课文十二《茅屋为秋风所破歌》
进阶秋风卷走屋上茅草，长夜屋漏被冷，杜甫由自己的苦难想到天下寒士，写出「安得广厦千万间」的博大胸怀。
- 歌行体句式长短自由，方便叙事兼抒情。
- 全诗先叙事（风卷茅、童抱茅、夜屋漏），后抒情（安得广厦），层次分明。
- 「布衾冷似铁」「骄儿恶卧」等细节，以生活实感写贫。
文体小知识：歌行体——句式长短自由、可以换韵的叙事古诗，最适合铺陈事件、抒发强烈感情。
§课文原文 Passage
1八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
2茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
3南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
4公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
5俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
6布衾多年冷似铁，骄儿恶卧踏里裂。
7床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
8自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
9安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！
10呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
八月秋深风怒号，卷走我屋上三层茅草。
茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
茅飞过江洒满江边，高的挂在树梢，低的飘转沉到塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
南村群童欺我年老无力，竟然当面做贼。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
（群童）公然抱着茅草跑进竹林里去，我喊得唇焦口燥也喝止不住，只好回来，拄着拐杖独自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
一会风停云墨黑，秋天渐渐昏暗。
布衾多年冷似铁，骄儿恶卧踏里裂。
棉被多年冷如铁，孩子睡相不好踏裂被里。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
床头屋角漏雨，没有一处干燥的地方，雨点像下垂的麻线一样密集，连绵不断。
自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
自从经历战乱以来就很少睡眠，这漫长的夜晚又被淋得又湿又冷，怎样才能挨到天亮啊！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！
怎样才能得到千万间宽敞的大屋，普遍庇护天下贫寒的士人，让他们个个都露出欢笑的面容，（大屋）在风雨中巍然不动，安稳得像山一样！
呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
唉！甚么时候眼前才能高高耸立着这样的房屋？到那时，即使唯独我的茅屋破漏、自己受冻而死，也心甘情愿！
1重点摘要 Summary
秋风卷走屋上茅草，长夜屋漏被冷，杜甫由自己的苦难想到天下寒士，写出「安得广厦千万间」的博大胸怀。
2生字卡 Vocabulary
挂着、缠着。罥指用绳网兜住，写茅草挂在树梢的样子。
低洼积水的地方。坳即低陷处。
忍心这样做。忍＝忍心，能＝如此。
一会儿、不久，写风停得好快。
布造的被子。衾即被，冷似铁写出又旧又硬。
密密麻麻的雨点，似麻线般落地。
怎样挨到天光？彻指到天亮，写长夜难熬。
全部遮蔽、庇护。大＝尽、都。
贫寒的读书人，泛指穷苦人民。
高耸地出现的样子，形容大屋突然而立。
3逐步讲解 Steps
- 第一至二句：秋风卷茅开篇「八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅」，先点明时节背景，「怒号」以拟人手法写秋风咆哮、声势凶猛；一个「卷」字下得极重，写出风力之猛，连屋上多层茅草也被一并卷走。起笔突兀，未及叙述便见屋破之因，为全诗定下萧瑟悲凉的基调，也埋下后文屋漏夜雨的伏线。语译注意「秋高」指秋日天空高远，「三重茅」即多层茅草。DSE 常考拟人手法及「怒号」「卷」等字的炼字效果。
- 第三句：茅草飞散「茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳」，茅草被风卷起后四散飞落：有的飞过江去洒落郊野，有的高挂林梢，有的低沉塘坳。三句由远而近、由高而低，构成排比，句式参差有致，把茅草飘零四散、无法拾回的狼狈写得历历如绘，也暗示诗人年迈力衰、无力追寻。「挂罥」即缠挂，「塘坳」指低洼积水之处，均属语译重点。DSE 常考此三句的空间层次描写及动词运用之妙。
