古今義與詞義演變
進階古今異義四類：詞義擴大、縮小、轉移、感情色彩變化——眼熟詞先停一停：今義代入不通就換古義。
學完呢課，你會識：
- 古今異義四類：擴大、縮小、轉移、感情色彩變化
- 文言雙字詞可能是兩個單音詞：妻子＝妻＋子
- 高危詞清單：妻子、犧牲、交通、卑鄙、絕境、湯、涕
文體小知識：詞義會隨時代擴大、縮小、轉移——讀文言最大的陷阱，是用今日意思讀古文。
§課文原文 Passage
1漢語詞語會隨時代演變。同一個詞，古時一個意思，今日另一個意思，這些就叫古今異義詞。文言閱讀最容易中伏的地方，就是用今日意思讀古文。
2詞義會擴大。「江」古時專指長江，「河」專指黃河；今日凡是大水流都叫江叫河。同樣，「菜」古時指蔬菜，白話「吃菜」仍是蔬菜，但「買餸」就連魚肉都包埋——範圍愈來愈大。
3詞義亦會縮小或轉移。「臭」古時泛指一切氣味（「其臭如蘭」是說氣味好像蘭花那樣香），今日只剩難聞那種；「涕」古時指眼淚（「涕泗橫流」），今日轉了指鼻涕——意思整個搬了屋。
4還有一類是感情色彩變化。「乖」古時指違背、不馴順；今日變成讚小朋友聽話伶俐。所以讀文言遇到眼熟的詞，切記停一停：先查古義，再套入句——「妻子」「犧牲」「交通」這些詞，個個都是陷阱位。
1重點摘要 Summary
古今異義四類：詞義擴大、縮小、轉移、感情色彩變化——眼熟詞先停一停：今義代入不通就換古義。
2生字卡 Vocabulary
古
古今異義名詞
同一個詞古今意思不同，例如「妻子」古指妻＋子。
本
本義名詞
一個詞最初的意思。
詞
詞義擴大名詞
意思範圍變大：江（長江）→泛指大河。
詞
詞義縮小名詞
範圍變小：臭（一切氣味）→難聞氣味。
詞
詞義轉移名詞
意思搬了去另一樣東西：涕（眼淚）→鼻涕。
感
感情色彩名詞
詞語的褒貶味道：乖由貶義變褒義。
單
單音詞名詞
一個字一個詞：古文「妻子」＝妻＋子兩個詞。
雙
雙音詞名詞
兩個字合成一個詞：現代「妻子」＝老婆一個詞。
3逐步講解 Steps
- 第一步：什麼是古今異義古今異義指同一個詞，古代與現代的意思不同，是文言閱讀最隱蔽的陷阱：字全都認得，意思卻全錯了。例如《桃花源記》「率妻子邑人來此絕境」，用今義讀會誤以為是帶着妻子走進絕路，其實「妻子」古指妻子和兒女，「絕境」古指與世隔絕的地方，一句之內埋了兩個陷阱。凡是文言中的雙字詞，都要先停一停：古今同義嗎？
- 第二步：詞義擴大詞義擴大是演變的常見類型：範圍由小變大。例如「江」原是長江的專名，後來泛指一切大河，珠江、黑龍江都稱江；「河」原專指黃河，如今各處水流皆可稱河；「菜」由蔬菜擴大到連魚肉也包括，點菜時魚蝦都算菜。判斷這類題可問：這個字今天所管的範圍，是不是比古代更廣？是，便是詞義擴大。答題宜古義今義對照說明。
- 第三步：詞義縮小詞義縮小與擴大相反：範圍由大變小。例如「臭」古代泛指一切氣味，所以「其臭如蘭」是形容氣味芬芳如蘭，屬讚美之詞；今天「臭」只剩下難聞一義。又如「宮」古代泛指房屋居所，後來專指帝王居所；「禽」古代兼指飛禽走獸，後來只剩鳥類。答題格式有三層：古義是什麼、今義是什麼、範圍怎樣縮小，三層齊備才算完整。
- 第四步：詞義轉移詞義轉移指意義不擴不縮，而是整個搬家：表達的對象由一物換成另一物。例如「涕」古代指眼淚，「涕泗橫流」形容哭得厲害，今天卻指鼻涕；「聞」古代指用耳朵聽，「聞雞起舞」是聽見雞鳴即起舞，今天卻指用鼻子嗅；「犧牲」古代指祭祀用的牲畜，即豬牛羊，今天指為公眾捨棄利益甚至生命。答題點明：對象由什麼搬到什麼，便是轉移。
