范文六《青玉案・元夕》
进阶辛弃疾写临安元夕：上片极写灯月车马歌舞之热闹，下片众里寻人，那人却自处灯火阑珊——以热闹反衬孤高，自甘淡泊、不慕繁华。
- 豪放词人辛弃疾的婉约作——借元夕灯市写怀抱
- 上片极写热闹（花千树、星如雨、宝马雕车、鱼龙舞），全为反衬那人孤高
- 名句默写：众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
⬇️ 下载本课 PDF（可列印） 原文＋逐段语译＋拆解＋生字，离线温习用
文体小知识：青玉案系词牌；元夕即元宵灯节。辛弃疾以豪放著称，此词却以婉约笔写灯市，愈热闹愈见阑珊处那人孤高。
§课文原文 Passage
揿段落或 ▶，插图同朗读同步翻页
1东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
2蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
东风仿佛在一夜之间吹开了千树繁花——那是满城灿如花树的灯火；又像把繁星如雨般吹落人间——那是漫天缤纷的烟花。华贵的宝马雕车络绎不绝，一路香气洋溢。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的月光流转不停（一说指白玉灯），鱼形龙形的彩灯彻夜欢腾飞舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
女子们头戴蛾儿、雪柳、黄金缕这些应节饰物，笑语盈盈地结伴走过，衣香在暗中飘散。我在人群中千百遍地寻找她，总是寻不著；不经意间一回头，却看见她正独自站在那灯火零落稀疏的地方。
1重点摘要 Summary
辛弃疾写临安元夕：上片极写灯月车马歌舞之热闹，下片众里寻人，那人却自处灯火阑珊——以热闹反衬孤高，自甘淡泊、不慕繁华。
2生字卡 Vocabulary
绽放、张设——「花千树」即满城灯火如千树繁花盛放。
装饰华丽的车马，代指贵族豪门的游人。
排箫，声音清越如凤鸣，此处指元夕的乐声。
历来有明月与白玉灯两说——「玉壶光转」即光影流转。
鱼形、龙形的彩灯彻夜翻舞。
元夕妇女头上的应节饰物——以盛装美人反衬那人。
仪态美好的样子——「笑语盈盈」写女子语笑嫣然。
千百遍。度，次、遍——写寻人之执著。
突然、不经意地——「蓦然回首」即猛然回头。
零落、将尽、稀疏——「灯火阑珊」即灯火零落稀疏之处。
3逐步讲解 Steps
- 上片起笔：花千树、星如雨开篇即是大手笔：东风一夜之间，催开千树繁花——其实是满城灯火；「更吹落、星如雨」再写烟花自天纷落，如流星、如雨点。两个比喻连环出击，静的灯、动的焰一齐写活，元夕夜未深、景先热，起笔已经声势十足，全词热闹的基调就此定下。答意象题时，花千树、星如雨皆是比喻灯火烟花；「东风夜放」的「放」字有使动意味，仿佛东风一夜催开满城灯彩，炼字题常考此字。
- 上片续写：宝马雕车香满路镜头由天上的灯与焰转到地上的游人：「宝马雕车」是贵族豪门的车马，「香满路」写一路衣香鬓影。不用一个「人多」，但车马络绎、香气弥漫，繁华挤迫之感全从侧面渗出来——这就是铺叙的功夫：一层灯火，一层车马，一层香气，层层堆叠上去。「宝马雕车」以车马代游人，属借代；答侧面描写题时，宜指出不直写人多，而以香、车、马暗示，含蓄之余更见场面之盛。
- 上片收束：凤箫、玉壶、鱼龙舞声、光、舞三路并进收结上片：凤箫声动是乐声盈耳，玉壶光转是明月（一说白玉灯）流转，一夜鱼龙舞是鱼灯龙灯彻夜翻腾。笔下有声有色有动态，极写满城如醉的热闹；而写得愈闹，下片那人便愈显得静——反衬的铺垫，到此已经埋好。「玉壶」两说并存，答题宜注明；「动」「转」「舞」三个动词一路带动，声光舞齐发，读来如临其境；热闹写足，正是反衬的第一步。
- 下片起笔：盛装美人的反衬下片不急于写那人，先写一群盛装女子：蛾儿、雪柳、黄金缕都是元夕妇女头上的应节饰物；「笑语盈盈暗香去」，她们结伴说笑行过，衣香暗散。这些美丽热闹的女子，正正用来反衬后文孤高自持的那人——群芳愈盛，愈见那人不同流俗。答铺垫题时，宜指出蛾儿雪柳诸女先出场，那人后登场，先众后一；「暗香去」三字余韵不绝，群芳远去，正好留下镜头等待那人出现。
