史記故事二則：紙上談兵．指鹿為馬
基礎趙括熟讀兵書卻實戰大敗——空談誤國；趙高指鹿為馬、群臣噤聲——顛倒黑白者橫行，正因無人敢說真話。
- 「奢不能難」的難讀 nàn，駁倒——能言未必能行，趙奢早已看出兒子言過其實。
- 「詳敗走」的詳通「佯」，假裝——白起佯退設伏，認清通假字才讀得懂長平之敗。
- 「隨坐」即連坐：括母上書請求趙王許諾事敗不牽連，足見她深知兒子必敗。
文體小知識：故事——《史記》兩則：〈廉頗藺相如列傳〉記長平之戰，趙括空談兵法，四十五萬趙軍覆沒；〈秦始皇本紀〉記趙高牽鹿獻廷，指鹿為馬試探群臣、顛倒黑白。
§課文原文 Passage
撳段落或 ▶，插圖同朗讀同步翻頁
1趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：「兵，死地也，而括易言之。使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者必括也。」
白話：趙括自少年時學習兵法，談論用兵之事，自以為天下沒有人抵得上他。他曾與父親趙奢論兵，趙奢也駁不倒他，卻始終不稱許。母親追問緣故，趙奢說：打仗是生死之地的事，趙括卻把它說得如此輕易；趙國若不用趙括為將便罷，若一定要用，斷送趙軍的必定是趙括。後來趙王果然拜趙括為將，括母上書勸阻，又問：兒子若敗事，我不會受連坐嗎？趙王答應不牽連她——「隨坐」就是因他人獲罪而連帶受罰。
2趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括。括軍敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉坑之。趙前後所亡凡四十五萬。
白話：趙括接替廉頗之後，把軍中規約全部更改，又大舉撤換軍吏。秦將白起得報，派出奇兵，假裝敗退——「詳敗走」的「詳」通「佯」，讀 yáng，即假裝敗退以誘敵——同時截斷趙軍糧道，把趙軍分割為二，士卒離心。趙軍被圍四十餘日，糧盡飢餓，趙括親率精銳突圍搏戰，被秦軍射殺；數十萬趙卒投降後被秦國全數坑殺，趙國前後共損失四十五萬人。長平一戰，趙國元氣盡喪，再無力單獨抗秦。
3八月己亥，趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰：「馬也。」二世笑曰：「丞相誤邪？謂鹿為馬。」問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。或言鹿者，高因陰中諸言鹿者以法。後群臣皆畏高。
白話：八月己亥這一天，丞相趙高想發動叛亂，恐怕群臣不服，便先設下一場試探：牽一頭鹿獻給二世，說：這是馬。二世笑道：丞相錯了吧？把鹿說成馬。再問左右近臣，有人沉默不語，有人附和說是馬以迎合順從趙高，也有人照實說是鹿。趙高事後暗中藉刑法陷害說鹿的人，從此群臣都畏懼他。這場權術試探以真話者的性命收場；不久趙高逼殺二世，另立子嬰，最終被子嬰誅殺——顛倒黑白者，終究逃不過覆亡的下場。
1重點摘要 Summary
趙括熟讀兵書卻實戰大敗——空談誤國；趙高指鹿為馬、群臣噤聲——顛倒黑白者橫行，正因無人敢說真話。
2生字卡 Vocabulary
讀 nàn，駁倒、詰難；「奢不能難」即趙奢與兒子論兵也駁不倒他——不是「困難」的難。
輕易地談論它；「易」是看輕、以為容易，「之」代指用兵之事——把生死攸關的戰爭說得輕鬆平常。
讀 jiàng，帶兵、統率軍隊；「若必將之」即若一定用他為將，「使趙不將括即已」即趙國若不用趙括為將便罷。
連坐，因他人犯罪而受牽連治罪；括母上書問趙王「妾得無隨坐乎」，即請求兒子敗事時免受牽連。
「悉」是全部，「更」是更改，「約束」指軍中規約號令；趙括一到任便把軍中規章全部改動。
通「佯」，讀 yáng，假裝；「詳敗走」即假裝敗退、誘敵深入——不是「詳細」的詳。
運送糧草補給的道路；「絕其糧道」即截斷趙軍運糧的通路，使其不戰自困。
設下檢驗、試探的辦法；趙高指鹿為馬正是一次「設驗」，藉此分辨誰順從、誰敢說真話。
阿諛順從、曲意迎合；「或言馬以阿順趙高」即有人附和說是馬，以討好趙高。
「陰」是暗中，「中」讀 zhòng，中傷、陷害；「陰中諸言鹿者以法」即暗中藉法律陷害說真話的人。
3逐步講解 Steps
- 課文總覽：兩個時代的亡國之象本課兩則故事相隔約五十年，同出司馬遷《史記》。前則見〈廉頗藺相如列傳〉：戰國末年秦趙爭奪上黨，大軍對峙長平，趙王中了秦國反間計，罷免老將廉頗，改用只會空談兵法的趙括，結果前線四十五萬趙軍覆沒，趙國從此一蹶不振。後則見〈秦始皇本紀〉：秦二世在位時，丞相趙高擅權亂政，指鹿為馬以試探群臣，把不肯附從的異己一一剷除。兩則合讀，正好看到空談誤國與強權亂政兩種亡國之象。
