课文二十一《古诗十九首两首》
进阶《古诗十九首》是汉代无名氏作品，收录于萧统《文选》。这课选两首：《行行重行行》写游子思妇久别相思，「胡马依北风，越鸟巢南枝」用比喻写故乡之思；《青青河畔草》写荡子之妇独守空闺，春日触景伤情。两首都以朴素语言写深挚感情，对后世五言诗影响深远。
- 《古诗十九首》是汉代无名氏作品，收录于萧统《文选》，誉为「五言之冠冕」。
- 「胡马依北风，越鸟巢南枝」以物喻人——万物思故土，借比兴写思念。
- 「衣带日已缓」以衣带松写人消瘦，含蓄写相思之苦。
文体小知识：汉代无名氏作品，收录《文选》，五言之冠冕。
§课文原文 Passage
1行行重行行，与君生别离。
2相去万余里，各在天一涯。
3道路阻且长，会面安可知？
4胡马依北风，越鸟巢南枝。
5相去日已远，衣带日已缓。
6浮云蔽白日，游子不顾反。
7思君令人老，岁月忽已晚。
8弃捐勿复道，努力加餐饭。
9青青河畔草，郁郁园中柳。
10盈盈楼上女，皎皎当窗牖。
11娥娥红粉妆，纤纤出素手。
12昔为倡家女，今为荡子妇。
13荡子行不归，空床难独守。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
行行重行行，与君生别离。
走啊走啊，走了又走，与你活生生地分离。
相去万余里，各在天一涯。
相距一万多里，各自在天的一边。
道路阻且长，会面安可知？
道路又险又长，哪里知道什么时候才能相见？
胡马依北风，越鸟巢南枝。
北方的马依恋北风，南方的鸟在向南的枝上筑巢——万物都思恋故乡。
相去日已远，衣带日已缓。
分别的日子越来越久，腰带一天天地宽松（人一天天消瘦）。
浮云蔽白日，游子不顾反。
浮云遮住了太阳，游子不想著回来。
思君令人老，岁月忽已晚。
思念你使人愁老，不知不觉又到了一年将尽的时候。
弃捐勿复道，努力加餐饭。
抛弃的事不要再说了，只愿你多吃饭，保重身体。
青青河畔草，郁郁园中柳。
河边草色青青，园中柳丝郁郁葱葱。
盈盈楼上女，皎皎当窗牖。
楼上有一位仪态美好的女子，明亮地坐在窗边。
娥娥红粉妆，纤纤出素手。
她打扮得美丽娇艳，伸出纤细白皙的手。
昔为倡家女，今为荡子妇。
从前是歌舞艺人的女儿，如今成了远游不归之人的妻子。
荡子行不归，空床难独守。
丈夫远行不归，独守空床，难以独自守候。
1重点摘要 Summary
《古诗十九首》是汉代无名氏作品，收录于萧统《文选》。这课选两首：《行行重行行》写游子思妇久别相思，「胡马依北风，越鸟巢南枝」用比喻写故乡之思；《青青河畔草》写荡子之妇独守空闺，春日触景伤情。两首都以朴素语言写深挚感情，对后世五言诗影响深远。
2生字卡 Vocabulary
走啊走，越走越远。
天边。
阻塞而漫长。
北方胡地的马。
南方越地的鸟。
松弛，指消瘦。
顾念归来。
抛弃。
枝叶茂盛。
仪态端好。
明亮洁白。
远行在外、久游不归的人。
3逐步讲解 Steps
- 《行行重行行》开篇四句开篇「行行重行行」五字之中叠用四个「行」字，以声音的复沓写脚步的绵延，行人越走越远，离愁也越拉越长，是全诗著名的起句。「与君生别离」化用楚辞「悲莫悲兮生别离」，点明这是活生生拆开、死别以外的至痛；「相去万余里，各在天一涯」以夸张的空间距离写会合无望。语译要点：你走啊走啊不断地走，我们就这样活活分离；从此相隔万多里，你我在天各一方。DSE 常问叠字的表达效果，宜答音节回环、情意绵长。
- 会面无期「道路阻且长，会面安可知？」承上文距离之远再写路途之难：道路既多险阻又漫长，重重障碍横在中间，相见的机会愈发渺茫。末句以「安可知」反问收束，不答之答，把「根本无法预期重逢」的绝望说得愈见沉痛。语译要点：路途艰险而且遥长，哪里还谈得上约定相见的日子？此二句由实写空间转入虚写时间，层次推进。DSE 或问反问句的作用，宜答以问代答、加深无可奈何之感，并体会诗人明知无望仍要一问的痴情。
