《史记故事二则：完璧归赵．负荆请罪》
基础蔺相如捧和氏璧入秦，寸步不让终于完璧归赵；大将廉颇不服气，相如处处退让，最后廉颇揹荆条上门认错——教你运用「完璧归赵」「负荆请罪」两个成语。
- 完璧归赵：把原物完好归还；更称赞弱者面对强权时的胆识与智慧。
- 负荆请罪：主动认错、态度诚恳——知错能改是大勇。
- 文言字词五个：遗（wèi，送）、易（交换）、奉（捧）、素（向来）、负（背）。
文体小知识：故事——《史记》是西汉司马迁的纪传体通史；完璧归赵与负荆请罪同出〈廉颇蔺相如列传〉，一前一后正好是同一个故事：先有智勇保璧，后有知错认错，合称「将相和」。
§课文原文 Passage
揿段落或 ▶，插图同朗读同步翻页
1赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。
白话：赵惠文王在位时，得到楚国的和氏璧。秦昭王听说了，派人送信给赵王，说愿意用十五座城换这块璧。
2相如曰：「王必无人，臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。」……秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。
白话：蔺相如说：「大王如果真的没有合适的人，我愿意捧著璧出使秦国。城划给了赵国，璧就留在秦国；城不给，我一定把璧完整地带回赵国。」后来相如在秦廷上以撞柱毁璧相逼，秦王怕他真的摔碎宝璧，只好道歉，又召来官吏查看地图，指明从这里到那里的十五座城划给赵国。
3廉颇曰：「我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。」宣言曰：「我见相如，必辱之。」相如闻，不肯与会。……已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。
白话：廉颇说：「我是赵国大将，有攻城野战的大功，蔺相如只靠一张嘴，官位却在我之上，何况相如本来出身低微，我感到羞耻，不甘心在他之下！」还扬言：「见到相如，必定当面羞辱他。」相如听到了，不肯与他碰面。后来相如出门，远远望见廉颇，就调转车子避开。
4廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：「鄙贱之人，不知将军宽之至此也。」卒相与驩，为刎颈之交。
白话：廉颇听说相如处处退让是为了国家大局，就光著上身、揹著荆条，由宾客引领到蔺相如府上请罪，说：「我这个粗鄙浅薄的人，不知道将军您宽容我到这个地步啊。」两人最终和好，结成同生共死的朋友。
1重点摘要 Summary
蔺相如捧和氏璧入秦，寸步不让终于完璧归赵；大将廉颇不服气，相如处处退让，最后廉颇揹荆条上门认错——教你运用「完璧归赵」「负荆请罪」两个成语。
2生字卡 Vocabulary
读 wèi，赠送、送给；「使人遗赵王书」即派人送信给赵王。
交换；「愿以十五城请易璧」即愿以十五座城交换宝璧。
捧著；「臣愿奉璧往使」即我愿捧璧出使。
使动用法：使……完整；「完璧归赵」即让璧完好无缺地回到赵国。
只、不过；「徒以口舌为劳」即只凭一张嘴立功。
向来、平常；「相如素贱人」即相如本来出身低微。
扬言、公开说。古今异义：文言「宣言」是扬言，不是现代的声明；「宣言曰」即公开扬言。
调转、带领；「引车避匿」即调转车子躲开。
背著；「肉袒负荆」即光著上身、背著荆条。
认错、请求责罚；「至蔺相如门谢罪」即上门认错。
3逐步讲解 Steps
- 第 1 段：和氏璧与十五城故事背景：赵王无意中得到楚国的无价宝璧和氏璧，强大的秦国立刻提出以十五座城交换。秦强赵弱，答应了怕被骗（给璧不给城），拒绝了又怕秦国借机攻打——赵国进退两难，这才引出蔺相如自荐出使。留意「遗」读 wèi，是赠送的意思；「易」是交换，不是容易。
