课文十九《唐雎不辱使命》

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

秦王欲以五百里地易安陵，安陵君使唐雎使秦。秦王以天子之怒吓人，唐雎以布衣之怒反击，终令秦王长跪而谢。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 秦王使人谓安陵君开篇写秦王使人对安陵君说，欲以五百里之地交换安陵。表面是加惠小国，实则「其许寡人」的「其」带有命令祈使语气，不容拒绝；秦强安陵弱，以大易小绝非善意，「易」字背后暗藏吞并的杀机。此段寥寥数语已把秦王骄横虚伪的性格刻画出来，并为全篇矛盾埋下伏笔。语译注意：「易」是交换而非轻易；「其」表期望命令，而非将来。DSE 常考开端如何以简练的人物应对揭示秦王性格与故事背景。
2. 安陵君拒绝安陵君回应：大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易。先谦称「加惠」「甚善」，再以「虽然」一转，搬出「受地于先王」作理由，既不开罪强秦，又守住祖宗之地，辞令委婉而立场坚定，外交分寸拿捏极准。语译陷阱：「虽然」在文言是「虽然如此」的复合词，不可照现代语译作让步连词；「弗敢易」以否定式表婉拒，语气谦和而坚决。DSE 常考安陵君辞令的委婉技巧及其在外交上的作用。
3. 秦王不悦秦王闻拒即「不悦」，假面具顿时撕下，可见前文客气之辞全属虚伪；安陵君于是派唐雎出使秦国，情节由书信交涉升级为面对面交锋，矛盾进一步激化。一「悦」字承上启下，既照应秦王骄横的性格，又带出下文唐雎的出场，行文紧凑，剪裁极精。语译注意：「因使唐雎使于秦」连用两个「使」字，前者是派遣，后者是出使，动词意义不同，属文言一字多用的典型例子。DSE 常考此段在全文结构上的过渡作用。
4. 秦王威胁唐雎抵秦，秦王先责问「安陵君不听寡人，何也」，再搬出「秦灭韩亡魏」炫耀武力，又说以「十倍之地」「请广于君」，指安陵君违逆便是轻视秦王。先威吓、再利诱、后指责，软硬兼施，咄咄逼人，把强国欺凌弱国的嘴脸写得淋漓尽致。语译陷阱：「错意」通「措意」，即在意、理会；「轻寡人与」的「与」通「欤」，表反问语气。DSE 常考秦王言辞的三个层次，以及透过语言描写表现其骄横狡诈的手法。
5. 唐雎驳斥唐雎从容对答：先以「否，非若是也」断然否认安陵君轻秦，再重申「安陵君受地于先王而守之」，最后掷出「虽千里不敢易也，岂直五百里哉」的名句，以反问收束，语气比秦王所开条件更进一层，用退一步的口吻表达寸步不让的决心，理直气壮而不失使臣体统。语译注意：「岂直」即何止、何只。此句是全篇必背名句，DSE 常考反问句式的修辞效果，以及唐雎应答如何做到有理、有节、有气势。
6. 天子之怒 vs 布衣之怒全篇高潮：秦王「怫然怒」，以「天子之怒，伏尸百万，流血千里」恫吓；唐雎毫不畏惧，以同样句式反问「大王尝闻布衣之怒乎」，再驳斥免冠徒跣、以头抢地不过是「庸夫之怒，非士之怒」，接着举出专诸刺王僚彗星袭月、聂政刺韩傀白虹贯日、要离刺庆忌仓鹰击殿三则刺客典故，以排比句层层推进，气势凌厉，并补一句「与臣而将四矣」，暗示自己即将效法三人。DSE 常考用典与排比的气势、秦唐对比的衬托作用。
7. 挺剑而起唐雎再补上「若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也」，把布衣之怒的后果直接推到秦王眼前，随即「挺剑而起」。言辞至此已把秦王逼入死角，行动一出更成实际威慑，言与行互相配合，置生死于度外，把士之怒表现得决绝有力，情节亦被推向顶点。语译注意：「缟素」本指白色丧服，此处活用作动词，意为穿上丧服哀悼，属名词活用的典型考点。DSE 常考动作描写对刻画唐雎大智大勇形象的作用。
8. 秦王色挠，长跪而谢结局写秦王「色挠，长跪而谢」，改口尊称唐雎为「先生」，自认「寡人谕矣」，并说安陵以五十里之地得以保存，徒以有先生。秦王前倨后恭，与开篇的骄横形成鲜明对比，强权终于屈服于正义与勇气之下，「不辱使命」的主旨于此点明，收束干净有力。语译陷阱：「色挠」指脸色变得沮丧屈从；「谕」通「喻」，是明白之意；「徒以」即只是因为。DSE 常考结尾对比的作用、唐雎不辱使命的原因，以及全篇以人物言辞塑造形象的写法。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

79 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 面对强权，不卑不亢，以智勇折服对手。
• 对话推进情节，人物形象鲜明。
• 「天子之怒」对「布衣之怒」针锋相对，以对比写出唐雎胆色。
• 专诸、聂政、要离三个刺客典故排比而出，气势逼人，令「布衣之怒」有血有肉。
• 「挺剑而起」动作干净利落；秦王由「怫然怒」变「长跪而谢」，前后对比反衬唐雎不辱使命。