课文二《江南》

§课文原文 Passage

§现代汉语翻译 Modern Chinese translation

1重点摘要 Summary

江南采莲歌，鱼戏莲叶间。

2生字卡 Vocabulary

3逐步讲解 Steps

1. 第一句「江南可采莲」又到了采莲的季节！江南水乡一到夏天，莲花开满池塘，人们划著小船去采摘莲子。「可采莲」三个字带著欢喜的口吻，开篇就点明了时间和地方，也让读者听到采莲人愉快的歌声，感受到丰收季节欢乐的气氛，读来亲切自然，仿佛置身江南的荷塘边。采莲其实是江南水乡重要的劳动，莲子可以吃，莲藕可以入馔，劳动与收成都藏在这句欢快的呼唤里。
2. 第二句「莲叶何田田」「何」是多么的意思，「田田」形容莲叶长得茂盛挺秀、层层相连的样子。你看，莲叶一层叠著一层，密密地铺满水面，绿成一片。译文：江南又到采莲时节，莲叶长得多么茂盛！这一句写出莲叶的繁茂，也暗示采莲收成好，字里行间都是欢喜。朗读时把「何田田」读得舒展一点，莲叶层层铺开的画面就像在眼前慢慢展开。
3. 第三句「鱼戏莲叶间」鱼儿在莲叶与莲叶之间穿来穿去地玩耍。一个「戏」字用得极妙，写出鱼儿的自由快活，好像在跟采莲人捉迷藏一样。鱼儿欢腾，人也欢喜，人与自然融成一幅快乐的图画。朗读时把「戏」字读得轻快一些，鱼儿活泼的神态就出来了。鱼在莲叶间穿梭，其实也侧面写出莲叶的茂密：叶多才有得玩，景与情互相成全。
4. 四句「鱼戏莲叶东西南北」鱼儿一会儿游到东边，一会儿游到西边，南面北面都游遍了。四句排在一起，就像镜头追著鱼儿到处走，整个池塘都热闹起来。这种反复咏唱正是民歌的特色，读起来朗朗上口，好记又好唱，背诵时只要记住「东西南北」四个方向，后四句就轻松过关。背诵时可以配上动作：指东、指西、指南、指北，边做边读，方向词就不会记乱。
5. 反复咏唱的民歌味后四句只换了一个方向字，其余的字完全一样——这种「重复」正是汉乐府民歌的特色。一边采莲一边唱歌，你唱一句，我和一句，歌声此起彼落，劳动的辛苦就在歌声中变成了欢乐。重复不但不觉得累赘，反而让快乐的气氛更加浓厚，这是民歌最动人的地方。这种一句一和的唱法，后来发展成江南的采莲曲，历代诗人写采莲都爱用这种调子。
6. 画面背后的快乐诗中没有直接写人多么开心，但茂盛的「田田」莲叶、嬉戏的鱼儿，处处带著欢乐——景物快乐，采莲人也快乐，这种手法叫做借景抒情。全诗出自汉乐府，也就是汉代民间收集起来的歌谣。背诵与考试时抓住「田田」与「戏」两个词，就能记住全诗的画面与情感。下次见到「借景抒情」这个术语，就想起这首诗：诗人不说自己开心，开心全在莲叶与鱼儿身上。

5例题示范 Example

6常见错误 Mistakes

75 题快测 Quick check

8重点回顾 Recap

• 汉乐府民歌
• 描写江南采莲景象
• 「田田」形容莲叶茂盛，「何」是多么——两个词就画出满塘绿叶。
• 东南西北四句重复唱，只换方向字，是民歌反复咏唱的特色，好记又好唱。
• 一个「戏」字写出鱼玩耍的快乐；表面写鱼，其实借鱼写采莲人的开心心情。