课文十四《饮酒・其五》
基础陶渊明住在人烟密集的地方都觉得清静，采菊时不经意见到南山——《爱莲说》提过「独爱菊」的就是他。
学完呢课，你会识：
- 「心远地自偏」：境界由心出发
- 炼字：一个「见」字定成败
- 陶渊明＝菊＝隐逸（连起《爱莲说》）
文体小知识：陶渊明写心远地自偏、采菊见南山的隐逸乐趣。
读呢课前，你应该识： 课文三《爱莲说》
§课文原文 Passage
1结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。
2山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。
3陶渊明是东晋田园诗人。这首诗写隐居生活，「心远」是关键——只要心境高远，即使住在人境都不觉喧嚣。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
结庐在人境，而无车马喧。
在人烟聚居的地方建造房舍，却听不到车马的喧闹。
问君何能尔？心远地自偏。
问我为什么能够这样？只要心境远离尘俗，住的地方自然就显得僻静。
采菊东篱下，悠然见南山。
在东边篱笆下采摘菊花，悠闲之间抬头望见了南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
山间的云气在傍晚时分最为美好，飞鸟结伴归巢。
此中有真意，欲辨已忘言。
这里面藏着人生的真意，想要辨析清楚，却已经忘记该用什么言语来表达了。
1重点摘要 Summary
陶渊明住在人烟密集的地方都觉得清静，采菊时不经意见到南山——《爱莲说》提过「独爱菊」的就是他。
2生字卡 Vocabulary
结
结庐动词
建造屋舍。庐＝简陋的屋。
尔
尔代词
如此、这样。
悠
悠然形容词
闲适自在的样子。
日
日夕名词
傍晚。
真
真意名词
自然生活中真正的乐趣和道理。
人
人境名词
人聚居的地方——「结庐在人境」即屋子建在人烟密集之处。
山
山气名词
山间的云气、雾气——「山气日夕佳」写傍晚山色漂亮。
相
相与副词
结伴、一起——「飞鸟相与还」即飞鸟结伴归巢。
辨
辨动词
辨析、说明——「欲辨已忘言」即想说清楚，却已经不知怎么说。
3逐步讲解 Steps
- 首两句：结庐人境语译：「我把房屋建造在人烟密集的地方，却听不到车马的喧闹。」开篇即见矛盾：住在人烟稠密之处，怎会听不到喧嚣？「车马喧」借指达官贵人的交往应酬——门前没有车马，是因为诗人早已退出名利场。一句设下悬念，逼出下句的自问自答，也定下全诗淡远自足的基调，起笔平实而含蓄。
- 三四句：自问自答语译：「问你怎样能够做到这样？心境远离尘俗，住地自然就觉得偏静了。」「问君何能尔」是诗人自问自答——答案不在环境，而在心境：「心远」二字是全诗的诗眼。心一旦离开名利，车马之声自然入不了耳，正所谓境由心生；这一问一答之间，全诗的哲理骨架已经立起，为后面的写景抒情铺平道路。
- 五六句：采菊见南山语译：「在东边的篱笆下采摘菊花，悠然自得之间抬头看见南山。」这两句是千古名句：「见」字是诗眼——不是刻意去望，而是采菊之际不经意间撞入眼帘，才能如此自然、如此悠然。人与山不期而遇，物我两忘；一句写动作之闲适，一句写心态之自在，田园生活的意趣尽在这十字之中。
- 七八句：山气飞鸟语译：「山间的云气傍晚时分格外美好，飞鸟结伴归巢。」这两句由南山拉开镜头：暮霭、归鸟，一切顺乎自然——鸟倦飞而知还，人也一样回归田园的本性。景中有理，为结尾的「真意」做好铺垫：日夕的山气与相与还的飞鸟，正是大自然运行不息而又从容自得的具体呈现，诗人由景悟道，浑然无迹。
- 末两句：真意忘言语译：「这里面有真正的意趣，想要辨析说清楚，却已经忘记了怎样用言语表达。」「忘言」并非理屈词穷，而是意趣太丰富：这一份从自然中领略的真意——心远、悠然、归回自然——只能领会，难以言传，一开口反而失真。以「忘言」收束，留下一片空阔的余味，正是此诗高妙之处，言有尽而意无穷。
