成语故事二则：瓜田李下．李代桃僵
基础经过瓜田不弯腰提鞋、李树下不举手整帽——君子避嫌；桃树被虫蛀、李树代它枯死——兄弟本应相扶。一则教你避嫌自律，一则讲代人之厄。
- 瓜田李下：瓜田不纳履，李下不整冠——君子避嫌，防患于未然。
- 李代桃僵：李树代桃受啮而枯死——今义指代人受难、顶替牺牲。
- 袁聿修退绸：「瓜田李下，古人所慎；多言可畏，譬之防川」，典出《北齐书·袁聿修传》。
文体小知识：成语故事——一则教避嫌、一则讲代人受过；瓜田李下出自古乐府《君子行》，《北齐书》记袁聿修「瓜田李下，古人所慎」退礼避嫌；李代桃僵出自乐府《鸡鸣》桃李之喻。
§课文原文 Passage
揿段落或 ▶，插图同朗读同步翻页
1君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不整冠。
白话：君子在祸患尚未发生之前便加防范，决不置身于容易惹人怀疑的境地。经过瓜田，不弯腰提起鞋子；走在李树之下，不举手整理帽子——免得别人误会自己在偷瓜、在摘李。
2聿修在尚书十年，未曾受升酒之馈。尚书邢邵与聿修旧款，每于省中语戏，常呼聿修为清郎。大宁初，聿修以太常少卿出使巡省，仍命考校官人得失。经历兖州，时邢邵为兖州刺史，别后，遣送白绸为信。聿修退绸不受，与邢书云：「今日仰过，有异常行，瓜田李下，古人所慎，多言可畏，譬之防川，愿得此心，不贻厚责。」邢亦忻然领解，报书云：「弟昔为清郎，今日复作清卿矣。」
白话：以下节录自《北齐书·袁聿修传》。袁聿修任职尚书十年，从未接受过一升酒那样微薄的馈赠。尚书邢邵与他交情深厚，常在官署中谈笑，称他为「清郎」。大宁初年，袁聿修以太常少卿身分奉命出使巡视各地，并考核官员得失；途中经过兖州，当时邢邵正任兖州刺史，分别之后，邢邵派人送来白绸作为礼物。袁聿修退回白绸不肯接受，写信给邢邵说：「此次奉命出行，与平常行程不同，正处瓜田李下的嫌疑之地，古人对此最为谨慎；流言可畏，好比防堵江河，愿您体察我这份心思，不要因而重加责备。」邢邵也欣然领会，回信说：「老弟昔日是清郎，今日又成清卿了。」
3桃生露井上，李树生桃傍。虫来啮桃根，李树代桃啮。树木身相代，兄弟还相忘。
白话：桃树长在露天的井边，李树生长在桃树近旁。虫子前来咬桃树的根，李树便代替桃树受虫啮而枯萎；树木尚且懂得以身相代，诗中的兄弟却互相忘却情义。按：以上照录《乐府诗集》所收魏晋乐所奏本，「傍」即「旁」；通行引本作「李树生桃旁……李树代桃僵」，成语「李代桃僵」即由此而来，「僵」指枯死倒地，本课照录乐所奏本。
1重点摘要 Summary
经过瓜田不弯腰提鞋、李树下不举手整帽——君子避嫌；桃树被虫蛀、李树代它枯死——兄弟本应相扶。一则教你避嫌自律，一则讲代人之厄。
2生字卡 Vocabulary
在祸患尚未发生前加以防范；「君子防未然」即君子预先防备。
容易令人怀疑的境地；「不处嫌疑间」即不置身可疑之地。
纳是穿、系，履是鞋；「瓜田不纳履」即不在瓜田弯腰提鞋。
举手整理帽子；「李下不整冠」即不在李树下正冠，免惹摘李之嫌。
赠送的礼物、食物；「未曾受升酒之馈」即连一升酒的馈赠也不曾接受。
清白的郎官，邢邵对袁聿修的雅称；后文「清卿」由此而来。
谨慎、警戒；「古人所慎」即古人所特别谨慎对待的事。
高兴的样子；「忻然领解」即欣然领会明白。
咬；「虫来啮桃根」即虫子来咬桃树的根。
枯死倒地；「李树代桃僵」即李树代替桃树枯死，引申为代人承担祸难。
3逐步讲解 Steps
- 两成语总览：出处与大意本课学习两个出自乐府与史传的成语。「瓜田李下」源自古乐府《君子行》，再由《北齐书》记载袁聿修退还白绸一事而广为流传，比喻置身容易引起嫌疑的境地；「李代桃僵」源自乐府《鸡鸣》的桃李之喻，原诗感叹兄弟情义竟不及树木，今义多指代人受难或顶替牺牲。一则教人避嫌自律，一则讲代人承担，两则对读，处世的分寸便看得清楚。
- 《君子行》四句：字词与句意先扫清字词：防未然指在祸患未发生前加以防范；嫌疑指容易令人怀疑的境地；纳是穿、系，履是鞋；整冠即举手整理帽子。四句意谓：君子在事情尚未发生时已有防备，决不置身可疑之地；经过瓜田不弯腰提鞋，走过李树下不举手正冠。弯腰提鞋，远看正像俯身摘瓜；举手正冠，远看正像伸手摘李——诗人教人主动避开嫌疑，防患于未然。