- 第四至五句：群童抱茅「南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼，公然抱茅入竹去」，群童竟当面抱走茅草，诗人「唇焦口燥呼不得」，唯有归来倚杖自叹息。「为盗贼」是气愤之中的夸张怨语，不必坐实；「欺」「忍能」「公然」等词层层加重，表面写顽童无赖，实际写诗人年老体弱、贫困至连几束茅草也保不住，更是乱世民生凋敝的缩影。倚杖叹息的形象刻画入微，DSE 常考动作细节的作用与怨语背后的深意。
- 第六至七句：风定云黑「俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑」，不久风停，乌云却堆积如墨，秋空一片迷蒙，天色渐趋昏黑。两句写景由动转静，时间由白日推向黄昏，阴沉压抑的氛围为夜间大雨蓄势，属典型的以景衬情：景愈暗，处境愈艰，读者的心弦也愈绷紧。「俄顷」即一会儿，「漠漠」形容迷蒙广阔，「向」是接近、将要，均为语译要点。DSE 常考景物描写在结构上的铺垫作用及其渲染气氛的功能。
- 第八至十句：夜雨屋漏「布衾多年冷似铁，骄儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。」盖了多年的布被冷硬似铁，孩子睡相不好，把被里都蹬裂了；床头漏雨，找不到一处干燥，密雨如麻下个不停。「冷似铁」的比喻、「踏里裂」的细节、「雨脚如麻」的比喻，由被子而孩子而屋顶，层层逼出贫困与狼狈；雨脚如麻更与开篇呼应——正因茅草被卷，屋破才致漏。DSE 常考比喻与细节描写如何写活一个「贫」字。
- 第十一句：由己及乱世「自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻」，自从经历安史之乱，诗人便少有安眠，如今又湿又冷，长夜漫漫，怎能熬到天亮。「丧乱」二字一笔宕开，个人的屋破夜寒从此接入时代的国难，诗意由眼前叙事转入身世与家国之慨，诗人所受之苦已不止于一间茅屋，而是整个动荡时代的缩影。「何由彻」即如何熬到天明，「彻」指到晓，属语译关键。DSE 常考此句在全诗结构上的转折作用及由小见大的写法。
- 第十二句：安得广厦「安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山」，是全诗最高潮：诗人由眼前破屋猛然推想，怎样才能得到千万间宽广大厦，庇护天下贫寒之士都展露欢颜，任凭风雨吹打也安稳如山。「安得」领起呼告与设想，现实越苦，理想越亮；由一屋而千万间，由一己而天下，境界陡然扩大，推己及人的胸怀喷薄而出。此三句是必背名句，DSE 常考其思想内涵及全诗由叙事转入直抒胸臆的变化。
- 末句：吾庐独破受冻死亦足「呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足」，诗人慨叹何时眼前才能高耸现出这样的大厦，到那时即使独独自己的茅屋破漏、受冻而死也心甘情愿。「突兀」写出想望之切；「独破」与「俱欢颜」再成对比，宁以一己冻死换天下温饱，舍己为人的牺牲精神推到顶点，忧国忧民之情至此喷薄而出，正是杜甫被尊为「诗圣」的伟大人格写照。DSE 常考末句的牺牲精神，以及全诗由叙事到抒情的升华过程。
5例题示范 Example
《茅屋为秋风所破歌》如何由个人苦难写出忧国忧民的情怀？试加以分析。
- 第一步：先看叙事部分——秋风卷茅、群童抱茅、夜雨屋漏，写尽诗人年老家贫之苦。
- 第二步：留意细节——「布衾多年冷似铁」「骄儿恶卧踏里裂」，以生活实感写贫，不是空喊穷。
- 第三步：找出转折句——「自经丧乱少睡眠」，将个人遭遇接入安史之乱的时代背景，苦不止是自己的。
- 第四步：看结尾升华——「安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜」，由一屋之破推到天下寒士。
- 第五步：解剖末句——「吾庐独破受冻死亦足」，宁冻死都换天下安乐，牺牲小我完成大我。
- 答案：全诗先叙事后抒情：前半写秋风卷茅、群童抱茅、长夜屋漏，字字都是诗人自己的苦；到「自经丧乱」一句，个人苦难与国难相连；结尾突然推己及人，发出「安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜」的呼喊，甚至说「吾庐独破受冻死亦足」。诗人由一间破屋写到天下寒士，由小我之苦升华到大我之怀，忧国忧民之情喷薄而出，正是杜甫被尊为「诗圣」的原因。
6常见错误 Mistakes
76 题快测 Quick check
Q1《茅屋为秋风所破歌》属于什么体裁？
Q2「八月秋高风怒号」用了什么修辞手法？
Q3「自经丧乱少睡眠」的「丧乱」指什么？
Q4全诗主旨句是哪一句？
Q5「布衾多年冷似铁」写出诗人什么处境？
Q6「吾庐独破受冻死亦足」表现诗人什么精神？
8重点回顾 Recap
- 歌行体句式长短自由，方便叙事兼抒情。
- 全诗先叙事（风卷茅、童抱茅、夜屋漏），后抒情（安得广厦），层次分明。
- 「布衾冷似铁」「骄儿恶卧」等细节，以生活实感写贫。
- 「自经丧乱」一句将个人苦难接入时代国难。
- 「安得广厦千万间」由小我推到大我，是杜甫忧国忧民的代表作。