- 胡马越鸟「胡马依北风，越鸟巢南枝」是千古传诵的名句：北方的马即使在南地，迎风仍依恋北方；南方的鸟筑巢，仍挑选朝南的树枝。此联运用比兴，以禽鸟走兽尚且不忘故土，反衬游子离乡不返，物性之常对照人情之变，怨意深藏而不露。语译要点：胡地的马依恋北来的风，越地的鸟筑巢于向南的枝。一马一鸟、一北一南，对仗工整。DSE 常问此联的修辞手法与作用，宜答比兴、借物喻人，并说明其藉物性写人心，含蓄而余味无穷。
- 相思成瘦「相去日已远，衣带日已缓」两句以「日已」复沓对举：相隔的日子一天远过一天，衣带也一天松过一天。诗人不直说人瘦，只说衣带渐宽，让读者从松带想像伊人为思念而消瘦的模样，笔法含蓄蕴藉，与柳永「衣带渐宽终不悔」同一机杼。空间之远与时间之久在此叠合，相思遂见累积加深。语译要点：分别的日子越来越久，衣带也越来越宽松。DSE 常以「侧面描写」设问，宜答不写瘦而瘦自见，以细节写深情，含蓄胜于直言。
- 思君令人老「浮云蔽白日」以眼前之景寄疑虑之情：浮云蔽空，或暗示游子在外别有所恋、遭人蒙蔽，或象征世路阴暗，意象多义，留白甚广。「游子不顾反」补足失望；「思君令人老，岁月忽已晚」由外景转入内心，直白道出等待耗损青春的恐惧，「老」与「晚」二字下得惊心。语译要点：浮云遮住了白日，游子一去不愿回还；苦苦思念使人衰老，岁月不知不觉已晚。DSE 或问意象的作用，宜答以浮云白日喻阻隔与疑虑，并由景入情、层层转深。
- 结尾与《青青河畔草》《行行重行行》以「弃捐勿复道，努力加餐饭」作结：千般委屈不再提起，只化作一句劝对方多多吃饭保重的家常叮咛，极淡语写极深情，无奈与痴情交织，是语淡情浓的典范。《青青河畔草》则连用青青、郁郁、盈盈、皎皎、娥娥、纤纤六组叠词，由草柳而楼上美人，色彩鲜明；结句「荡子行不归，空床难独守」直抒感慨，以乐景衬哀情。DSE 常比较两诗叠字手法与结尾方式，宜各引原句对照作答。
5例题示范 Example
两首诗怎样用叠字、比喻和细节写相思？试以《行行重行行》为主加以分析。
- 第一步：看开篇叠字——「行行重行行」五个字四个行字，走得远而又远，声音本身就有绵长不尽的离愁。
- 第二步：找出比喻——「胡马依北风，越鸟巢南枝」，连胡地的马、越地的鸟都恋故土，借物喻人，思念之情不言自明。
- 第三步：捉住细节——「衣带日已缓」，不直接讲人瘦，只讲衣带越来越松，含蓄而有画面。
- 第四步：品结尾——「弃捐勿复道，努力加餐饭」，千言万语讲不出口，化成一句劝吃，无奈又深情。
- 答案：《行行重行行》全篇不著一个「苦」字，相思之苦却渗透每句：开篇叠字「行行重行行」以声音写离别之绵长；「胡马」「越鸟」两个比喻借万物思乡反衬人之相思念远；「衣带日已缓」以衣带渐松写人日渐消瘦，含蓄蕴藉；结尾「努力加餐饭」以最平淡的叮咛收束最深的无奈。全诗语言朴素如白话，情意却深挚缠绵，正是《古诗十九首》「语淡情浓」的典范。
6常见错误 Mistakes
76 题快测 Quick check
Q1「胡马依北风，越鸟巢南枝」用什么手法？
Q2「衣带日已缓」写什么？
Q3《行行重行行》结尾「努力加餐饭」是什么意思？
Q4《青青河畔草》用什么特色写春景和美人？
Q5「昔为倡家女，今为荡子妇」写出什么对比？
Q6《古诗十九首》在文学史上的地位？
8重点回顾 Recap
- 《古诗十九首》是汉代无名氏作品，收录于萧统《文选》，誉为「五言之冠冕」。
- 「胡马依北风，越鸟巢南枝」以物喻人——万物思故土，借比兴写思念。
- 「衣带日已缓」以衣带松写人消瘦，含蓄写相思之苦。
- 《青青河畔草》六组叠词连用，写景写人，音韵铿锵。
- 两首都是以朴素语言写深挚感情——语淡而情浓。