- 第 2 段：完璧归赵相如的对策分两步：先立军令状——「城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵」；到了秦廷见秦王只想看璧不提割城，就借口璧有瑕疵取回宝璧，以撞柱毁璧相逼，令秦王让步。注意「完」是使动用法——使璧完整，这是文言考点；成语「完璧归赵」比喻把原物完好无缺地归还本人。
- 寓意一：完璧归赵这个成语除了字面的「物归原主」，更称赞的是相如的胆识与外交智慧：弱国使者面对强君，凭机智与决心保住国宝与国体。运用范围：借出的书物完好归还可以用字面义；更重要的是比喻义——任务艰难仍能把事情办妥、保全到底，例如「这次谈判寸步不让，终于完璧归赵」。
- 第 3 段：将相不和同一场外交立了大功，相如官位升到廉颇之上，老将廉颇不服：自己有攻城野战之功，相如「徒以口舌为劳」，还扬言见面必辱。相如的反应却是处处退避：不肯相会、望见就「引车避匿」。留意「宣言」是古今异义词，这里是扬言，不是发表声明；「素」是向来。
- 第 4 段：负荆请罪相如的门客不明白，他解释：秦王我都不怕，怎会怕廉将军？强秦不敢攻赵，正因为将相两人在——两虎相斗，必有一伤，我是把国家安危放在前面，把私人恩怨放在后面。廉颇听后羞愧不已，光著上身、揹著荆条上门请罪——「负」是背，「荆」是荆条，古时请罪用的刑杖。两人从此结为「刎颈之交」。
- 寓意二：负荆请罪成语「负荆请罪」表示主动向对方认错赔罪，而且态度诚恳、不怕丢脸。这个故事同时教了两种品格：相如的宽容顾全大局，廉颇的知错能改——两样合起来才是「将相和」的完整道理。运用示例：误会了同学还恶言相向，后来只好负荆请罪，当面道歉。
- 出处连结与用法总结两则同出《史记·廉颇蔺相如列传》，本来就是一个连续故事：先有完璧归赵的功，才有将相不和的波折，再有负荆请罪的结局。同一篇还有「价值连城」（璧之贵）与「怒发冲冠」（相如之怒）两个成语。记住一条线：一个人的胆识换来尊敬，一个人的胸襟换来和解——史记写人，成语记性。
5例题示范 Example
成语运用示范：把「完璧归赵」「负荆请罪」用进一篇记叙短文（题目：借书风波）。
- 第一步：交代情境——「班长把全班的图书证交给我去借一套绝版丛书，我一路捧著，像捧著和氏璧。」先设下与宝物对应的处境。
- 第二步：记叙中用成语一——「书借到手却被同学弄皱了封面，我只好据理力争，要求图书馆换一套新的——结果完璧归赵，一本不缺地交还班长。」把成语嵌进情节。
- 第三步：转折用成语二——「同学起初不肯认错，第二天却亲手带来包书胶，逐页修补——这一记负荆请罪，反而令我们成了好友。」用成语写出转机。
- 第四步：结尾议论——「完璧归赵靠的是尽责，负荆请罪靠的是勇气：两样都是课本以外最值得学的功课。」扣回两个成语的品格内涵。
- 答案：示范答案：受人所托就要成事，我据理力争令弄皱的丛书换新，终于完璧归赵；弄坏书的同学第二天带著包书胶逐页修补，一场负荆请罪化解了疙瘩。前者学的是尽责，后者学的是认错的勇气——司马迁笔下将相和的道理，原来就在我们的校园里重演。
6常见错误 Mistakes
75 题快测 Quick check
Q1秦国提出用十五座城换璧，赵国为什么左右为难？
Q2「臣请完璧归赵」的「完」是什么用法？全句什么意思？
Q3廉颇为什么不服蔺相如？他扬言了什么？
Q4相如处处避让廉颇，真正的原因是什么？
Q5廉颇怎样向相如认错？结果如何？
8重点回顾 Recap
- 完璧归赵：把原物完好归还；更称赞弱者面对强权时的胆识与智慧。
- 负荆请罪：主动认错、态度诚恳——知错能改是大勇。
- 文言字词五个：遗（wèi，送）、易（交换）、奉（捧）、素（向来）、负（背）。
- 文言考点两个：「完」是使动用法；「宣言」是古今异义词（扬言）。
- 同出《史记·廉颇蔺相如列传》的成语还有：价值连城、怒发冲冠——一篇传记四个成语。