水災與山泥傾瀉
基礎暴雨令河水暴漲溢出（水災）；雨水滲入山坡令泥土鬆軟滑落（山泥傾瀉）。香港雨季常見，兩者都和「雨水來不及排走」有關，防治靠渠道、蓄洪和護土工程。
- 水災 = 雨水來不及排走；山泥傾瀉 = 山坡吸太多
- 城市化放大水災風險
- 防治：渠道蓄洪＋護土工程＋警告系統
§課文原文 Passage
1香港夏天暴雨頻繁，水災與山泥傾瀉是兩種常見災害。水災成因分自然與人為兩類：連場暴雨令河流水位暴漲，集水區面積愈大，匯聚的雨水愈多；城市化又令市區地面鋪滿水泥和瀝青，雨水無法下滲，全部變成地表徑流湧入排水渠道，渠道一旦不勝負荷，路面便出現水浸，低窪地區首當其衝。
2山泥傾瀉的主要成因同樣是暴雨。雨水滲入山坡泥土，含水量達到飽和後，泥土重量明顯增加，顆粒之間的摩擦力卻不斷下降，整片泥土便失去支承，沿山坡向下滑落。植被的角色同樣關鍵：樹根能抓緊泥土、吸收水分，被砍伐後的山坡少了植物保護，泥土直接受雨水沖刷，風險比天然山坡更高。
3香港歷史上最慘痛的教訓是 1972 年「六一八雨災」：連場暴雨之下，秀茂坪和半山旭龢道先後發生大型山泥傾瀉，逾百人罹難，悲劇促成政府於 1977 年成立土力工程處，全面登記、評級和監管全港人造斜坡，並安排定期檢查和加固工程。防洪方面，政府亦興建截流器和地下蓄洪池，例如大坑東蓄洪池在暴雨期間先儲存洪水、雨勢減弱後才排放，減輕下游渠道壓力。
4氣候變化令暴雨更集中、更猛烈，2023 年 9 月的「世紀暴雨」便是例證：天文台在一小時內錄得 158.1 毫米雨量，是有紀錄以來的最高紀錄，市區多處嚴重水浸。黑色暴雨警告或山泥傾瀉警告生效時，市民應遠離山坡、河道和擋土牆，行山前必須先查閱天氣報告；更極端的雨勢意味，現有的防洪設計和斜坡標準必須按最新氣候數據不斷檢討提高。
1重點摘要 Summary
暴雨令河水暴漲溢出（水災）；雨水滲入山坡令泥土鬆軟滑落（山泥傾瀉）。香港雨季常見，兩者都和「雨水來不及排走」有關，防治靠渠道、蓄洪和護土工程。
2生字卡 Vocabulary
河水或雨水淹沒平時乾爽的陸地。
泥土和岩石沿山坡滑落。
雨水匯集流向同一條河的範圍。
用鞏固、排水、噴漿等方法穩定山坡。
無法滲入泥土、沿地面流走的雨水。
雨水由地面滲入泥土的過程。
泥土含水到達極限，重量增加、摩擦力下降，容易滑落。
暴雨時儲水、之後排放的防洪設施，例如大坑東蓄洪池。
3逐步講解 Steps
- 水災成因水災的成因分自然與人為兩類。自然方面，連場暴雨令河流水位暴漲，集水區面積愈大，匯聚的雨水愈多；人為方面，城市化令地面鋪滿水泥和瀝青，雨水無法下滲，全部變成地表徑流，在短時間內湧入排水渠道，渠道一旦不勝負荷，路面便出現水浸，地勢低窪的地區首當其衝。
- 山泥傾瀉成因山泥傾瀉的主要成因是暴雨。雨水滲入山坡泥土，含水量達到飽和後，泥土重量明顯增加，顆粒之間的摩擦力卻不斷下降，整片泥土便失去支承，沿山坡整體向下滑落。植被的角色同樣關鍵：樹根能抓緊泥土、吸收水分，被砍伐後的山坡少了植物保護，泥土直接受雨水沖刷，風險比天然山坡更高。
- 香港的應對香港以工程手段應對兩類災害。防洪方面，政府興建截流器和地下蓄洪池，例如大坑東蓄洪池在暴雨期間先儲存洪水、待雨勢減弱後才排放，減輕下游渠道的壓力；斜坡方面，土力工程處為全港人造斜坡登記編號、評估風險等級，並安排定期檢查和加固工程，風險最高的斜坡會獲優先處理。
- 個人防備黑色暴雨警告或山泥傾瀉警告生效時，市民應遠離山坡、河道、斜坡和擋土牆，切勿停留在低窪或危險位置；行山之前必須先查閱天氣報告，天氣欠佳便應取消行程。最常見的錯誤是警告期間照樣上山，這樣做非常危險；居住在斜坡附近的市民，亦應留意政府的疏散安排，配合指示迅速行動。
- 歷史事件與教訓香港歷史上最慘痛的教訓是 1972 年「六一八雨災」：連場暴雨之下，秀茂坪安置區和半山旭龢道先後發生大型山泥傾瀉，逾百人罹難，震動全港。這場悲劇促成政府於 1977 年成立土力工程處，全面登記和監管全港斜坡，訂立嚴格的護土標準；今天香港斜坡安全的制度，正是建立在這些血淚教訓之上。
- 氣候變化的新挑戰氣候變化令暴雨變得更集中、更猛烈。2023 年 9 月的「世紀暴雨」便是例證：天文台在一小時內錄得 158.1 毫米雨量，是有紀錄以來的最高紀錄，市區多處嚴重水浸，山坡亦發生多宗山泥傾瀉。更極端的雨勢意味，現有的防洪設計和斜坡標準未必足以應付，必須按最新氣候數據不斷檢討和提高。
4圖解 Diagrams
5例題示範 Example
為什麼香港市區大雨會水浸，但郊區反而山泥傾瀉？
- 市區：地面鋪滿水泥，雨水無法下滲 → 全部變成地表徑流 → 渠道超出負荷 → 水浸
- 郊區山坡：雨水滲入泥土 → 飽和 → 滑落
- 同一場雨，兩種機制
- 所以防治方法不同：市區靠渠道蓄洪；山坡靠護土工程
- 答案：同一場雨有兩種機制：市區地面鋪滿水泥，雨水無法下滲，全部變成地表徑流湧入渠道，渠道不勝負荷便水浸；郊區山坡泥土則因吸水飽和，變重、摩擦力下降而滑落，造成山泥傾瀉。防治方法因此不同：市區靠渠道、蓄洪池排洪蓄水，山坡靠護土工程穩固，缺一不可。
6常見錯誤 Mistakes
75 題快測 Quick check
Q1城市為什麼比郊區容易水浸？
Q2山泥傾瀉的直接成因是什麼？
Q3寫出香港兩個防洪／防山泥措施。
Q41972 年六一八雨災帶來什麼重要轉變？
Q5全球暖化怎樣加劇香港的水浸和山泥傾瀉風險？
8重點回顧 Recap
- 水災 = 雨水來不及排走；山泥傾瀉 = 山坡吸太多
- 城市化放大水災風險
- 防治：渠道蓄洪＋護土工程＋警告系統
- 市區水浸因地面不透水；山坡滑落因泥土吸水飽和
- 暴雨或山泥傾瀉警告期間，遠離山坡和河道