课文三《卖炭翁》
基础宫市强买民间物产，卖炭翁悲惨遭遇。
- 本诗是白居易《新乐府》名篇，透过卖炭翁遭遇揭露宫市强买之弊。
- 「心忧炭贱愿天寒」以矛盾心理写底层民生之苦，是全诗诗眼。
- 「千余斤」炭只换「半匹红纱一丈绫」，数字对比写出掠夺本质。
文体小知识：白居易新乐府。
§课文原文 Passage
1卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
2夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
3翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
有个卖炭的老翁，在南山里砍柴烧炭。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
满面尘灰，呈现著烟火的颜色，两鬓发苍白，十个指头乌黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
卖炭得到的钱做什么用？为了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
可怜他身上衣服正单薄，心里却担心炭价贱，反倒希望天气更寒冷。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨他驾著炭车辗过冰冻的车辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
牛累了，人饿了，太阳已经很高，他就在市南门外的泥地上歇脚。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
得意洋洋地骑马而来的是谁？是穿黄衣的宫使和穿白衫的宫使手下。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
手里拿著文书，口头说是皇帝的命令，调转车头，吆喝著牛，牵向北方。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
一车炭，一千多斤，宫使硬赶著车走，老翁舍不得也没办法。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
他们把半匹红纱和一丈绫，往牛头上一系，充当买炭的价钱。
1重点摘要 Summary
宫市强买民间物产，卖炭翁悲惨遭遇。
2生字卡 Vocabulary
砍柴。薪即柴木，砍柴是为了烧炭。
灰白色。两鬓苍苍即两边鬓发花白，写老翁年迈。
做什么用？营＝谋求；即卖炭赚的钱用来做什么。
怕炭价跌，偏偏盼天气更冷——天冻炭才卖到价，糊口紧要过保暖。
车轮辗过冻结的车辙。辗＝轧、压过。
皇帝的命令。口称敕即口口声声说奉圣旨。
赶走、驱赶。将是语气助词，没有实义。
把纱绫挂在牛头上，充当买炭的钱。系＝挂；直通「值」，即价钱。
3逐步讲解 Steps
- 第一段：烧炭之苦（外貌特写）本诗选自白居易《新乐府》，题下自注「苦宫市也」，作于元和年间，借卖炭老翁的遭遇揭露宫市强买之弊。开篇「卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑」，语译：老翁在南山中砍柴烧炭，满面尘灰被烟火熏黑，两鬓花白、十指乌黑。由面、鬓、指三处特写逐项刻划，烟火色与十指黑是长年烧炭的职业痕迹，开篇已画出一个苍老劳苦的底层劳动者形象，为全诗的同情与控诉定调。
- 第一段：衣单愿天寒（矛盾心理）「卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。」设问点出老翁的全部指望不过是衣食。接著「可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒」，语译：可怜他身上衣衫单薄，心里却担忧炭价低贱，盼望天气更冷。这是全诗的诗眼：天愈冷炭愈能卖得好价，自己挨冻也要盼天寒，处境与心愿互相矛盾，把生计所迫的辛酸写到极处。赏析矛盾心理时，宜指出这种反常盼望背后的无奈，这也是本诗最常考的角度之一。
- 第二段：晓驾炭车（辛苦赶路）「夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。」语译：夜里城外落了一尺厚雪，天刚亮便驾著炭车辗过冰冻的车辙；牛累了、人饿了，太阳已经升得老高，只好在集市南门外的泥地里歇息。「一尺雪」对老翁本是喜讯，炭价有望；「晓驾」「辗冰辙」写出摸黑赶路的艰辛，「牛困人饥」四字饱含辛酸。希望愈大，后文的打击便愈重，叙事的起伏在此蓄势，结构上极见匠心。
- 第三段：宫使抢炭（仗势凌人）「翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。」语译：轻快驰来的两骑是谁？是黄衣的宫中使者和白衫的差役。「翩翩」本写轻盈潇洒，用在宫使身上是尖锐的反讽：掠夺者来得轻松自在。「手把文书口称敕」写他们手持文书、口称皇帝旨命，一副狐假虎威的模样；「回车叱牛牵向北」两个动作，不由分说便调转车头。仗势凌人的嘴脸与老翁的沉默形成强烈对照，动作描写与反讽手法都是考问的重点。
- 第三段：半匹红纱（数字对比）「一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。」语译：一车炭一千多斤，被宫使赶走，老翁舍不得也无可奈何；半匹红纱、一丈绫子挂上牛头，就当作炭钱。「千余斤」与「半匹」「一丈」数字悬殊，对比之下这不是买卖而是掠夺；「惜不得」三字写尽小民在皇权面前的无力，连抗议都无从出口。赏析时宜抓住数字对比，指出宫市名为交易、实为强夺的本质，答案便切中要害。
- 全篇赏析：叙事讽喻全诗只叙事而不议论，作者没有加一句评语，爱憎却自见于字里行间。白居易是新乐府运动的倡导者，主张「歌诗合为事而作」，又说「惟歌生民病，愿得天子知」，本诗正是透过一个老翁的遭遇揭露宫市之弊，为底层百姓发声。结尾停在「充炭直」三字戛然而止，把画面与愤怒留给读者自己咀嚼，讽刺力量比大声控诉更深。考问角度常问叙事讽喻的艺术与对比手法的运用，宜引原文逐点分析。
5例题示范 Example
《卖炭翁》如何透过对比揭露宫市之弊？试加以分析。
- 第一步：捉住外貌描写——「满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑」，由面到鬓到指，特写一个苍老劳苦的烧炭人。
- 第二步：分析矛盾心理——「可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒」，自己冻都盼天冻，只为炭卖到价，底层生计之苦尽在其中。
- 第三步：对比数字——一车炭「千余斤」，换来的只是「半匹红纱一丈绫」，价值悬殊，掠夺本质一目了然。
- 第四步：剖析宫使形象——「手把文书口称敕」「回车叱牛牵向北」，假借圣旨、仗势抢夺，动作写尽嚣张。
- 第五步：看结尾安排——在「系向牛头充炭直」戛然而止，不着一句议论，悲愤留给读者自尝。
- 答案：全诗以对比贯穿：老翁「衣正单」却「愿天寒」，是处境同心愿的对比；「千余斤」炭对「半匹红纱一丈绫」，是付出和回报的对比；宫使「翩翩」的得意对老翁「惜不得」的无奈，是强者和弱者的对比。层层对比之下，「宫市」假买实抢的本质不言自明。白居易全篇只叙事不议论，把愤怒收在冷静的叙述里面，正合新乐府「惟歌生民病，愿得天子知」的创作目的，是讽喻诗的典范。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1卖炭翁在哪里烧炭？
Q2「心忧炭贱愿天寒」为什么？
Q3宫使用什么付钱？
Q4「两鬓苍苍」写老翁什么？
Q5这首诗揭露什么制度之弊？
8重点回顾 Recap
- 本诗是白居易《新乐府》名篇，透过卖炭翁遭遇揭露宫市强买之弊。
- 「心忧炭贱愿天寒」以矛盾心理写底层民生之苦，是全诗诗眼。
- 「千余斤」炭只换「半匹红纱一丈绫」，数字对比写出掠夺本质。
- 全诗只叙事、不议论，冷静笔调反而加强讽刺力量。
- 外貌描写（尘灰烟火色、苍苍两鬓、十指黑）由外而内，写人传神。