. 第四步：偶爾的鳥鳴舉個例子：「時鳴春澗中」——山鳥偶爾鳴叫一兩聲，在山澗邊輕輕迴盪。山谷越安靜，鳥鳴就聽得越清楚；這一兩聲鳥叫不但沒有打破寧靜，反而讓人覺得四周更加幽深。短暫的聲音過後，寧靜彷彿又深了一層。月出驚鳥是「靜之極」的證據：萬籟俱寂到光移一寸都成巨響——反面寫靜的極致。
5. 第五步：以動襯靜的妙處舉個例子：詩人不直接說「好靜啊」，反而寫花落、月出、鳥鳴三種細小的動靜——聲音越細微，越顯得四周安靜。這種手法叫做「以動襯靜」：用有聲反襯無聲，用細小的動靜反襯深度的安靜，安靜便寫得可聽可感。時鳴不是連續鳥叫：偶爾一兩聲，間歇越長，靜得越深——聲音的留白。
6. 第六步：詩中有畫舉個例子：讀完閉上眼睛想一想：春夜、空山、月光、澗水，加上一兩聲鳥叫——一幅安靜的畫面就浮現出來。王維既是詩人又是畫家，善於用文字構圖、用聲音點景，所以蘇軾稱讚他的作品「詩中有畫，畫中有詩」。王維的空山系列（鹿柴／竹里館／鳥鳴澗）可連讀：同一顆禪心，三種靜法。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 山水詩：以自然山水為題，寫景也寫心境。
• 心靜才能覺察細小的美——桂花落就是例子。
• 以動襯靜：花落、月出、鳥鳴，越細越顯山靜。
• 「空」是感覺的寧靜，不是空無一物。
• 王維詩中有畫：讀他的詩，腦中能浮現畫面。