- 下片转折：千百度之寻与蓦然回首「众里寻他千百度」：在人群里千百遍地找，寻而不得，写尽执著；「蓦然回首」一转——不经意一回头，那人就在灯火阑珊之处。先刻意追寻而失落，后无心回首而相遇，一抑一扬，波澜起伏，是全词戏剧张力最强的一笔，也是默写必考的名句。「千百度」的「度」是次；答结构题时，宜指出「蓦然」写不经意，与「千百度」的刻意相映，先抑后扬，一波三折，是全词高潮所在。
- 下片结穴：灯火阑珊处的那人众人追逐热闹，那人却自站于灯火零落稀疏之处——自甘淡泊、不慕繁华。一般认为那是词人自况：不趋附权贵、坚持自家的立场与怀抱。王国维《人间词话》更引为古今成大事业、大学问者必经的第三境：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。「阑珊」是零落将尽之义；答主旨题时，宜由那人自甘寂寞说到词人身世——南宋主战不受重用，孤高正是自守。
- 手法总结：反衬与层层铺垫全词最核心的手法是反衬：上片极写灯月车马歌舞之热闹，正是为了衬出下片那人远离繁华的孤高——以热闹衬孤高，以众人衬一人。结构上是层层铺叙、步步铺垫：花千树、星如雨、宝马雕车、凤箫鱼龙一路堆叠，到末三句才翻出主旨，力道千钧。答反衬题时，宜写明以热闹衬孤寂、以众人衬一人的两组对照；层层铺叙一步一景，到末三句翻出主旨，结构题常以此设问。
- 语译陷阱与默写重点语译要留神：放是绽放、张设，不是放开；盈盈形容仪态美好，不是满溢；阑珊是零落、将尽，不是灯火通明；千百度即千百遍；玉壶有明月与白玉灯两说，答题两存即可。默写重点是下片结穴诸句：众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。答语译题时，最易失分的是把「阑珊」误译作「灯火辉煌」，与本义恰恰相反；「盈盈」亦常误作形容水清，宜逐一核对词义再下笔。
- 比较锚点：同《声声慢・秋情》对读同属词，一热一冷：李清照《声声慢・秋情》以冷冷清清的秋景写愁，满纸淡酒黄花；此词反以极热闹的元夕灯市落笔，愈闹愈见阑珊处之孤清。同苏轼《念奴娇・赤壁怀古》则同属借境写怀——一借赤壁怀古，一借元夕灯市，都是景为情设，终归自家怀抱。答比较题时，宜先立比较点（景之冷热、情之浓淡），再逐一对照作答；辛弃疾此词以热闹反写孤高，与《声声慢》以冷景直写愁，路数相反。
5例题示范 Example
DSE 式手法题：本词上片极写元夕热闹，下片那人却在灯火阑珊处。这种写法有什么作用？
- 第一步：审题——问的是「写法作用」，实质考反衬：以热闹衬孤高，以众人衬一人。
- 第二步：数上片——花千树、星如雨、宝马雕车、凤箫玉壶鱼龙舞，极写满城狂欢。
- 第三步：看看片——那人偏处灯火零落之处，与满城热闹格格不入。
- 第四步：两边对读——热闹写得愈足，那人自甘淡泊的孤高就愈突出。
- 第五步：连主旨——一般认为那人自况，不趋附权贵；王国维更引为第三境。
- 答案：上片以花千树、星如雨、宝马雕车、凤箫鱼龙舞层层铺叙，极写元夕的繁华热闹；下片那人却独立于灯火阑珊之处。这是以热闹反衬孤高：众人愈醉，那人愈醒。作者借节序抒怀，一般认为以那人自况，寄托不趋附权贵、自甘寂寞的怀抱；王国维《人间词话》更引为古今成大事业、大学问者的第三境界。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1默写：本词下片结穴（末三句）。
Q2「众里寻他千百度」的「度」解什么？
Q3「灯火阑珊处」的「阑珊」解什么？
Q4上片极写元夕热闹，对写「那人」有什么作用？
Q5王国维《人间词话》以此词末句喻什么？
8重点回顾 Recap
- 豪放词人辛弃疾的婉约作——借元夕灯市写怀抱
- 上片极写热闹（花千树、星如雨、宝马雕车、鱼龙舞），全为反衬那人孤高
- 名句默写：众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
- 字义陷阱：放＝绽放／盈盈＝仪态美好／阑珊＝零落将尽／千百度＝千百遍／玉壶＝明月或白玉灯两说
- 王国维引为成大事业者第三境；比较《声声慢・秋情》一热一冷、同念奴娇同属借境写怀