范文五《山居秋暝》

§课文原文 Passage

▶

揿段落或 ▶，插图同朗读同步翻页

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

秋暮雨后山村：明月松间照，清泉石上流——诗中有画、以动衬静，尾联反用《楚辞》典故，自道归隐之志。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 题解与首联：空山新雨后，天气晚来秋考点是题解与首联的写景定调。诗题四字已交齐资料：「山居」点地点，「秋暝」点时间，即秋日傍晚。首联「空山新雨后，天气晚来秋」承接诗题：「空」字既写山中人迹罕至、静得如空，亦透出诗人澄静的心境；「新雨」洗尽尘埃，空气清新；「晚来秋」三字把季节、时辰与清凉氛围一次交足。开篇即入画境，为全诗定下清幽空明的基调。答题宜指出「空」字一语双关：写山之静，亦写心之净，这是首联赏析的要点。
2. 颔联上句：明月松间照考点是静景与光影的营造。新雨之后，山月格外明净，「明月松间照」写月光穿过松针洒落林间，是静景、是光。王维兼通诗画，最擅布光构图，此句本身已是一幅松间月色图：月色如水，松影斑驳，境界澄澈。对仗亦由此联展开：明月对清泉，松间对石上，工整之至。答题角度常问此句的画面特色，宜答：以光写静，色调清冷，体现诗中有画的本色；易错之处是只答写景优美而不点明视觉与静态的属性。
3. 颔联下句：清泉石上流考点是动景与声响的配合，以及千古名句的默写。雨后泉涨，「清泉石上流」写清流泻过山石，潺潺有声，是动景、是声。上句月照属视觉属静，下句泉流属听觉属动：一静一动、一光一声，对仗工整之至，是全诗最著名的默写名句。诗人写静而不死寂，静中有光有声，清幽之境于是立体。易错之处是默写时把「清泉」误作「青泉」；答赏析题宜指出动静相衬、声光互映的层次，两句合观方见对仗之妙。
4. 颈联：竹喧归浣女，莲动下渔舟考点是倒装笔法与人物动态。先听得竹林里喧起笑语，才知道是浣衣女子结伴归来；先见莲叶摇动，才知道是渔船顺流而下。诗人倒装写来，先闻其声、后见其人，读者便与诗人同享那份发现之趣。「归」「下」两个动词把山下村居的生活气息带进空山，月下泉声之外再添人声桨响，画面顿时有了人气。答题宜指出语序还原是：浣女归而竹喧，渔舟下而莲动；倒装制造先声夺人的效果，是本联的修辞考点。
5. 手法焦点：以动衬静考点是以动衬静的教科书示范。颈联人声、桨响这些动态声响愈是清晰可闻，愈能证明四野无声、山林空旷——正因为静，远处的笑语才听得见。妙在衬出清幽而不冷寂：有浣女渔舟往来，山是活的山，人间烟火与自然清境融为一体，比单写一个「静」字高明得多。答题的固定套路是：先指出动态与声响为宾、静境为主，再引「竹喧」「莲动」为证，最后点明以动衬静、愈动愈静的效果，并补一句清幽不冷寂的辨析。
6. 诗中有画：构图、光影与声响考点是苏轼评王维「诗中有画」的印证。本诗正是样本：首联定下远景底色，颔联月色松影是光、泉流山石是声，颈联竹林莲塘添入人物动态——由远到近、由无人到有人，一层层布局如作画。色彩有月白、松青、莲绿，感官兼及视觉与听觉，画中有声，声中见静。答题宜按「构图次序、光影设色、声响点缀」三项铺开，说明全诗如一幅设色山水的长卷；易错之处是只举一联为例，未能统摄全篇的布局，答题须有全局眼光。
7. 尾联：随意春芳歇，王孙自可留考点是反用典故以明志。《楚辞・招隐士》原句说「王孙兮归来，山中兮不可久留」，劝王孙离开山中返回尘世；王维偏偏反用其意——任凭春花消逝，这秋山正自可以留居。一反一正之间，归隐之志全出：芳歇何足挂怀，山中清幽自足，何必眷恋官场繁华。此联是全诗主旨所在，由写景收束为言志。答题宜先引《楚辞》原意，再析反用之妙：翻案之中，诗人对官场的厌倦与对山林的向往表露无遗，主旨题便有著落。
8. 语译陷阱逐个拆考点是重点字词的准确理解。「暝」读 míng，解日暮，不是闭眼；「浣女」是洗衣女子，浣即洗濯；「竹喧归浣女」是倒装句，语译须先还原语序为浣女归而竹喧；「随意」解任凭，不是随便；「歇」是消逝、凋谢——秋山何来春花？这是假设口吻：任凭春芳谢尽，秋景自可留人。答翻译题的方法是逐字落实，遇倒装先调整语序再译；易错之处是把「随意」望文生义，或漏译「歇」字的假设语气，均会失分，字字落实是翻译题的铁律。
9. 比较锚点与默写提醒考点是比较题的锚点与默写规范。与王维自己的《鸟鸣涧》对读：两诗同用以动衬静，彼以鸟鸣衬春山之空，此以竹喧莲动衬秋山之幽，可以互相借力作答。与陶渊明《饮酒・其五》对读：同写归隐之乐，彼由「心远地自偏」说理，此由画面渗出清幽，一理一景。默写方面，颔联「明月松间照，清泉石上流」十四字必备，切勿把「清泉」写成「青泉」，「暝」字亦莫误作「瞑」。比较题的方法是先定比较点：手法、情感、意境，逐项对照，答案便条理分明。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

75 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 首联点题：空山＋新雨＋晚秋，时间地点氛围一句交齐。
• 默写名句：明月松间照，清泉石上流——一静一动、光影声响对仗。
• 以动衬静：竹喧莲动，浣女渔舟反衬山居清幽而不冷寂。
• 尾联反用《楚辞·招隐士》——「王孙自可留」翻案见归隐之志。
• 诗中有画：构图、光影、声响俱备，情景理合一。