Filling in Forms 填表

'Good morning, Sunshine Sports Centre. How may I help you?'

「早上好，这里是阳光体育中心，请问有甚么可以帮你？」

'Hello, I'd like to book a badminton court for this Saturday, the fifteenth of March.'

「你好，我想预订本星期六、三月十五日的羽毛球场。」

'Certainly, madam. May I have your name, please?'

「好的，女士。请问贵姓大名？」

'Yes, it's Natalie Tong. That's T-O-N-G.'

「我叫 Natalie Tong，T-O-N-G。」

'Thank you, Miss Tong. Is the booking under a membership account?'

「谢谢，Tong 小姐。预订是否使用会员户口？」

'Yes, and I'm booking for a friend as well. His name is Marcus Lam, L-A-M. His membership number is S-2-0-8-1-7.'

「是的，而且我也替朋友预订。他叫 Marcus Lam，L-A-M，会员编号是S-2-0-8-1-7。」

'Thank you. Now I need to fill in a few personal details on the form. Could I have a contact number for the booking record?'

「谢谢。现在我要在表格上填写几项个人资料。请问可否提供联络电话，以便记录？」

'Yes, it's 9256 4408.'

「可以，9256 4408。」

'And an email address for the confirmation?'

「以及用来发送确认电邮的电邮地址？」

'It's [email protected], all in lower case.'

「是 [email protected]，全部小写。」

'May I also have your date of birth for identity checking?'

「可否再提供出生日期以核实身份？」

'The fourth of June, 2008.'

「2008年6月4日。」

'And your occupation?'

「职业呢？」

'I'm a student.'

「我是学生。」

'Wonderful. Both bookings are confirmed: Court Three, from 2 to 4 p.m.'

「好的，两个预订均已确认：三号场，下午二时至四时。」

'Could I ask whether the court has showering facilities?'

「请问场地有淋浴设施吗？」

'Yes, changing rooms with showers are on the same floor, free of charge for members.'

「有，更衣室连淋浴设备就在同一层，会员免费使用。」

'Could I also ask about the fee?'

「我还想问问收费。」

'It's sixty dollars per hour per court, so two hundred and forty dollars in total, payable on arrival.'

「每小时每场六十元，合共二百四十元，到场时缴付。」

'Where exactly should we report?'

「我们应该到哪里报到？」

'Please arrive ten minutes early and check in at the reception counter on the first floor.'

「请提早十分钟到达，并在一楼接待处登记。」

'Rackets can be rented for twenty dollars each, but you must bring your own shuttlecocks.'

「球拍可租用，每支二十元，但羽毛球须自备。」

'Great, thank you very much.'

「好的，非常感谢。」

'You're welcome. We look forward to seeing you on Saturday.'

「不客气，期待星期六见到你。」

'One last thing — is there anywhere to park nearby?'

「最后一件事——附近有地方泊车吗？」

'Yes, there is an hourly car park next to the sports centre, and members pay a flat rate of thirty dollars.'

「有，体育中心旁边有个按小时收费的停车场，会员划一收费三十元。」

'Perfect. See you on Saturday.'

「太好了，星期六见。」