- 趙括學兵法：「不謂善」的伏筆趙括自少年時代學習兵法，談論用兵之事，自以為天下沒有人抵得上他。他曾與父親趙奢論兵，趙奢也駁不倒他，然而始終不稱許。母親追問緣故，趙奢說：打仗是生死之地的事，趙括卻把它說得如此輕易；趙國若不用趙括為將便罷，若一定要用他，使趙軍覆敗的必定是趙括。能言者未必能行——父親一眼看穿兒子把戰爭當作書本上的學問，這是全篇最要緊的伏筆。
- 括母上書與「隨坐」趙王拜將的命令果然到來，括母記住丈夫的遺言，上書勸阻，指出父子為將大不相同：丈夫把大王與宗室的賞賜盡數分給軍吏士大夫，受命之日便不再過問家事；趙括一旦拜將，部下無人敢抬頭仰視，所得金帛全數收歸家中，又天天尋購便宜的田宅。她請求大王不要派遣兒子，又說：倘若他敗事，我不會受連坐嗎（妾得無隨坐乎）？趙王不聽，答應事敗不牽連她。「隨坐」即連坐，括母其後果然免罪，可見她對兒子的認識，遠比趙王清醒。
- 長平慘敗：悉更約束與白起佯退趙括接替廉頗之後，把軍中規約全部更改，又大舉撤換軍吏。秦將白起得報，派出奇兵，假裝敗退——原文「詳敗走」的「詳」通「佯」，讀 yáng，即假裝——同時截斷趙軍糧道，把趙軍分割為二，士卒離心。趙軍被困四十餘日，全軍飢餓，趙括親自率領精銳突圍搏戰，被秦軍射殺；數十萬趙卒投降，全數被坑殺，趙國前後損失共四十五萬人。長平一敗，趙國壯丁幾乎耗盡，山東六國再無力單獨抗秦。
- 「紙上談兵」的寓意：理論須經實踐檢驗必須留意：紙上談兵是後人概括趙括故事而成的成語，《史記》原文並沒有這四個字，何況紙在戰國尚未通行。成語今天用來形容空談理論、不能解決實際問題。趙括熟讀兵書，談兵連父親也駁不倒，理論功夫不可謂不深；可是他缺乏實戰歷練，一到戰場便機械搬弄書本，輕改規約、貿然出擊，終於全軍覆沒。這個故事提醒世人：知識必須經過實踐檢驗，學習若只停留在背誦與空談，臨事便處處落空。
- 指鹿為馬：設驗的權術與下場秦二世三年（前 207 年）八月己亥，丞相趙高想發動叛亂，恐怕群臣不聽命，便先設下一場試探：牽一頭鹿獻給二世，說這是馬。二世笑道：丞相錯了吧？把鹿說成馬。再問左右，有人沉默不語，有人附和說是馬以迎合趙高，也有人照實說是鹿。趙高其後暗中藉刑法陷害說鹿的人，從此群臣都畏懼他，朝中再無直言。「設驗」即設下檢驗，以一件顛倒黑白的小事量度順逆；「阿順」即阿諛迎合。不久趙高逼殺二世，另立子嬰，最終被子嬰誅殺——玩弄權術者，亦難逃覆亡。
- 兩則對照與寫作應用兩則對照來讀，意味更深：紙上談兵寫言過其實——說得漂亮而做不到，誤己誤國；指鹿為馬寫強權壓倒真話——顛倒黑白所以得逞，正因多數人噤聲附和。寫議論文時，前者可作「空談與實幹」「實踐出真知」的論據，後者可作「真話的勇氣」「沉默的代價」的論據。兩則又可與站內《完璧歸趙．負荊請罪》一課呼應：藺相如、廉頗與趙括同載於〈廉頗藺相如列傳〉，同一卷中，一智、一勇、一空談，恰是三面鏡子。
5例題示範 Example
造句運用示範：以「紙上談兵」為論據，寫一段《談空談與實幹》的議論文字。
- 第一步：提出論點——「學習貴在實踐：懂得再多，若不肯動手驗證，知識終究是別人的。」開門見山，立定主題。
- 第二步：引史為據——「戰國趙括自少熟讀兵書，談兵連父親也駁不倒，趙王遂拜他為將；長平一戰，他輕改軍規、貿然出擊，四十餘萬趙軍盡數覆沒。」敘事簡明，突出言與行的落差。
- 第三步：析理推進——「趙括輸的不是書本，而是實戰：兵法是死的，戰場是活的，理論未經實踐檢驗，臨陣便處處落空。」由事及理，層層深入。
- 第四步：收結呼應——「讀書人當以趙括為鑑：課堂所學，須在練習、實驗與生活中印證，方能免於紙上談兵。」由古及今，落在自身。
- 答案：示範答案：學習貴在實踐，懂得再多，不肯動手驗證，知識終究是別人的。戰國趙括自少熟讀兵書，談兵連父親趙奢也駁不倒，趙王遂拜他為將；長平一戰，他機械搬弄書本，輕改軍規、貿然出擊，四十餘萬趙軍盡數覆沒。可見趙括輸的不是書本，而是實戰——理論未經實踐檢驗，臨陣便處處落空。讀書人當以趙括為鑑，課堂所學須在練習與生活中印證，方能免於紙上談兵。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1趙奢為什麼斷定兒子趙括不可為將？
Q2括母上書勸阻趙王，說了什麼？結果如何？
Q3「詳敗走」的「詳」字怎樣解？
Q4趙高為什麼要指鹿為馬？結果怎樣？
Q5「紙上談兵」這成語出自《史記》原文嗎？今天用來形容什麼？
8重點回顧 Recap
- 「奢不能難」的難讀 nàn，駁倒——能言未必能行，趙奢早已看出兒子言過其實。
- 「詳敗走」的詳通「佯」，假裝——白起佯退設伏，認清通假字才讀得懂長平之敗。
- 「隨坐」即連坐：括母上書請求趙王許諾事敗不牽連，足見她深知兒子必敗。
- 「紙上談兵」是後世成語，《史記》原文沒有這四個字——理論必須經過實踐檢驗。
- 指鹿為馬主角是趙高，二世是被試探的一方：顛倒黑白所以得逞，正因無人敢說真話。