课文十一《鸟鸣涧》王维

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

人心闲静，才觉察到桂花飘落；夜深了，春天的山一片空寂。月亮出来惊动了山鸟，偶尔在山涧中鸣叫——用声音衬托，山更静了。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 第一步：先解「人闲」举个例子：「人闲」不是无事可做，而是心里安静。桂花那么细小，落下来几乎没有声音——只有心静的人，才会觉察到桂花正在飘落。一个「闲」字写出诗人平和的心境，也为全诗安静的气氛定下了基调，是理解全诗的钥匙。鸟鸣涧是《皇甫岳云溪杂题五首》之一：王维在朋友别业写生，一处山水一首诗。
2. 第二步：「夜静春山空」举个例子：夜深了，春山空空荡荡、安安静静。一个「空」字写出山里静得像什么都不存在，这是诗人内心的感受，并不是说山上真的没有东西。心静，山才显得空；这句把外在的夜色与内在的宁静融为一体，可谓一字传神。人闲的闲繁体作闲：门中有月——字形本身就是一幅月夜图，正合诗境。
3. 第三步：月亮出来了举个例子：「月出惊山鸟」——月亮升起，光影一动，竟然惊醒了熟睡的山鸟。连月光这么轻的动静都能惊动鸟儿，可见山里平时静到了什么程度；用「惊」字来写月出，看似不合理，细想之下，却正是诗人的高明之处。桂花有春花秋花之别：此处春山桂落，取其细小无声——衬托心的安静。
4. 第四步：偶尔的鸟鸣举个例子：「时鸣春涧中」——山鸟偶尔鸣叫一两声，在山涧边轻轻回荡。山谷越安静，鸟鸣就听得越清楚；这一两声鸟叫不但没有打破宁静，反而让人觉得四周更加幽深。短暂的声音过后，宁静仿佛又深了一层。月出惊鸟是「静之极」的证据：万籁俱寂到光移一寸都成巨响——反面写静的极致。
5. 第五步：以动衬静的妙处举个例子：诗人不直接说「好静啊」，反而写花落、月出、鸟鸣三种细小的动静——声音越细微，越显得四周安静。这种手法叫做「以动衬静」：用有声反衬无声，用细小的动静反衬深度的安静，安静便写得可听可感。时鸣不是连续鸟叫：偶尔一两声，间歇越长，静得越深——声音的留白。
6. 第六步：诗中有画举个例子：读完闭上眼睛想一想：春夜、空山、月光、涧水，加上一两声鸟叫——一幅安静的画面就浮现出来。王维既是诗人又是画家，善于用文字构图、用声音点景，所以苏轼称赞他的作品「诗中有画，画中有诗」。王维的空山系列（鹿柴／竹里馆／鸟鸣涧）可连读：同一颗禅心，三种静法。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

75 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 山水诗：以自然山水为题，写景也写心境。
• 心静才能觉察细小的美——桂花落就是例子。
• 以动衬静：花落、月出、鸟鸣，越细越显山静。
• 「空」是感觉的宁静，不是空无一物。
• 王维诗中有画：读他的诗，脑中能浮现画面。