课文十五《荀巨伯远看友人疾》
基础荀巨伯冒险留在病友身边，义气感动贼人。
- 《世说新语・德行》记魏晋德行的故事，荀巨伯舍生取义是名篇
- 文言字词：值＝遇上、去＝离开、委＝丢下、班军＝撤兵
- 「败义以求生，岂荀巨伯所行邪」反问句表决心，义字当头
文体小知识：荀巨伯义烈故事。
§课文原文 Passage
1荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。
2友人语巨伯曰：吾今死矣，子可去。
3巨伯曰：远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪？
4贼既至，谓巨伯曰：大军至，一郡尽空；汝何男子，而敢独止？
5巨伯曰：友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。
6贼相谓曰：我辈无义之人，而入有义之国。
7遂班军而还，一郡并获全。
§现代汉语翻译 Modern Chinese translation
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。
荀巨伯从远方来探望生病的朋友，正巧遇上胡人攻打郡城。
友人语巨伯曰：吾今死矣，子可去。
朋友对荀巨伯说：「我如今是要死的人了，您可以离开了。」
巨伯曰：远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪？
荀巨伯说：「我从远道来探望您，您却让我离开；毁坏道义来苟且偷生，这难道是我荀巨伯所做的事吗？」
贼既至，谓巨伯曰：大军至，一郡尽空；汝何男子，而敢独止？
胡人已经进城，对荀巨伯说：「大军一到，整个郡城的人都跑光了；你是什么人，竟敢独自留在这里？」
巨伯曰：友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。
荀巨伯说：「朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我的生命来换朋友的性命。」
贼相谓曰：我辈无义之人，而入有义之国。
胡人互相议论说：「我们这些不讲道义的人，却侵入了这个讲道义的国家。」
遂班军而还，一郡并获全。
于是撤军回去了，整个郡城都得以保全。
1重点摘要 Summary
荀巨伯冒险留在病友身边，义气感动贼人。
2生字卡 Vocabulary
从远方探望——「看」是探望，不是用眼看。
遇上、正巧碰上——「值胡贼攻郡」即刚好遇到胡贼攻打郡城。
告诉（读 yù）——「友人语巨伯曰」即朋友对巨伯说。
你可以走——「去」是离开，子是对人的尊称。
毁坏道义来换取生存——败义和求生两者取舍，巨伯拒绝。
难道……吗——「岂荀巨伯所行邪」用反问加强拒绝的语气。
丢下他——「委」是丢弃，之代友人。
调回军队，即撤兵——「遂班军而还」写贼人被感化退兵。
3逐步讲解 Steps
- 首句：探友遇贼语译：「荀巨伯从远方来探望生病的朋友，正巧遇上胡人攻打郡城。」文章开门见山，一句之内交代人物（荀巨伯）、事件（探望病友）与背景（胡贼攻郡）：「远来」二字见情谊之重，「值胡贼攻郡」见危机之急。一远一危互相交叠，故事的张力立即出现，也为下文的生死抉择设下两难的处境。
- 第二句：朋友劝走语译：「朋友对荀巨伯说：『我现在是要死的人了，你可以离开。』」朋友自知性命难保，不愿连累荀巨伯，一句「子可去」既是劝走，也是义气的表现：宁可独自赴死，也要朋友脱身。这一句为荀巨伯制造了两难：离开可以保命，留下便是陪死——抉择愈是艰难，后文的坚持愈显得可贵。
- 第三句：巨伯拒走语译：「荀巨伯说：『我远道而来探望你，你却叫我离开；败坏道义来求得生存，难道是我荀巨伯做的事吗？』」他先摆事实（远来相视），再讲原则（败义求生非我所为），反问句铿锵有力，把「义」字摆在生死之上。面对逃生的机会毫不动摇，义字当头，个人生死已置之度外，人格的光彩由此透出。
- 第四句：贼人质问语译：「贼人进城，对荀巨伯说：『大军一到，全郡的人都跑光了；你是什么人，竟然敢独自留下？』」「一郡尽空」与「独止」形成强烈的反衬：全城只剩荀巨伯一人，他的胆色与情义立刻突出。贼人的惊讶也为下文的感化做好铺垫——凶悍的贼人尚且被震动，足见义气的分量有多重。
- 第五句：以命换命语译：「荀巨伯说：『朋友生了病，我不忍心丢下他，宁愿用我的性命换朋友的性命。』」这是全文的高潮：「不忍委之」见情，「宁以身代」见义。由拒绝逃走，到主动请死，舍身之情层层升级，义烈之气达于极点；言语朴素而掷地有声，把「舍生取义」的精神写得淋漓尽致，感人至深。
- 末两句：贼退城全语译：「贼人互相议论：『我们这些无义之人，竟然闯进了有义之地。』于是撤军离开，全郡得以保全。」贼人自惭形秽，不战自退：一位义士的人格力量，化解了一场屠城之祸。结尾「一郡并获全」更把个人的义升华为保全众人的大义：舍生取义，反而使全城性命得以保全，道理与结局互相印证，余味深长。
4图解 Diagrams
5例题示范 Example
理解问答：荀巨伯宁愿死都不肯丢下病友，连贼人都退兵——他的话为什么有这么大力量？
- 第一步：看他怎样答朋友——「远来相视，子令吾去」先说明来意；接著「败义以求生，岂荀巨伯所行邪？」用反问坚决拒绝逃走：毁道义来保命，不是我做的事。
- 第二步：看他怎样答贼人——「友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命」：朋友病了不忍心丢下，宁愿用自己的性命换朋友的性命——直接提出舍命。
- 第三步：抓住「义」字——两次应答都围绕一个「义」字：不肯败义求生、代友承担死亡，义贯穿全文。
- 第四步：看贼人反应——由「汝何男子，而敢独止」的气燄嚣张，变成「我辈无义之人，而入有义之国」的自惭——贼人被感化，侧写巨伯义气的力量。
- 第五步：归纳主旨——舍生取义：道义的感召力连凶残的贼人都抵挡不住；「一郡并获全」，一个义士救了全城，义的胜利。
- 答案：荀巨伯的话有力量，因为他不只是说，还准备了用性命去证明。面对朋友劝走，他答「败义以求生，岂荀巨伯所行邪？」——将道义摆在生死之上，反问语气见决心；面对贼人，他再进一步：「友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命」——直接提出以命换命，义到极点。贼人见一个手无寸铁的书生都肯为朋友死，对比自己「大军至，一郡尽空」的暴行，自觉惭愧：「我辈无义之人，而入有义之国」，结果班军而还，全城得救。这个故事出自《世说新语・德行》，讲的是舍生取义：道义的感召力可以化解刀兵——巨伯的话有力量，正因为义气在他身上是真的，不是空说的。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1荀巨伯为什么不肯走？用原文答。
Q2荀巨伯和贼人讲什么？
Q3贼人为什么退兵？
Q4本文出自哪本书？哪一篇？
Q5「一郡并获全」有什么深意？
8重点回顾 Recap
- 《世说新语・德行》记魏晋德行的故事，荀巨伯舍生取义是名篇
- 文言字词：值＝遇上、去＝离开、委＝丢下、班军＝撤兵
- 「败义以求生，岂荀巨伯所行邪」反问句表决心，义字当头
- 侧面描写：贼人由嚣张到自惭，衬托巨伯义气的感召力
- 主旨：舍生取义——道义的力量可以化解刀兵，救己亦救人