- 第五步：感情色彩變化有些詞意義變化不大，感情色彩卻整個掉轉，最容易令人誤判。例如「乖」古義是違背，成語「性情乖張」至今保留貶義，今天誇孩子乖巧聽教，卻是褒義；「爪牙」古代是得力武臣的美稱，今天專指幫兇走狗，由褒轉貶；「謗」古代只是公開議論，「謗譏於市朝」不含貶義，今天卻專指誹謗，由中性轉貶。判斷色彩，必須結合全文語境。
- 第六步：推敲三步推敲古今異義有三步：一停，遇到文言中眼熟的雙字詞，先停一停，不用今義直讀；二拆，把雙字詞拆回兩個單音詞，如「妻子」是妻加子，「可以」是可加以；三驗，代入檢查——《出師表》「先帝不以臣卑鄙」，「卑鄙」古指身分低微、見識短淺，是自謙之詞，若解作品德敗壞，諸葛亮豈不是在辱罵自己？代入不通，便要換上古義再試。
5例題示範 Example
示範：指出「犧牲玉帛，弗敢加也」（《曹劌論戰》）裡面「犧牲」的古義，並說明和今義的分別。
- 第一步：停一停——眼熟詞「犧牲」，先不要用今日意思（為公眾捨身）直讀。
- 第二步：拆字形——「犧」「牲」都從牛字旁：古代祭祀用的牲畜，牛豬羊之類。
- 第三步：代入檢查——「祭祀用的牛豬羊玉器絲綢，不敢虛報數量」——上文講魯國打仗前祭祀，通！
- 第四步：對比今義——今義指「為崇高目的捨棄生命或利益」，對象由動物變成人的精神行為，屬詞義轉移。
- 第五步：落答案——古義：祭祀用的牲畜；今義：為公眾捨身的精神。
- 答案：「犧牲」古義是祭祀用的牲畜（牛豬羊等），所以「犧牲玉帛」即是祭祀的牲畜、玉器和絲綢；今義指為崇高目的而捨棄自己的利益甚至生命。兩者屬詞義轉移：由具體的動物，轉到抽象的精神行為。方法回顧：眼熟詞先停一停→拆字形（牛字旁提示牲畜）→代入句中檢查→古今對比落答案。文言裡面，最危險的是「識字不識古」。
6常見錯誤 Mistakes
✗ 文言「妻子」讀做現代「老婆」。
✓ 文言「妻子」＝妻＋子兩個詞：老婆同仔女——單音詞組，不是一個雙音詞。
✗ 「其臭如蘭」以為是說難聞。
✓ 古「臭」泛指氣味——「其臭如蘭」是說氣味清香如蘭花。
✗ 古文「交通」直讀做「搭車搭船」。
✓ 古「交通」指交錯相通：《桃花源記》「阡陌交通」＝田間小路交錯相通。
✗ 懂得一兩個古今異義詞就以為天下太平。
✓ 陷阱詞隨時出現：妻子、犧牲、交通、卑鄙、絕境、湯（熱水）、涕——讀文言要長期開住古今義雷達。
75 題快測 Quick check
Q1什麼是古今異義？
答案 Answer：同一個詞古今意思不同，例如「妻子」古指妻＋子，今指老婆。
你答對嗎？
Q2「江」由長江專稱變成泛指大河，屬哪類演變？
答案 Answer：詞義擴大——範圍由小變大。
你答對嗎？
Q3「涕」古今義各是什麼？
答案 Answer：古指眼淚，今指鼻涕——詞義轉移。
你答對嗎？
Q4「其臭如蘭」是什麼意思？
答案 Answer：它的氣味就像蘭花這樣香——古「臭」泛指氣味，不是臭味。
你答對嗎？
Q5推敲眼熟詞三步是什麼？
答案 Answer：停一停不要直讀→拆單音詞→代入檢查，不通就換古義再試。
你答對嗎？
8重點回顧 Recap
- 古今異義四類：擴大、縮小、轉移、感情色彩變化
- 文言雙字詞可能是兩個單音詞：妻子＝妻＋子
- 高危詞清單：妻子、犧牲、交通、卑鄙、絕境、湯、涕
- 「其臭如蘭」是香不是臭——古「臭」泛指氣味
- 眼熟詞先停一停：今義代入不通，就換古義再試