- 袁聿修其人：十年「未曾受升酒之馈」的清郎袁聿修是南北朝时北齐的官员，任职尚书十年，从未接受过一升酒那样微薄的馈赠，清廉之名远近皆知。尚书邢邵与他交情深厚，常在官署中谈笑，称他为「清郎」，意即清白的郎官，这是朋友之间的雅称。大宁初年，他以太常少卿身分奉命出使巡省，兼考核官员得失；身分与平日不同，一举一动都受人注目，避嫌的考验随之而来。
- 退绸不受：「瓜田李下，古人所慎；多言可畏，譬之防川」袁聿修途中经过兖州，刺史正是旧友邢邵；分别之后，邢邵派人送来白绸作为礼物。老友餽赠，收下本是人之常情，袁聿修却退绸不受，并写信说明：此次奉命出巡，与平常行程不同，正处瓜田李下的嫌疑之地，古人所慎；「多言可畏，譬之防川」——流言如洪水，一旦溃决便难以堵住。邢邵读信后忻然领解，回信称他「昔为清郎，今日复作清卿」，一场可能招致的非议就此化解。
- 《鸡鸣》桃李之喻与「代桃僵」的版本《鸡鸣》是乐府古辞，结尾以桃李作喻：桃树长在露井之上，李树生在桃树近旁；虫子来咬桃根，李树便代替桃树受虫啮而枯萎。树木尚且懂得以身相代，诗人借此反讽兄弟竟然互相忘却情义，还不如草木。须留意版本：课文照录魏晋乐所奏本，作「李树代桃啮」；通行引本作「李树生桃旁……李树代桃僵」，成语「李代桃僵」的「僵」即枯死倒地，正由通行本而来。原诗本在讽刺，后世取桃李相代之意，把成语用于代人受难、顶替牺牲，感情色彩由贬转褒。
- 两则对照：避嫌与相代两则故事一守一担，恰好互补。「瓜田李下」讲避嫌：君子不等别人怀疑，先约束自己的举止，连提鞋、正冠这类小事也宁可忍耐，务求行为经得起旁人目光；「李代桃僵」讲相代：树木犹能代人受过，何况有情的兄弟，本应患难与共、彼此扶持。一则消极地远离嫌疑，一则积极地承担责任，合而观之，正是处世的两面：对自己要慎，对他人要义。
- 现代应用：申报利益与成语写作瓜田李下的智慧在今日处处可用：公务员处理利益冲突时须申报并回避，评审亲友参赛时须预先声明，班长管理班费时帐目公开、不独自经手现金，都是现代版的「瓜田不纳履，李下不整冠」。写作议论文时，谈廉洁自律、避嫌守身可用「瓜田李下」；谈舍己为人、代人承担可用「李代桃僵」。先明白出处与本义，成语才用得准确得体。
5例题示范 Example
应用情境写作：你身为班长管理班费，有同学私下议论帐目不清，试以「瓜田李下」写一段处事议论，说明避嫌与公开的重要。
- 第一步：开头立论——「处理集体事务，不仅要公正无私，还要让人看得见公正；避嫌与公开，本身就是责任的一部分。」先亮出中心句。
- 第二步：引入原典——「古人云：瓜田不纳履，李下不整冠。」先引《君子行》原句，再用一两句解释其中避嫌之理。
- 第三步：联系情境——「身为班长，我当众点算班费、收支两项帐目并列公布，票据齐全可查，也从不把私人钱包放在钱箱近旁；即使分文不差，仍要防瓜田李下之嫌。」
- 第四步：结尾呼应——「李代桃僵是代人受过的情义，瓜田李下是不使人疑的自律；一人自守，众人信服，班务自然清明。」把两个成语合起来收结。
- 答案：范例短文：谈避嫌。处理集体事务，不仅要公正无私，还要让人看得见公正。古人云：「瓜田不纳履，李下不整冠。」经过瓜田不弯腰提鞋，走过李树下不举手正冠，为的正是避开嫌疑。身为班长，我点算班费必当众进行，收支两项帐目并列公布，票据齐全可查，也从不把私人钱包放在钱箱近旁；即使分文不差，仍须防瓜田李下之嫌。避嫌不是心虚，而是珍惜同学的信任；李代桃僵尚且代人受过，何况区区避嫌之举。行为经得起目光，人格才经得起考验。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1经过瓜田、李树之下，君子为什么不纳履、不整冠？
Q2袁聿修为什么退回邢邵送来的白绸？
Q3邢邵在回信中怎样称许袁聿修？
Q4《鸡鸣》桃李之喻原诗讽刺什么？
Q5「李代桃僵」的「僵」字何解？这个成语今义指什么？
8重点回顾 Recap
- 瓜田李下：瓜田不纳履，李下不整冠——君子避嫌，防患于未然。
- 李代桃僵：李树代桃受啮而枯死——今义指代人受难、顶替牺牲。
- 袁聿修退绸：「瓜田李下，古人所慎；多言可畏，譬之防川」，典出《北齐书·袁聿修传》。
- 版本须知：魏晋乐所奏本作「李树代桃啮」，通行本作「李树代桃僵」，课文照录前者。
- 现代应用：利益申报、评审回避、帐目公开，都是现代版瓜田李下。