課文十九《夜宿山寺》李白

§課文原文 Passage

§現代漢語翻譯 Modern Chinese translation

1重點摘要 Summary

山上寺樓高百尺，伸手彷彿能摘下星辰；不敢大聲說話，只怕驚動天上的仙人。

2生字卡 Vocabulary

3逐步講解 Steps

1. 第一步：一個危字定調舉個例子：「危樓高百尺」——危不是危險，是「高」。樓有多高？「百尺」！百尺是虛數，就像我們說「高到天上去」。開篇一句直接報高度，李白式的豪爽：不慢慢鋪墊，一開口就驚人。相傳李白夜宿山中寺院，登樓遠眺，星斗低垂，即興寫成此詩——靈感來自親眼所見。
2. 第二步：誇張的極致舉個例子：「手可摘星辰」——站樓上伸手就能摘星星！樓真有這麼高嗎？當然沒有。這是誇張：不說「很高」，而說高到星星伸手可摘。誇張不是說謊，是把感受放到最大，讓讀者跟你一齊驚嘆。「危」與「百尺」先聲奪人：還沒寫景，先報高度——開口的藝術。
3. 第三步：由樓轉到人舉個例子：前兩句寫樓高，後兩句寫樓上人的行為——「不敢高聲語」。為什麼不敢？「恐驚天上人」：怕吵醒天上的仙人！樓高到已經住進神仙的樓層，說話都要輕聲——這層轉折把「高」又推高一級。摘星是孩子的夢，李白五十多歲仍敢這樣想——童心不老，才是真詩人。
4. 第四步：妙在天真舉個例子：怕驚動仙人，是孩子氣的想法，李白卻一本正經寫出來。明明是誇張的童話邏輯，讀來卻自然可信——因為夜晚山寺，星斗低垂，人站在高樓，真會覺得一伸手就碰到天。天真加上真實感，就是李白的想像力。不敢高聲與高聲語對照：越怕吵，越見樓高——樓高到連禮儀都變了。
5. 第五步：仙氣怎樣煉成舉個例子：這首詩的仙氣來自三樣東西：山（夜宿山寺，遠離塵世）、夜（星辰滿天）、樓（立足點高）。三者疊加，「天上人」就不再是幻想而是眼前事。寫想像要給它搭建真實的舞台，讀者才肯跟你上天。天上人三字最妙：不說星星月亮，說住在天上的仙人——想像是完整的童話世界。
6. 第六步：二十字的豪華舉個例子：全詩二十字，有高度（百尺）、有動作（摘）、有聲音（語）、有心理（恐）、有神仙（天上人）——一場完整的小童話。學寫作先學李白這種「字省事全」：每個字都幹活，不留一個廢字。背誦時可以抬頭望天讀：讀到摘星辰手一伸，讀到恐驚聲一壓——動作幫記憶。

5例題示範 Example

6常見錯誤 Mistakes

75 題快測 Quick check

8重點回顧 Recap

• 「危」＝高，不是危險。
• 誇張分三級：百尺→摘星→驚仙，越推越高。
• 童話邏輯寫得一本正經，正是李白本色。
• 山、夜、高樓搭建想像的舞台。
• 二十字無一廢字，學「字省事全」。