Listening for Key Information 聆聽要點

Good morning, students.

各位同學早晨。

This is Miss Chan, your class teacher of 1A, with an important announcement about our class picnic.

我是 1A 班主任陳老師，現在報告一項關於班旅行的重要事項。

Please put down your pens and listen carefully, because I will give you the key details in a moment.

請放下你們的筆，留心聽，因為我待會會講些重點資料。

The picnic will be on Friday, 16 October, at Tai Mei Tuk in Tai Po.

旅行會在十月十六號星期五舉行，地點是大埔大美督。

We will meet at the school playground at eight fifteen in the morning, and the coach will leave at eight thirty sharp.

我們會在早上八點十五分在學校操場集合，旅遊巴八點半準時開出。

The journey takes about forty-five minutes, so we should arrive before nine thirty.

車程大約四十五分鐘，所以我們會在九點半前到達。

At the campsite, we will cook lunch, play team games and walk along the bike trail by the sea.

在營地我們會煮午餐、玩集體遊戲，還會沿海邊單車徑散步。

Please bring your own water, a sun hat, a small snack and a raincoat, because the weather changes quickly in October.

請自備食水、太陽帽、少量小食同雨衣，因為十月的天氣變化很快。

You do not need to bring any money.

你們不必帶錢。

If it rains heavily, the picnic will move to next Monday, and I will announce the change in the morning assembly.

如果下大雨，旅行會順延到下星期一，我會在早會宣布更改。

Now please write these key details in your handbook: the date, the meeting time and the things you must bring.

現在請將這些重點資料寫在手冊裡：日期、集合時間同要帶的東西。

Check them with your group leader before you go home.

放學前同組長核對一次。

I will repeat the meeting time once more: eight fifteen at the playground.

我再重複一次集合時間：八點十五分，操場。

Thank you, and let us hope for fine weather.

多謝各位，希望那天天公造美。