课文十《枫桥夜泊》

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

张继写夜泊枫桥，寒山寺钟声。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 前两句：月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠前两句写深秋夜半的所见所闻：月亮西沉，乌鸦啼叫，寒霜满天；岸边江枫如火，船头渔火点点，诗人对著这些景物愁绪满怀，久久不能入睡。多个意象层层铺开，由天上写到江面，织成一幅清冷孤寂的秋夜图。月亮西沉点明夜深，乌鸦夜啼更添凄清，霜气满天是深秋寒夜的触觉，短短十四字已动用视觉、听觉与触觉三种感官。
2. 后两句：姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船后两句写夜半时分，姑苏城外寒山寺的钟声，一下一下传到诗人的客船之上。夜深人静，钟声格外清晰，敲在无眠旅人的心上，更添孤寂。视线由船上推到城外，再以声音收结，空间开阔，余韵悠长，是千古传诵的名句。以声衬静是古典诗歌常用手法：夜愈静，钟声愈清楚；钟声愈清楚，旅人愈觉长夜漫漫，愁绪愈深。
3. 要点3：作者与背景作者是唐代诗人张继。相传他赴京考试落第，归途夜泊枫桥，满腹愁绪无处倾诉，便写下这首千古名作。科场失意的郁闷、羁旅漂泊的孤单，都融进月落乌啼的秋夜里。了解写作背景，就能明白诗中的「愁」从何而来，赏析时更有体会。有趣的是，张继科场失利，却因这一首诗名传千古；当年考在他前面的状元，反而没有多少人记得。
4. 意象叠加月落、乌啼、霜天、江枫、渔火，五个意象密集铺开：由视觉到听觉再到触觉，各种感受交织，织成深秋夜半清冷孤寂的画面。诗人不著一个「冷」字、不说一个「孤」字，孤寂的气氛却扑面而来，这就是意象叠加的妙处，考试常考。意象是融入了主观感情的景物，答题时宜逐个指出意象及其传达的感受，再总结叠加起来的整体效果。
5. 炼字：对愁眠一个「对」字最见功力：人对渔火，愁对景物，人与景互相凝望，无言相对；「愁眠」二字更直接点出诗眼，抱愁而眠，其实是彻夜无眠。一字之中，羁旅漂泊的孤单、长夜漫漫的愁思尽在其中，炼字之精妙，值得反复品味。答炼字题时，宜比较换字的效果：若改作「伴愁眠」「照愁眠」，都不及「对」字的相互凝望来得深沉有力。
6. 主旨全诗写羁旅漂泊的孤寂愁思：秋夜寒凉、钟声遥远，愈衬出客子长夜难眠的孤单。诗人以景写情，全诗二十八字无一句直言孤单，孤独之感却渗透每个意象；末句以声衬静，夜愈静、愁愈深，含蓄不尽，所以成为写客愁的千古绝唱。枫桥与寒山寺因此诗而成为文化名胜，每年除夕寒山寺仍敲响钟声，可见好诗能令山水生色，魅力千年不减。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

77 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 首句三意象（月落、乌啼、霜天）叠加，营造深秋夜半的清冷。
• 诗眼「对愁眠」：人对渔火，愁对景，写尽羁旅无眠。
• 「夜半钟声到客船」以声衬静，夜愈静、愁愈深。
• 全诗由近景写到远景，由景入情，层次分明。
• 张继一首《枫桥夜泊》，令寒山寺钟声名传千古。