- 全诗归纳全诗结构：叙事起（结庐人境）、说理承（心远地自偏）、写景转（采菊、山气、飞鸟）、收在哲理（真意忘言）。语言平淡自然，平淡之中自有深味——陶渊明的归隐不是消极避世，而是主动选择回归自然，由「心远」修养出「地自偏」的境界；这种境界，与他「不为五斗米折腰」的选择一脉相承，人格与诗境合一。
4图解 Diagrams
5例题示范 Example
理解问答：「采菊东篱下，悠然见南山」为什么用「见」字而不用「望」字？试加以分析。
- 第一步：比较两字意思——「望」是有意识地远眺，有目的、有方向；「见」是不经意地看见，无心而得。
- 第二步：代入情境——诗人在篱下专心采菊，抬头那一刻南山自然撞入眼帘——「见」才符合这个随意、放松的状态。
- 第三步：连回「悠然」——「悠然」修饰的不只采菊动作，更是心境：正因为心境悠然，才会和南山不期而遇。
- 第四步：连回全诗主旨——全诗讲「心远地自偏」、顺乎自然；「见」字正好体现这种不刻意、不强求的自然境界，「望」就太刻意。
- 第五步：旁证——苏轼赞这个「见」字「境与意会」、最有妙处；后人亦以「悠然见南山」做田园诗的代表画面。
- 答案：用「见」而不用「望」，正正是这句诗成为千古名句的关键。「望」是刻意远眺，有目的、有企图；「见」是不经意之间看见——诗人在东篱下悠然采菊，无心之间抬头，南山自然撞入眼帘。这个「见」字和「悠然」互相配合：写出诗人心境的闲适自在、和自然浑然一体——人不去求景，景自己来到人面前。更重要的是，「见」字体现全诗「心远地自偏」、顺乎自然的主旨：真正的隐逸境界不用刻意经营，一切都自然发生。如果用「望」，就变成诗人刻意去看山，刻意就失了悠然，亦失了物我两忘的韵味，所以苏轼特别赞赏这个「见」字用得好。
6常见错误 Mistakes
✗ 以为陶渊明消极避世、什么都不做。
✓ 他是主动选择田园生活，亲自耕种，热爱自然——积极的生活选择。
✗ 以为「真意」是什么秘密大道理。
✓ 真意就是顺乎自然生活的乐趣，语言说不清，所以要「忘言」。
✗ 将「问君何能尔」的「君」当成是问别人。
✓ 诗人设问自答——自己问自己怎么做到这么静，然后自己答「心远地自偏」。
✗ 将「车马喧」只是理解为车辆的声音。
✓ 「车马」借指达官贵人的交往应酬——没有车马喧即没有名利场的交际。
76 题快测 Quick check
Q1「问君何能尔」的「尔」解什么？
答案 Answer：如此、这样——怎样可以做到这样？
你答对吗？
Q2《爱莲说》里面菊花象征什么人？和本课作者有什么关系？
答案 Answer：菊花象征隐逸者，正正就是陶渊明本人。
你答对吗？
Q3「欲辨已忘言」表达什么境界？
答案 Answer：真意只可意会，语言难以完全表达。
你答对吗？
Q4「心远地自偏」是什么意思？在全诗有什么地位？
答案 Answer：心境远离尘俗，住的地方自然觉得偏静——全诗诗眼和主旨：静不静由心决定，不由环境决定。
你答对吗？
Q5「山气日夕佳，飞鸟相与还」写什么？暗含什么意思？
答案 Answer：傍晚山间云气漂亮、飞鸟结伴归巢——景中含理：鸟倦知还，人亦应归回自然田园。
你答对吗？
Q6「而无车马喧」的「车马喧」实际指什么？
答案 Answer：达官贵人乘车骑马来交往的喧闹——借指名利场的应酬交际，不是车辆噪音这样简单。
你答对吗？
8重点回顾 Recap
- 「心远地自偏」：境界由心出发
- 炼字：一个「见」字定成败
- 陶渊明＝菊＝隐逸（连起《爱莲说》）
- 全诗结构：叙事→说理→写景→哲理，语言平淡而意味深长，是田园诗代表作。
- 「欲辨已忘言」讲出语言的局限：最高的境界只可意会——写作文讲感悟时可以借用这个道理。